Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy dink dalk: ‘Ek is nie onberispelik of regverdig nie, en ek doen beslis nie altyd die regte ding nie.’
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip mo, ‘Bako akong tawong matanos o daing katuyawan, saka talagang dai ko pirming nagigibo an tama.’
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwatila, ‘Nshili wa kaele nelyo umulungami kabili te lyonse incita ifisuma.’
Bulgarian[bg]
Вероятно си мислиш „Не съм безгрешен и праведен и определено не винаги постъпвам правилно“.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো এই যুক্তি দেখাতে পারেন, ‘আমি তাদের মতো নির্দোষ অথবা ধার্মিক নই, আর সত্যি বলতে কী, আমি সবসময় যেটা সঠিক, সেটা করি না।’
Catalan[ca]
És possible que pensis que no ets perfecte, que moltes vegades fiques la pota i que no sempre fas el que és correcte.
Garifuna[cab]
Másiñati ariñaga humá húniwagua: “Gafigountina, maricharaguntina ani díseguati nadügüni katei keisi lubudubu”.
Cebuano[ceb]
Tingali mangatarongan ka, ‘Makasasala man god ko, ug dili nako pirmeng mahimo ang husto.’
Chuukese[chk]
Neman ka pwal erá, ‘Use wenechar are pwúng me use féri minne mi pwúng iteitan.’
Danish[da]
Du tænker måske: ‘Jeg er hverken uangribelig eller retskaffen, og jeg gør bestemt ikke altid det der er rigtigt.’
German[de]
Ich bin weder ,untadelig‘ noch ,gerecht‘ — und auf gar keinen Fall tue ich immer ,was recht ist‘. “
Efik[efi]
Emekeme ndidọhọ ke imọ ifọnke ima, ke idịghe kpukpru ini ke imọ isinam se inende.
Greek[el]
Ίσως συλλογίζεστε: “Δεν είμαι άμεμπτος ούτε δίκαιος, και σίγουρα δεν κάνω πάντα το σωστό”.
English[en]
You might reason, ‘I’m not blameless or righteous, and I definitely don’t always do what is right.’
Fijian[fj]
O na rairai nanuma, ‘au sega ni yalododonu seu caka vinaka ena veigauna, au dau cala tale ga.’
French[fr]
» Peut-être tenez- vous ce raisonnement : « Je ne suis ni irréprochable ni juste, et je suis loin de faire toujours ce qui est droit. »
Ga[gaa]
pɛŋ? Ekolɛ obaasusu akɛ, ‘Mijeee mɔ ni kpa ko bɛ ehe, aloo jalɔ.’
Gilbertese[gil]
Ko bae ni kangai: ‘Te aomata ngai ae I buakaka ke I aki raoiroi ao I aki toki ni kakaraoa ae kairua.’
Guarani[gn]
Ikatu oime repensa: “Che ningo pekadór, ajavy meme ha ndacherekojojái”.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો, ‘હું નિર્દોષ તથા પ્રામાણિક નથી. અને જે સારું છે એ કરવાનું હું ચૂકી જાઉં છું.’
Ngäbere[gym]
Mä raba nütüre: “Ti ja mike ngite, ti ñaka kukwe kwin nuainne, ti ñaka ja ngwen metre aune kukwe nuaindre tikwe erere ti ñaka nuainne”.
Hausa[ha]
Kana iya cewa, ‘Ni ba kamili da kuma mai adalci ba ne kuma ba na yin abin da ya dace a koyaushe.’
Hebrew[he]
אולי אתה חושב: ’אני לא אדם תם וישר או צדיק, ואי־אפשר לומר עליי שאני תמיד עושה את הטוב והישר’.
Hindi[hi]
शायद आप सोचें, ‘न तो मैं सीधा हूँ और न ही नेक। और जहाँ तक हमेशा सही काम करने की बात है, वो तो मैं कभी नहीं करता।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo masiling ka, ‘Indi ako matarong ukon wala sing kasawayan, kag indi pirme husto ang akon ginahimo.’
Hungarian[hu]
Nem vagyok feddhetetlen, sem igaz ember, és az is biztos, hogy nem mindig teszem azt, ami helyes.”
