Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n stoel in die hoek van die vertrek het die hoed van ’n polisiebeampte gelê.
Amharic[am]
በቤቱ ማዕዘን አካባቢ ይገኝ ከነበረ ወንበር ላይ የፖሊስ ባርኔጣ ተቀምጧል።
Arabic[ar]
فعلى كرسي في زاوية الغرفة، رأى هربرت قبعة شرطي.
Central Bikol[bcl]
Nasa tukawan sa may kanto kan kuarto an sarong kupya nin pulis.
Bemba[bem]
Bamwene icisote ca kwa kapokola cili pa cipuna.
Bulgarian[bg]
На един стол в ъгъла на стаята имало полицейска шапка.
Bislama[bi]
I gat wan hat blong polis antap long wan jea we i stap long kona blong rum ya.
Bangla[bn]
ঘরের কোণে একটা চেয়ারের ওপর একজন পুলিশ অফিসারের টুপি রাখা ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa silya sa suok sa lawak, dihay kalo sa polis.
Czech[cs]
Ležela tam policejní čepice, která patřila onomu mladému muži.
German[de]
Auf einem Stuhl in der Zimmerecke lag eine Polizeimütze.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ƒe kuku nɔ zikpui dzi le xɔa ƒe dzogoe aɖe me.
Efik[efi]
Itam bodisi okodoro ke akpakaha oro akanade ke nditụn̄ ubet oro.
Greek[el]
Σε μια καρέκλα στη γωνία του δωματίου υπήρχε ένα αστυνομικό πηλήκιο.
English[en]
On a chair in the corner of the room was a police officer’s hat.
Spanish[es]
En una silla en la esquina de la habitación había un gorro de policía.
Fijian[fj]
E tava toka ena dela ni idabedabe ena loma ni rumu oya e dua na isala ni ovisa.
Ga[gaa]
Polisifonyo ko fai kã sɛi ko nɔ yɛ tsu lɛ fɔlɔ ko mli.
Gun[guw]
Ponọ-gbákun de tin to oján de ji to ohọ̀ lọ mẹ.
Hebrew[he]
בכיסא, בפינת החדר, היה מונח כובע של שוטר.
Hiligaynon[hil]
May kalo sang pulis sa isa ka siya sa hilit sang balay.
Croatian[hr]
Na stolici u kutu sobe bila je kapa koju nose policajci.
Hungarian[hu]
A szoba sarkában egy széken egy rendőrsapka hevert.
Indonesian[id]
Di kursi di sudut kamar ada sebuah topi polisi.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ okpu onye uwe ojii n’elu oche dị n’otu akụkụ nke ọnụ ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Adda kallugong ti polis a nakaparabaw iti maysa a tugaw iti suli ti siled.
Italian[it]
Su una sedia, nell’angolo della stanza, c’era un cappello da poliziotto.
Georgian[ka]
ოთახის კუთხეში მდგარ სკამზე პოლიციელის ქუდი იდო.
Korean[ko]
방의 구석에 있는 의자에 경찰관 모자가 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Amonaki ekɔti ya mokonzi moko ya basoda likoló ya kiti.
Lozi[loz]
Fa sipula se ne si li mwa kozwana ya muzuzu wo ne ku na ni kuwani ya sipokola.
Luba-Lulua[lua]
Pa nkuasa uvua mu ditumba dia nzubu pavua tshifulu tshia mpulushi.
Luvale[lue]
Mumbango yazuvo mwapwile chitwamo haze hapwile litepa lyakapokola.
Latvian[lv]
Istabas stūrī uz krēsla stāvēja policista cepure, kas acīmredzot piederēja jaunajam vīrietim.
Malagasy[mg]
Nisy satroka polisy teo ambonin’ny seza iray teo an-joron-trano.
Malayalam[ml]
മുറിയുടെ മൂലയ്ക്കിട്ടിരുന്ന ഒരു കസേരയിൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ തൊപ്പി.
Maltese[mt]
Fuq siġġu f’rokna, kien hemm kappell t’uffiċjal tal- pulizija.
Burmese[my]
အခန်းထောင့်ရှိထိုင်ခုံပေါ်တွင် ရဲဦးထုပ်တစ်လုံးဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
På en stol i hjørnet av rommet lå det en politiuniformslue.
Nepali[ne]
कोठाको एक कुनामा भएको कुर्सीमा प्रहरी अधिकृतको टोपी थियो।
Dutch[nl]
Op een stoel in de hoek van de kamer lag een politiepet.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le kefa ya maphodisa setulong se se bego se le sekhutlong sa phapoši.
