Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blankes by die myne het rassevooroordeel gekoester en het dit getoon deur dikwels op die swart werkers te skreeu en te skel.
Amharic[am]
በማዕድን ማውጫው የሚገኙ አውሮፓውያን የዘር ጥላቻ ስላለባቸው አብዛኛውን ጊዜ አፍሪካውያኑን በመሳደብ ይህንን ጥላቻቸውን ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
كان الاوروپيون في المناجم متحاملين عرقيا وأظهروا تحاملهم بالاساءة كثيرا الى الافريقيين شفهيا.
Bemba[bem]
Abasungu abaali muli ilya mikoti balikwete impatila ya mushobo kabili balangishe impatila yabo ilingi line pa kusaalula abena Africa.
Bislama[bi]
Ol waetman we oli stap wok long ples ya, oli no laekem ol blakman, mo plante taem oli soemaot fasin ya taem oli toktok nogud long ol man Afrika.
Bangla[bn]
মাইনের ইউরোপীয় ব্যক্তিরা তারা সম্প্রদায়ের প্রতি পক্ষপাতিত্ব ছিল এবং মৌখিকভাবে অপব্যবহার করার দ্বারা তারা তাদের পক্ষপাতিত্ব দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Uropanhon didto sa mga minahan mapihigon tungod sa rasa ug nagpadayag sa ilang pagkamapihigon pinaagi sa subsob nga binabang pagpasipala sa mga Aprikano.
Czech[cs]
Evropané pracující v dolech měli vůči Afričanům rasové předsudky, což bylo patrné z toho, že jim často nadávali.
Danish[da]
De europæiske minearbejdere gav ofte udtryk for deres racefordomme over for afrikanerne.
German[de]
Die Europäer in den Minen hatten Rassenvorurteile und zeigten dies, indem sie die Afrikaner oft mit Schimpfwörtern titulierten.
Ewe[ee]
Europatɔ siwo le tomenukuƒea melɔ̃ ameƒomevi bubuwo kura o, eye woɖea woƒe fuléle fiana to Afrikatɔwo dzudzu me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mbon Europe ẹmi ẹkedude ke itieutom udọkn̄kpọ emi ẹma ẹsisari asari eke orụk ẹnyụn̄ ẹsiwụt asari mmọ ke ndisisụn̄i mbon Africa.
Greek[el]
Οι Ευρωπαίοι που εργάζονταν στα ορυχεία είχαν φυλετικές προκαταλήψεις και έδειχναν την προκατάληψή τους με το να κακομεταχειρίζονται συχνά τους Αφρικανούς προφορικά.
English[en]
Europeans at the mines were racially prejudiced and showed their prejudice by often abusing the Africans verbally.
Spanish[es]
Muchos europeos empleados en las minas eran racistas y solían exteriorizarlo insultando a los africanos.
Estonian[et]
Kaevandustes töötavad eurooplased olid rassiliste eelarvamuste kammitsas ning alatihti väljendus see aafriklaste sõimamises.
Finnish[fi]
Alueen eurooppalaisilla oli rotuennakkoluuloja, ja he näyttivät sen solvaten afrikkalaisia tämän tästä.
French[fr]
Sur les chantiers, le racisme des Européens sautait aux yeux, car ils se montraient très méprisants envers les Africains.
Ga[gaa]
Europabii ni tsuɔ nii yɛ su mli nii atsaa hei lɛ yɛ hewolo nɔ sui ahe jwɛŋmɔ fɔŋ, ni amɛjieɔ jwɛŋmɔ fɔŋ nɛɛ kpo kɛtsɔɔ jɛmɔ ni amɛjɛɔ Afrikabii lɛ nɔ.
Hindi[hi]
खानों में यूरोपीय लोग प्रजातीय तौर पर भेदभाव रखते थे और वे अपना भेदभाव अकसर अफ्रीकी लोगों को गाली देने के द्वारा दिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Europeo sa minahan may kaugot sa iban nga mga rasa kag ginapakita nila ang ila kaugot paagi sa masunson nga pag-abuso sa mga Aprikano sa hambal.
Croatian[hr]
Evropljani koji su radili u rudnicima imali su rasne predrasude i svoje su predrasude često pokazivali verbalnim zlostavljanjem Afrikanaca.
Hungarian[hu]
A bányában dolgozó európaiaknak faji előítéleteik voltak, és gyakran hangot is adtak előítéletüknek, amikor gyalázták az afrikaiakat.
Indonesian[id]
Orang-orang Eropa di pertambangan memiliki prasangka rasial dan memperlihatkan prasangka mereka dengan sering mencaci maki orang-orang Afrika.