Indonesian[id]
Saya punya banyak kelemahan, dan yang pasti saya tidak selalu melakukan yang benar.’
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-eche, sị: ‘Abụghị m onye ezi omume, ọ bụghịkwa mgbe niile ka m na-eme ihe dị mma.’
Iloko[ilo]
Mabalin nga irasonmo, ‘Managbasolak wenno saanak a perpekto, ken sigurado nga agkamaliak.’
Italian[it]
Magari vi siete detti: “Io non sono irriprovevole e retto, e di certo non faccio sempre ciò che è giusto”.
Japanese[ja]
自分はとがめのない,義にかなった人物ではないし,いつも正しいことができるわけではない」と考えるかもしれません。
Kamba[kam]
No wasye, ‘Nyie ndi mũlũngalu na vate nzika mavinda onthe ndyĩkaa maũndũ ala maseo.’
Kikuyu[ki]
Wahota kuuga, ‘niĩ ndirĩ mũndũ ũtarĩ ũcuke kana mũthingu, na hatarĩ nganja hingo ciothe ndiĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire.’
Kimbundu[kmb]
Eie nange u zuela: ‘Eme ki ngi muthu ua iuka, saí ithangana ki ngi tena kubhanga o ima ia iuka.’
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulanguluka’mba, ‘Amiwa nji na kaneneno kabiji kechi naoloka ne, kabiji kechi nguba bintu byawama kimye kyonsetu ne.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကဆိကမိၣ်လၢ ‘ယတမ့ၢ် ပှၤလၢပှၤပှဲၤ ဒီးပှၤတီပှၤလိၤဘၣ် ဒီးယတမၤတၢ်လၢအဘၣ် ထီဘိစ့ၢ်ကီးဘၣ်.’
Kyrgyz[ky]
Менин кемчилигим көп, көп жаңылам»,— деп ойлонгон учурларыңар болду беле?
Ganda[lg]
Oyinza okugamba nti, ‘Situukiridde, era ebiseera ebisinga sikola kituufu.’
Lingala[ln]
Okoki kokanisa boye: ‘Nasalaka ntango nyonso te oyo ezali malamu to nazali sembo te.’
Lozi[loz]
Mukana mwabulela kuli, ‘na ni mutu yamaswe kamba yasika luka, mi haniezangi lika zende kamita.’
Lithuanian[lt]
Galbūt mąstote: „Nesu jau toks nepriekaištingas ar doras ir, aišku, ne visada elgiuosi teisingai.“
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulanga’mba, ‘Ami ke ne mubwanininepo nansha moloke, kadi nkiloñangapo nyeke’nka byoloke.’
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kudiambila ne: tshiena muntu wa muoyo mutoke, tshiena muakane ne tshiakukumbana bua kuenza misangu yonso malu mimpe.’
Luvale[lue]
Munahase kuhanjika ngwenu, ‘Ami kangwapwa nguwakulonga chipwe wakwolokako, kaha nawa kangweshi kulinga vyuma vyakwoloka lwola lwosenako.’
Luo[luo]
Samoro inyalo wacho e chunyi ni, ‘An ok adimbora kendo kinde mang’eny ok atimga gik makare.’
Latvian[lv]
Mani nevar saukt par nevainojamu, un es ne vienmēr daru to, kas ir pareizs!”
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mjënäˈäny: “Pokyjyaˈayëts, kyajts nwäˈäts jäˈäyëty ets xëmëts nduny diˈib kyaj yˈoyëty”.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou reflesi: ‘Mo pa enn dimounn san repros ek drwat mwa, ek mo sir ki pa touletan mo fer seki drwat.’
Malagasy[mg]
Tsy ho vitako mihitsy izany hoe hanao ny tsara izany foana.’
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ നിഷ്ക ള ങ്ക നോ നീതി മാ നോ അല്ല, ഞാൻ എല്ലായ്പോ ഴും ശരി ചെയ്യാ റു മില്ല’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേ ക്കാം.
Marathi[mr]
मी कुठं धार्मिक आहे. आणि माझ्या हातून तर किती वेळा चुका होतात.’
Malay[ms]
Mereka selalu berbuat baik. Saya pula sering berbuat silap!”
