Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
kulturu, která umožní bankovním úředníkům konfrontaci s požadavky „malých“ podniků,
Danish[da]
en kultur, hvor bankansattes kompetencer bliver gearet til små iværksætteres behov;
German[de]
einer Sichtweise, die es den Bankangestellten ermöglicht, auf die Erfordernisse der „Kleinen“ einzugehen;
Greek[el]
τη νοοτροπία που επιτρέπει στους υπαλλήλους της τράπεζας να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του «μικρού»,
English[en]
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
Spanish[es]
una cultura que permita a los funcionarios del sector bancario adaptarse a las necesidades de los «pequeños» operadores;
Estonian[et]
kultuurist, kus pangaametnikud arvestavad ettevõtjate vajadustega,
Finnish[fi]
kulttuuria, joka antaa pankkitoimihenkilöille mahdollisuudet ottaa entistä paremmin huomioon ”pienten” asiakkaiden tarpeet
French[fr]
une culture permettant aux responsables de la banque de tenir compte des exigences des «petites» entreprises,
Hungarian[hu]
olyan banki kultúra, amelyben az alkalmazottak ismerik a kisvállalkozók szükségleteit is;
Italian[it]
una cultura che consenta ai funzionari della banca di rapportarsi alle esigenze del «piccolo»,
Lithuanian[lt]
kad banko tarnautojai atsižvelgtų į mažų įmonių poreikius;
Latvian[lv]
no nostājas, ka bankas darbiniekiem jāņem vērā mazo uzņēmumu vajadzības,
Dutch[nl]
een cultuur onder bankmedewerkers waarbinnen „aan de kleintjes wordt gedacht”;
Polish[pl]
powszechne przyjęcie zasady, że pracownicy banków powinni w większym stopniu uwzględniać potrzeby małych przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
uma cultura que permita aos bancários atenderem às necessidades dos «pequenos»,
Slovak[sk]
postoja, ktorý bankovým zamestnancom umožní pristúpiť na požiadavky „malých“,
Slovenian[sl]
pogleda, ki bančnim uslužbencem omogoča, da pristanejo na zahteve „majhnih“;
Swedish[sv]
banktjänstemännen bry sig om de ”små” aktörernas behov,