Iloko[ilo]
Manangidumduma iti pulí dagiti taga-Europa nga adda iti pagminasan ket impakitada ti panangidumdumada babaen ti masansan a panangrabrabngisda kadagiti Africano.
Italian[it]
Gli europei che lavoravano nelle società minerarie nutrivano pregiudizi razziali e spesso li manifestavano trattando in malo modo gli africani.
Japanese[ja]
鉱山で働いていたヨーロッパ人は,人種偏見を抱いていて,しばしばアフリカ人をののしってはその偏見をあらわにしていました。
Korean[ko]
광산에서 일하는 유럽 사람들은 인종 편견이 있어서, 종종 아프리카 사람들을 구두(口頭)로 학대함으로 편견을 나타냈다.
Lingala[ln]
Mindele oyo bazali kosala na esika ya kotimola makɛ́lɛ bazalaki na ezaleli ya koponapona mposo mpe bazalaki komonisa yango na kofingáká bato ya Afrika mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Kasyklose europiečiai buvo nusiteikę rasistiškai ir rodė tai dažnai įžeidinėdami žodžiais afrikiečius.
Latvian[lv]
Eiropiešiem, kas strādāja raktuvēs, bija rasu aizspriedumi, kuru dēļ viņi bieži aizskāra afrikāņus ar vārdiem.
Malagasy[mg]
Ireo Eoropeana tao amin’ny toeram-pitrandrahana dia nanao fitsarana an-tendrony ara-pirazanana ary matetika dia nampiseho ny fitsarany an-tendrony tamin’ny fitenenan-dratsy ny Afrikana.
Macedonian[mk]
Европејците во рудниците биле со расни предрасуди, а своите предрасуди често ги покажувале со тоа што вербално ги навредувале африканците.
Malayalam[ml]
ഖനനസ്ഥലത്തുള്ള യൂറോപ്പുകാർ വംശീയ മുൻവിധിയുള്ളവരായിരുന്നു, ആഫ്രിക്കക്കാരെ മിക്കപ്പോഴും അസഭ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരോടു തങ്ങൾക്കുള്ള മുൻവിധി പ്രകടമാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खाणीत काम करणारे युरोपियन लोक जातीभेद मानत होते व ते आफ्रिकन लोकांना शाब्दिक शिव्याशाप देऊन हा कलुषितपणा दाखवत असत.
Burmese[my]
ဤမိုင်းများတွင်ရှိ ဥရောပသားများသည် လူမျိုးရေးအရစိတ်စွန်းကွက်မှုရှိခဲ့ကြပြီး သူတို့၏စိတ်စွန်းကွက်မှုကို အာဖရိကန်များအား နှုတ်ဖြင့်မတော်မလျော်မကြာခဏပြောဆိုခြင်းဖြင့် ပြသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Europeere som arbeidet i gruvene, hadde rasefordommer, noe de viste ved at de stadig trakasserte afrikanere verbalt.
Dutch[nl]
De Europeanen in de mijnen hadden raciale vooroordelen en gaven daar blijk van door vaak tegen de Afrikanen tekeer te gaan.
Northern Sotho[nso]
Mayuropa kua meepong ba be ba e-na le kgethollo ya morafe gomme ba be ba bontšha kgethollo ya bona ka go fela ba goboša ma-Afrika ka mantšu.
Nyanja[ny]
Azungu a pamgodipo anali atsankhu ndipo kaŵirikaŵiri ankasonyeza tsankhulo mwa kunyoza Aafirika.
Polish[pl]
Europejczycy zatrudnieni w kopalniach żywili uprzedzenia rasowe do Afrykanów i często ich znieważali.
Portuguese[pt]
Os europeus que trabalhavam nas minas tinham preconceito racial e muitas vezes mostravam isso agredindo verbalmente os africanos.
Romanian[ro]
Europenii care lucrau la mine aveau prejudecăţi rasiale şi îşi manifestau prejudecăţile vorbindu-le adesea africanilor într-un mod insultător.
Russian[ru]
Европейцам на рудниках были присущи расовые предрассудки, из-за которых они часто оскорбляли африканцев.
Slovak[sk]
Európania, ktorí pracovali v bani, mali rasové predsudky a často ich dávali najavo tým, že Afričanom nadávali.
Slovenian[sl]
Evropejci, ki so delali v rudnikih, so bili polni rasnih predsodkov, kar so kazali s tem, da so Afričane pogosto žalili.
Samoan[sm]
O tagata Europa sa faigaluega i le mea e eli ai le apa memea sa faailoga lanu ma faaalia o latou uiga faaituau e ala i le faia o ni faamatalaga taufaifai i tagata Aferika.
Shona[sn]
VokuEurope pamigodhi yacho vakanga vane fungira mano akaipa edzinza uye vairatidza fungira mano akaipa avo kupfurikidza nokuwanzotuka vatema.