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje: «Jeg er ikke alltid uskyldig, og jeg gjør absolutt ikke alltid det som er rett.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tikonnemilia: “Nitajtakojkej uan amo nikchiua tein melauak nion nochipa nikchiua tein monekiskia nikchiuas”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis timokuayejyekoa: “Nitlajtlakole uan amo niyolmelajki nion niyolkuali uan amo nochipa nikchiua tlen moneki nikchiuas”.
Dutch[nl]
U denkt misschien: ik ben verre van volmaakt of rechtvaardig en ik doe zeker niet altijd alles goed!
Nyanja[ny]
Mwina munganene choncho chifukwa mumaona kuti inuyo si munthu wopanda cholakwa kapena wolungama ndipo nthawi zambiri mumalakwitsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okusoka okuti: ‘Ame ndyipengesa ine himuviuki-ko, pamwe ndyilinga ovipuka vihaviukile.’
Ossetic[os]
Мӕн ӕнӕфау кӕнӕ рӕстгӕнӕг адӕймаг схонӕн нӕй, стӕй алы хатт, раст цы у, уый нӕ фӕаразын».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ, ‘ਮੈਂ ਨਿਹਕਲੰਕ ਜਾਂ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Ompan isipen mon, ‘Aliwa ak ya perpekto o matunong, tan lanang ak ya nalilingo.’
Palauan[pau]
Ngak a diak sal melemalt el chad e dirrek el diak di leblechoel el melemalt a omerellek.’
Polish[pl]
Być może pomyślałeś: „Nie jestem ani nienaganny, ani prawy, a już na pewno nie zawsze robię to, co słuszne”.
Pohnpeian[pon]
Ke kakete medewe, ‘I sohte kin mehlel de lelepek, oh I uhdahn sohte kin ahnsou koaros wia dahme pwung.’
Portuguese[pt]
Talvez pense: ‘Não sou “inculpe” nem “justo” e com certeza não faço sempre “o que é direito”.’
Quechua[qu]
Noqaqa jutsasapa, mana alli ruraq y mana ruranäpaq kaqtam imëpis rurä”.
Rundi[rn]
Hari aho wokwiyumvira uti: ‘Sindi umugororotsi, kandi nama nkora amakosa.’
Ruund[rnd]
Ap ukat kutong anch: ‘Nidiap muntu muyimp ap utentamina, ni nikatap kusal ching yom yiwamp.’
Romanian[ro]
Te-ai gândit cumva că nu eşti o persoană ireproşabilă sau dreaptă şi că nu reuşeşti întotdeauna să faci ce este bine?
Russian[ru]
Ведь меня не назовешь безупречным и я не всегда поступаю правильно».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutekereza uti “si ndi inyangamugayo cyangwa umukiranutsi, kandi sinkora ibikwiriye.”
Sena[seh]
Panango mwanyerezera, ‘Nee ndine waungwiro peno waulungami na mwandimomwene ndzidzi onsene nkhabe kwanisa kucita pyadidi.’
Sango[sg]
Peut-être, mo tene: ‘Mbi yeke ti mbi mbilimbili ape, nga mbi peut lâ oko ti sara ye kue gi na lege ni ape.’
Sinhala[si]
‘මං වගේ කෙනෙක්ට ධර්මිෂ්ඨ, යහපත්, හැම වෙලාවෙම හරි දේ කරන කෙනෙක් කියලා කියන්න පුළුවන්ද’ කියලා ඔයා හිතන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Ja nie som bezúhonný, spravodlivý a už vôbec nemôžem povedať, že by som vždy robil to, čo je správne.“
Shona[sn]
Zvimwe ungafunga kuti, ‘Handisi munhu asina chaanopomerwa kana kuti akarurama, uye ndinombokanganisa.’
Albanian[sq]
Ndoshta mendon: «Unë s’jam i paqortueshëm apo i drejtë, e sigurisht që s’bëj gjithmonë atë që duhet.»
Serbian[sr]
Nisam besprekoran niti pravedan i svakako ne činim uvek ono što je ispravno.“
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben taki: ’Mi na wan sma di e meki fowtu ala dei èn mi no e du san bun ala ten.’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipuella ka ho re, ‘Ke moetsalibe ebile ke na le mefokolo, ’me hase kamehla ke etsang se nepahetseng.’