Nyanja[ny]
Pampando wina pakona pa chipindacho panali chipewa chapolisi.
Panjabi[pa]
ਕਮਰੇ ਦੇ ਇਕ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਦੀ ਟੋਪੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad yurongan a walad sukong et walay sakey a sombrero na polis.
Papiamento[pap]
Riba un stul den skina di e kuarto tabatin un pèchi di polis.
Pijin[pis]
Long kona bilong datfala rum wanfala hat bilong policeman stap antap long chair.
Polish[pl]
W kącie pokoju na krześle leżała milicyjna czapka.
Portuguese[pt]
Numa cadeira no canto da sala havia um chapéu de policial.
Rundi[rn]
Ku ntebe yari mu mfuruka y’ico cumba, hari hateretse inkofero y’umupolisi.
Romanian[ro]
Pe un scaun, într-un colţ al camerei, era chipiul unui ofiţer de poliţie.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu nguni y’icyumba hari intebe irambitseho ingofero y’umupolisi.
Sango[sg]
Kpoto ti mbeni turugu ti lapolice ayeke na ndo ti ye ti duti na yâ ti da ni.
Slovak[sk]
Na stoličke v rohu miestnosti bola policajtská čiapka.
Slovenian[sl]
V kotu sobe je na stolu ležala policijska kapa.
Samoan[sm]
I luga o se nofoa sa tū i le tulimanu o le potu, na ia vaaia ai se pulou leoleo.
Shona[sn]
Mukona yeimba yacho maiva nechigaro chakanga chiine ngowani yomupurisa.
Albanian[sq]
Në cepin e dhomës, mbi një karrige, ndodhej një kapelë polici.
Serbian[sr]
Na stolici u uglu sobe nalazila se milicionerska kapa.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a sturu di ben de na a uku fu a kamra, wan skowtu-ati ben de.
Southern Sotho[st]
Setulong se k’honeng ea kamore eo ba neng ba le ka ho eona ho ne ho e-na le katiba ea lepolesa.
Swedish[sv]
På en stol i ett hörn av rummet låg det en polismössa.
Swahili[sw]
Aliona kofia ya polisi kwenye kiti kilichokuwa katika kona chumbani.
Congo Swahili[swc]
Aliona kofia ya polisi kwenye kiti kilichokuwa katika kona chumbani.
Tamil[ta]
அது அந்த இளைஞனுடையது. அவர் ஒரு போலீஸ்.
Telugu[te]
ఆ గదిలో ఓ మూల కుర్చీ మీద పోలీసు అధికారి టోపీ ఉంది.
Thai[th]
บน เก้าอี้ ที่ อยู่ มุม ห้อง มี หมวก ของ เจ้าหน้าที่ ตํารวจ วาง อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ገዛ ኣብ ዚርከብ መንበር: ናይ ፖሊስ ቆብዕ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Nasa ibabaw ng silya sa sulok ng silid ang sombrero ng isang opisyal ng pulis.
Tswana[tn]
Go ne go na le hutse ya lepodise mo setulong se se neng se le fa khoneng ya phaposi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ha sea he tuliki ‘o e lokí ha tatā ‘o ha ‘ōfisa polisi.
Tok Pisin[tpi]
Long sia insait long rum i gat wanpela hat bilong polis i stap.
Turkish[tr]
Odanın köşesindeki sandalyede bir polis şapkası vardı.
Tsonga[ts]
Eka xitulu lexi nga le mpfungwe wa kamara, a ku ri ni xihuku xa phorisa.
Twi[tw]
Ohui sɛ polisifo kyɛ da akongua bi a esi ɔdan no mu baabi so.
Ukrainian[uk]
На стільці в кутку кімнати лежав поліцейський кашкет.
Urdu[ur]
کمرے کے ایک کونے میں پڑی کرُسی پر ایک پولیس والے کی ٹوپی رکھی ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trên chiếc ghế ở góc phòng là một cái nón cảnh sát.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga lingkoran ha ligid han sala, nakadto an usa nga kalo hin polis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi pokoʼi meʼa ʼo te ʼapi, neʼe hili ʼi te hekaʼaga ia te puloga ʼo te tagata ofisie.
Xhosa[xh]
Kwisitulo esasisekoneni kuloo ndlu kwakukho umnqwazi wepolisa.
Yoruba[yo]
Àga kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ kan yàrá náà, fìlà ọlọ́pàá sì wà lórí àga náà.
Chinese[zh]
原来在房间角落的椅子上,放了一顶警帽,是这个年轻男子的。
Zulu[zu]
Esihlalweni esasisekhoneni kulelo kamelo wabona isigqoko samaphoyisa.