Albanian[sq]
Evropianët që punonin në minierë kishin paragjykime raciale dhe i shfaqnin ato, duke i trajtuar keq afrikanët.
Serbian[sr]
Evropljani u rudnicima su imali rasne predrasude i pokazivali su ih time što su često verbalno zlostavljali Afrikance.
Southern Sotho[st]
Makhooa merafong a ne a e-na le leeme la morabe ’me a ne a atisa ho bontša leeme la ’ona ka ho hlapaola Maafrika.
Swedish[sv]
Européerna som arbetade vid gruvorna hade rasfördomar och visade ofta sin ovilja mot afrikanerna genom att vara ovettiga mot dem.
Swahili[sw]
Wazungu kwenye migodi walikuwa wabaguzi wa rangi na walionyesha ubaguzi wao kwa kuwatukana Waafrika mara nyingi.
Tamil[ta]
சுரங்கங்களில் இருந்த ஐரோப்பியர்கள், இனங்களைக் குறித்து தப்பெண்ணம் கொண்டிருந்தனர், ஆப்பிரிக்கர்களை சொற்களால் திட்டுவதன் மூலம் தங்கள் தப்பெண்ணத்தை வெளிக்காட்டினர்.
Telugu[te]
గనుల వద్ద ఉన్న ఐరోపావారు వర్గపరంగా దురభిమానం గలవారు, మరి వారు ఆఫ్రికా దేశీయులను మౌఖికంగా దాడిచేయడం ద్వారా వారు తమ దురభిమానాన్ని కనపర్చేవారు.
Thai[th]
ชาว ยุโรป ที่ เหมือง มี อคติ ทาง เชื้อชาติ และ แสดง อคติ ของ เขา โดย การ ด่า ทอ ชาว แอฟริกัน อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga Europeong nasa minahan ay nagtatangi ng lahi at ipinamamalas nila ang kanilang pagtatangi sa pamamagitan ng madalas na panghahamak sa mga Aprikano.
Tswana[tn]
Bayuropa kwa dimaeneng tseo ba ne ba tlhoa batho ka ntlha ya mmala wa bone mme ba ne ba bontsha letlhoo leno gantsi ka go tlhapatsa Baafrika.
Tok Pisin[tpi]
Ol waitskin i wok long main ol i no laikim ol blakskin, na planti taim ol i save toknogutim ol.
Turkish[tr]
Madenlerdeki Avrupalılar ırk konusunda önyargılıydı ve çoğunlukla Afrikalılarla kaba bir şekilde konuşarak bunu gösteriyorlardı.
Tsonga[ts]
Valungu lava tirhaka emugodini a va ri ni xihlawu-hlawu naswona hakanyingi a va kombisa xihlawu-hlawu xa vona eka Vantima hi ku va khahla.
Twi[tw]
Ná Europafo a wɔwɔ adwuma a etu fagude no mu no yɛ mmusua mu nyiyim, na wɔnam atɛm a na wɔtaa didi Afrikafo no so daa wɔn nyiyim no adi.
Tahitian[ty]
Mea faaino roa te feia no Europa e ohipa ra i te mau heruraa i te iri e te faaino nei ratou na roto i ta ratou mau huru paraparau i te feia no Afirika.
Ukrainian[uk]
Європейці на шахтах були расово упереджені і виявляли це упередження тим, що часто словесно ображали африканців.
Vietnamese[vi]
Người Âu Châu tại các mỏ này có thành kiến về chủng tộc và thường biểu lộ thành kiến của họ bằng cách sỉ nhục người Phi Châu.
Wallisian[wls]
Ko te kau papālagi ʼo te lameni neʼe nātou fakapalatahi pea neʼe hā te faʼahi ʼaia ʼi tanatou fai ʼaē ʼo te ʼu palalau kovi ʼo ʼuhiga mo te kau Afelika.
Xhosa[xh]
AbeLungu ababekule migodi babenobuhlanga yaye babekubonisa oku ngokusoloko benyelisa abantu abangama-Afrika.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Europe tí wọ́n wà ní ilé-iṣẹ́ ìwakùsà ní ẹ̀tanú níti ẹ̀yà-ìran wọ́n sì fi ẹ̀tanú wọn hàn ní ọ̀pọ̀ ìgbà nípa bíbú àwọn ará Africa.
Chinese[zh]
在铜矿场工作的欧洲人由于怀有种族偏见,瞧不起跟他们一起共事的非洲人,他们时常出言侮辱、自命不凡。
Zulu[zu]
Ezimayini abeLungu babenobandlululo lobuhlanga futhi ngokuvamile ubandlululo lwabo babelubonisa ngokubathuka abaNsundu.