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikuwa mwanaume ‘asiye na lawama na munyoofu.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu laʼós ema laran-loos. Haʼu halo sala beibeik.’
Telugu[te]
నేను తప్పులు చేస్తాను, నేను అంత మంచివాన్ని కాదు’ అని మీరెప్పుడైనా అనుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ อาจ บอก ว่า ‘ฉัน ไม่ ใช่ คน ดี พร้อม หรือ ไร้ ที่ ติ แบบ นั้น เพราะ ฉัน ทํา อะไร ผิด อยู่ บ่อย ๆ’
Tagalog[tl]
Baka ikatuwiran mo, ‘May mga kapintasan ako at hindi ako matuwid, at hindi ko laging nagagawa ang tama.’
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka mbuta wate: ‘Dimi keema onto laha l’onongo kana kanga losembwe ndo aha nshi tshɛ mbatomosalaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
O ka nna wa re, ‘Diphoso tsa me di thiba letsatsi, ke moleofi e bile ga se ka metlha ke dirang se se siameng.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwayeeya kuti, ‘Mebo ndilaakampenda naa kuti tandiluleme, alimwi buya tandiciti ziluzi lyoonse.’
Papantla Totonac[top]
Max nalakpuwana: «Akit makglakgalhina chu nila putum kilhtamaku ktlawa tuku xaʼakgstitum».
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tok, ‘Mi no stretpela man, oltaim mi save popaia.’
Tsonga[ts]
Mina ndzi mudyohi, ndzi tshamela ku endla swihoxo.”
Tatar[tt]
Мине бит саф кеше дип атап булмый, һәм мин кайвакыт хаталар җибәрәм»,— дип уйлагансыздыр.
Tumbuka[tum]
Panji mungamba kughanaghana kuti, ‘Ine nili wakwananga chomene, ndipo nyengo zose nkhubudiska.’
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai mai koe, ‘Au e se fai mea tonu io me e amiotonu, kae e mautinoa eiloa me e se fai faeloa ne au a te mea ‵lei.’
Twi[tw]
Anaasɛ, ‘Me deɛ, asɛm wɔ me ho, na ɛnyɛ bere nyinaa na meyɛ adepa.’
Umbundu[umb]
O pondolavo oku sima ndoco: ‘Si munuko uwa ale ukuesunga kuenda olonjanja vialua sia tẽlele oku linga ovina via sunguluka.’
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn lý luận: “Mình không trọn vẹn hay công chính, và dĩ nhiên không phải lúc nào mình cũng làm điều đúng”.
Wolaytta[wal]
gaada qoppa eray? Geella neeni, ‘Taani aybanne balenna xillo asa gidikke; hegaa bollikka ubbatoo likke gididabaa oottiya asa gidikke’ gaada qoppana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou maʼu ia te manatu ʼaeni: “ ʼE ʼi ai pe ʼaku hala, ʼe mole au faitotonu pea ʼe mole feala ke au fai tuʼumaʼu ia te meʼa ʼae ʼe totonu.”
Xhosa[xh]
Usenokuthi ‘Andikho msulwa, andilolungisa, ibe ndiyazenza iimpazamo.’
Yapese[yap]
Sana rayog ni nge lungum, ‘Gathi gag be’ ni gub manigil ara gub mat’aw, maku gathi gag be’ ni gubin ngiyal’ ni gu ma rin’ e tin nib fel’ ban’en.’
Yoruba[yo]
O lè máa ronú pé, ‘Mo ti ṣe ohun tí kò dáa rí, mi ò sì lè ka ara mi sí olódodo, kódà kì í ṣe gbogbo ìgbà ni mo máa ń ṣe ohun tó tọ́.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riníʼ íqueluʼ: «Naa nacaʼ binni ruchee, qué runeʼ ni jneza ne qué runeʼ ni caquiiñeʼ guneʼ».
Zulu[zu]
Ungase uphethe ngokuthi, ‘Angiyena umuntu ongasoleki noma olungile futhi akwenzeki ukuba ngingalenzi iphutha.’