Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разграничение не ми изглежда убедително. Целта на устройство за измерване на пулс за домашна употреба е да измерва ударите на сърцето точно както в частта ECG от системата „ActiveTwo“.
Czech[cs]
Takové rozlišení se mi nezdá přesvědčivé: účelem monitoru srdečního tepu pro domácí použití je měřit srdeční tep, právě jako v případě části ECG systému ActiveTwo.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at denne sondring er overbevisende. Formålet med en pulsmåler til brug i hjemmet er at måle pulsen, præcis som det er tilfældet med EKG-funktionen i ActiveTwo-systemet.
German[de]
Diese Unterscheidung erscheint mir nicht überzeugend: Der Zweck einer Pulsmessuhr zum häuslichen Gebrauch besteht darin, den Herzschlag zu messen, genau wie bei einem EKG des Systems ActiveTwo.
Greek[el]
Φρονώ ότι η διάκριση αυτή δεν είναι πειστική: ο σκοπός ενός καρδιοσυχνόμετρου για οικιακή χρήση είναι η μέτρηση των καρδιακών παλμών, ακριβώς όπως το τμήμα ηλεκτροκαρδιογράφου του συστήματος ActiveTwo.
English[en]
In my view, that distinction does not carry conviction: the purpose of a heart-rate monitor for use in the home is to measure heart rate, just like the ECG component in the ActiveTwo system.
Spanish[es]
Esta distinción no me parece convincente: el fin de un cardiómetro de uso doméstico es medir la frecuencia cardiaca, exactamente igual que en el caso de la parte ECG del sistema ActiveTwo.
Estonian[et]
See eristus ei ole minu arvates veenev: koduseks kasutamiseks mõeldud pulsikella otstarve on südamelöökide mõõtmine, täpselt nagu ActiveTwo süsteemi EKG-komponendi puhul.
Finnish[fi]
Eron tekeminen ei mielestäni ole vakuuttavaa. Sykemittarit on tarkoitettu kotitalouskäytössä sydämenlyöntien mittaamiseen samalla tavalla kuin ActiveTwo-järjestelmän EKG-osion tapauksessa.
French[fr]
Cette distinction ne me paraît pas convaincante: l’objectif d’un cardiofréquencemètre à usage domestique est de mesurer le rythme cardiaque, exactement comme tel est le cas pour l’ECG du système ActiveTwo.
Hungarian[hu]
E megkülönböztetés számomra nem tűnik meggyőzőnek: egy otthoni használatra szánt szívfrekvencia-mérő rendeltetése a szívverés mérése, pontosan úgy, mint az ActiveTwo rendszer EKG-részének esetében.
Italian[it]
La distinzione non mi pare convincente: lo scopo di un cardiofrequenzimetro per uso domestico è misurare il battito cardiaco, esattamente come nel caso della parte ECG del sistema ActiveTwo.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, toks skirstymas nėra akivaizdus: širdies susitraukimų dažnio matuoklio naudoti namuose paskirtis matuoti širdies plakimą, lygiai taip, kaip ir EKG dalies sistemoje ActiveTwo.
Latvian[lv]
Man šī atšķirība nešķiet pārliecinoša: mājas apstākļos lietojama sirds darbības mērītāja mērķis ir izmērīt sirds darbības ritmu, kā tas arī ir “ActiveTwo” sistēmas EKG sastāvdaļas gadījumā.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, id-destinazzjoni mhix konvinċenti : l-iskop tal-appart li jkejjel kemm qed tħabbat il-qalb għal użu domestiku huwa li jkejjel it-taħbit tal-qalb, eżattament bħall-każ tal-parti tal-ECG tas-sistema ActiveTwo.
Dutch[nl]
Dit onderscheid kan mij niet overtuigen: het doel van een hartslagmeter voor thuisgebruik is het meten van de hartslag, net zoals het geval is bij de ECG-module van het ActiveTwo-systeem.
Polish[pl]
Rozróżnienie to nie wydaje mi się przekonujące. Celem pulsometru do użytku domowego jest pomiar tętna, zupełnie tak jak w przypadku części EKG systemu ActiveTwo.
Portuguese[pt]
A distinção não me parece convincente: a finalidade de um instrumento para medir a pulsação para uso doméstico é medir o ritmo cardíaco, exatamente como no caso da vertente ECG do sistema ActiveTwo.
Romanian[ro]
Distincția nu ni se pare convingătoare: scopul unui monitor pentru frecvența cardiacă pentru uz casnic este măsurarea ritmului cardiac, exact la fel ca și în cazul părții ECG a sistemului ActiveTwo.
Slovak[sk]
Toto rozlíšenie nie je podľa môjho názoru presvedčivé: účelom monitora srdcovej frekvencie na domáce použitie je merať srdcový rytmus, rovnako ako je to v prípade EKG v rámci systému ActiveTwo.
Slovenian[sl]
Razlikovanje me ne prepriča: cilj merilnika srčne frekvence za domačo uporabo je merjenje srčnega utripa, prav tako kot v primeru dela EKG-sistema ActiveTwo.
Swedish[sv]
Jag anser inte att denna distinktion är övertygande: syftet med en pulsmätare för hemmabruk är att mäta hjärtslagen, precis som i fråga om EKG-delen i systemet ActiveTwo.