Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእንግሊዝኛው “ጎድ” እና “ጂሰስ” ከሚሉት ቃላት የተወሰዱ እንደ “ጎሽ”፣ “ጎሊይ” እና “ጊይ” የመሳሰሉ ሌሎች የፈሊጥ ቃላትም አሉ። ስለዚህ አንድ ክርስቲያን እነዚህን የማዳነቂያ ቃላት እንደ ቃለ አጋኖ አድርጎ ሊጠቀምባቸው አይገባም። — ዘጸ.
Czech[cs]
I jiná slova jako „božínku“, „panečku“, „jéžišmarjá“ jsou pouze eufemismy odvozenými ze shora uvedených slov, a jako citoslovce se nehodí. — 2. Mojž.
Danish[da]
De omskrivninger og erstatningsord for „Gud“ og „Jesus“ som bruges i udråb, er ligeledes utilbørlige. — 2 Mos.
German[de]
Andere Ausdrücke wie „potz Blitz“, „oje“ und „herrje“ werden lediglich verhüllend für Ableitungen von „Gott“ und „Jesus“ gebraucht und sind daher als Ausrufe nicht in Ordnung. — 2.
Greek[el]
Επιπλέον, χρησιμοποιούνται παράγωγα των λέξεων «Θεός» και «Χριστός» που είναι επίσης απαράδεκτα ως επιφωνήματα.—Έξοδ.
English[en]
Other words such as “gosh,” “golly,” “gee” are simply euphemisms, derived from “God” and “Jesus,” and are therefore also objectionable as interjections.—Ex.
Finnish[fi]
Sellaisia huudahduksia kuin ”jestas”, ”-sus siunatkoon”, ”maar” jne. on johdettu sanoista ”Jeesus”, ”Maria” ja ”Jumala”, eivätkä ne näin ollen ole hyväksyttäviä. – 2. Moos.
Indonesian[id]
Kata seru lain seperti ”ya ilah” sebenarnya adalah ungkapan yang diperhalus tetapi berasal dari ”Allah”, maka kita juga tidak boleh mengucapkannya.—Kel.
Italian[it]
Altre parole come “perdinci” e “gesummio” sono semplicemente eufemismi, usati al posto di “Dio” e “Gesù”, e perciò sono anch’esse riprovevoli come esclamazioni. — Eso.
Japanese[ja]
また,英語の場合,“gosh”(えっの意),“golly”(まあ),“gee”(おや),などの語は,“God”(神)また,“Jesus”(イエス)という語に由来する単なる婉曲語句なので,間投詞としてはやはり用いるべきではありません。
Malagasy[mg]
Misy fomba fiteny hafa tsy azo ekena ho tenim-piontanana koa satria nalaina avy amin’ny hoe “Andriamanitra”. — Eks.
Malayalam[ml]
“ദൈവം” “യേശു” എന്നീ പദങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമായിട്ടുളള മററ് അനാദരപൂർവകമായ പദങ്ങൾ കേവലം പ്രിയോക്തികളാണ്, തന്നിമിത്തം വ്യാക്ഷേപകങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ആക്ഷേപാർഹവുമാണ്.—പുറ.
Burmese[my]
“ဂေါ့ရှ်” “ဂေါလီ” “ဂီ” ကဲ့သို့သော အခြားစကားလုံးများသည် “ဘုရား” နှင့် “ယေရှု” မှဆင်းသက်ကာ ကြားကောင်းအောင်လှည့်သုံးထားခြင်းကြောင့် ဆင်ခြင်မှုမရှိသောစကားများကဲ့သို့ ရှောင်သင့်သည်။ —ထွ.
Norwegian[nb]
Slike ord som «jaggu», «gid» og «jøss», som brukes som interjeksjoner, er ganske enkelt omskrivninger av «Gud» og «Jesus», og det er derfor like stygt å bruke dem. — 2 Mos.
Dutch[nl]
Andere woorden, zoals „gossie”, „gossiemijne” en „jeminee” zijn eenvoudig eufemismen, die zijn afgeleid van de woorden „God” en „Jezus”, en zijn daarom als tussenwerpsels eveneens af te keuren. — Ex.
Nyanja[ny]
Mawu ena monga akuti “goshi,” “mayi godi,” “godi heveni” amatengedwa ku liwu lakuti “Mulungu,” n’chifukwa chake alinso osayenera.—Eks.
Polish[pl]
Inne powiedzonka, takie jak: „o rany”, „bogać tam”, „olaboga” itp. są po prostu eufemizmami, wywodzącymi się od „Boga” i „Jezusa”, i dlatego również są nie na miejscu jako wykrzykniki (2 Mojż.
Portuguese[pt]
Naturalmente, também são impróprias como interjeições palavras tais como “Nossa”, “Credo”, “Diacho”, etc., que são abreviações ou eufemismos de “Nossa Senhora”, “Credo-em-Cruz” ou “Cruz Credo”, e “Diabo”. — Êxo.
Romanian[ro]
Alte cuvinte, cum sînt „zău“, „zău aşa“, „ba nu zău“, sînt simple eufemisme, derivate din cuvîntul Dumnezeu şi, în consecinţă, şi ele, ca interjecţii, sînt criticabile. — Ex.
Russian[ru]
Другие выражения, как, например, «ей-богу», «господи», «боже» являются просто эвфемизмами, происходящими от слов «Бог» или «Иисус», и поэтому также неприемлемы для восклицаний (Исх.
Slovak[sk]
Aj iné slová, ako „bože“, „panečku“, „ježišmaria“ sú iba eufemizmami odvodenými z vyššie uvedených slov, a ako citoslovcia sa nehodia. — 2. Mojž.
Shona[sn]
Mamwe mashoko akadai sa“gosh,” “golly” “gee” anongova mashoko anotsiva, akatorwa muna “God” (Mwari) na“Jesus” (Jesu), uye naizvozvo akaipa samashoko okukatyamadzwa.—Eks.
Swedish[sv]
Andra ord, sådana som ”du milde”, ”du store”, ”jösses”, ”herre je”, är eufemismer, som avser ”Gud” och ”Jesus”, och är därför också anstötliga som utropsord. — 2 Mos.
Tamil[ta]
“கடவுள்” மற்றும் “இயேசு” என்பதிலிருந்து பெறப்பட்ட “காஷ்,” “காலி,” “ஜீ” போன்றவை வெறுமனே பிரியமில்லாததை மறைத்துச்சொல்லும் மற்ற ஆங்கில வார்த்தைகளாகும், ஆகவே இவையும்கூட வியப்பிடைச் சொற்களாக விரும்பத்தகாதவையாகும்.—யாத்.
Tahitian[ty]
Ua riro noa te mau faahitiraa mai te “Taata ra i nia mai” aore ra te “Taata ra” ei monoraa parau no te parau “te Atua,” e e tia mau â ia faaorehia.—Exo.