Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ons Dick gevra of hy nie saam met Candy wil studeer en dit ’n gesinstudie wil maak nie.
Amharic[am]
ሌላ ቀን ስንሄድ ዲክ ከካንዲ ጋር አብሮ እንዲያጠናና ጥናቱን በቤተሰብ መልክ እንድናደርገው ሐሳብ አቀረብንለት።
Arabic[ar]
وفي يوم آخر سألْنا دِك هل يرغب في ان يشترك في الدرس مع كاندي وهكذا يصير الدرس عائليا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang aldaw, hinapot mi si Dick kun boot niang mag-adal kaiba ni Candy asin gibohon iyan na pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Ubushiku bumbi, twaipwishe Dick nga kuti atemwa ukusambilila capamo na Candy no kulenga isambililo ukuba ilya lupwa.
Bulgarian[bg]
Един ден попитахме Дик дали би искал да изучава заедно с Канди и да имат семейно изучаване.
Bislama[bi]
Long wan narafala dei, mifala i askem long Dick sipos hem tu i wantem stadi, olsem we hem mo Candy tufala i mekem wan famle stadi.
Bangla[bn]
অন্য এক দিন আমরা ডিককে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তিনিও ক্যান্ডির সাথে বাইবেল অধ্যয়নে যোগ দিয়ে এটিকে একটি পারিবারিক অধ্যয়ন করে তুলতে চান কি না।
Cebuano[ceb]
Sa laing adlaw, gipangutana namo si Dick kon buot niya nga magtuon duyog kang Candy ug himoon kini nga usa ka pagtuon sa pamilya.
Czech[cs]
Později jsme se zeptali Dicka, zda by nechtěl studovat společně se svou manželkou a mít tak rodinné studium.
Danish[da]
Ved en senere lejlighed spurgte vi Dick om han kunne tænke sig at læse Bibelen sammen med Candy og gøre det til et familiestudium.
German[de]
Ein andermal fragten wir Dick, ob er nicht mit Candy zusammen studieren wolle, damit ein Familienstudium daraus werde.
Ewe[ee]
Ŋkeke bubu dzi la, míebia Dick be adi be yeawɔ ɖeka kple Candy bene woasrɔ̃ nua ale be wòazu ƒomenusɔsrɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke usen efen, nnyịn ima ibụp Dick m̀mê enye akpama ndikpep n̄kpọ ọtọkiet ye Candy nnyụn̄ nnam enye edi ukpepn̄kpọ ubon.
Greek[el]
Μια άλλη μέρα, ρωτήσαμε τον Ντικ αν θα ήθελε να μελετάει μαζί με την Κάντι και να γίνεται μια οικογενειακή μελέτη.
English[en]
On a different day, we asked Dick if he would like to study along with Candy and make it a family study.
Estonian[et]
Ühel teisel päeval küsisime Dickilt, kas ta sooviks koos Candyga uurida, et see oleks perekondlik uurimine.
Finnish[fi]
Eräänä toisena päivänä kysyimme Dickiltä, haluaisiko hän tutkia yhdessä Candyn kanssa ja tehdä tutkistelusta näin perhetutkistelu.
French[fr]
Un autre jour, nous avons demandé à Dick s’il voulait participer à l’étude pour la transformer en étude familiale.
Ga[gaa]
Wɔbi Dick yɛ gbi kroko nɔ kɛ ebaasumɔ ni efata Candy he kɛkase nii ni no afee weku nikasemɔ.
Hebrew[he]
באחד הימים, שאלנו את דיק אם הוא מוכן להצטרף לשיעור עם קנדי ולהפוך אותו לשיעור משפחתי.
Hindi[hi]
एक अन्य दिन, हमने डिक से पूछा कि क्या वह कैन्डी के साथ अध्ययन करना चाहता है और इसे एक पारिवारिक अध्ययन बनाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tuhay nga adlaw, ginpamangkot namon si Dick kon bala luyag niya magtuon upod ni Candy kag himuon ini nga isa ka pangpamilya nga pagtuon.
Croatian[hr]
Jednog drugog dana, pitali smo Dicka da li bi on želio proučavati zajedno s Candy kako bi to bio obiteljski studij.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal megkérdeztük Dicktől, szeretne-e Candyvel együtt tanulmányozni, és így családi tanulmányozást folytatni.
Indonesian[id]
Pada hari yang lain, kami menanyai Dick apakah ia mau belajar bersama Candy dan membuat pelajaran tersebut sebuah pelajaran keluarga.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga aldaw, dinamagmi ken Dick no kayatna a duada ken Candy nga agadal kas pamilia.
Italian[it]
In un’altra occasione chiedemmo a Dick se voleva studiare anche lui con Candy in modo che lo studio diventasse uno studio familiare.
Japanese[ja]
別の日,ディックに,キャンデーと一緒に研究して,家族の研究にしませんか,と聞いてみました。
Korean[ko]
다른 날, 우리는 아주머니의 남편에게 아내와 함께 연구에 참여해서 가족 연구를 하지 않겠느냐고 물어 보았어요.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, totunaki Dick soki akosepela koyekola lokola Candy mpe kokómisa yango boyekoli ya libota.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną mes paklausėme Diko, ar jis nesutiktų studijuoti kartu su Kendi, kad tai būtų šeimos studija.
Latvian[lv]
Kādu citu dienu mēs jautājām Dikam, vai viņš vēlētos studēt kopā ar Kendiju un padarīt šīs nodarbības par ģimenes studiju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro hafa iray, dia nanontany an’i Dick izahay raha ho tiany ny hianatra miaraka amin’i Candy, ka hanao izany ho fianaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Еден друг ден, го запрашавме Дик дали би сакал да проучува заедно со Канди и тоа да биде семејна студија.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ദിവസം ഡിക്കും കാൻഡിയോടൊത്തു പഠിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ഒരു കുടുംബാധ്യയനം ആക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ എന്നു ഞങ്ങൾ അയാളോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
एका दुसऱ्या दिवशी आम्ही डीकला विचारले, की तोही कॅन्डीसोबत अभ्यास करू शकेल का जेणेकरून हा कौटुंबिक अभ्यास होऊ शकेल.
Burmese[my]
ကဲန်ဒီနှင့်အတူ သင်ပြီး မိသားစုသင်အံမှု လုပ်ချင်ပါသလားဟု သီးခြားနေ့တစ်နေ့တွင် ကျွန်တော်တို့က ဒစ်ခ်ကို မေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En annen dag spurte vi Dick om han ville studere sammen med Candy og gjøre det til et familiestudium.
Dutch[nl]
Op een andere dag vroegen wij Dick of hij samen met Candy zou willen studeren en er een gezinsstudie van wilde maken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le le fapanego re ile ra botšiša Dick ge e ba a be a ka rata go ithuta gotee le Candy gomme e be thuto ya lapa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, tinafunsa Dick ngati akanakonda kuphunzira limodzi ndi Candy ndi kuchititsa phunzirolo kukhala la banja.
Polish[pl]
Pewnego dnia zapytaliśmy Dicka, czy nie chciałby się do nas przyłączyć, dzięki czemu mogliby studiować całą rodziną.
Portuguese[pt]
Um dia, nós perguntamos ao Dick se ele queria estudar com a Candy para o estudo ser em família.
Romanian[ro]
Într-o altă zi l-am întrebat pe Dick dacă nu ar dori să i se alăture lui Candy şi să studiem cu ei ca familie.
Russian[ru]
На другой день мы спросили Дика, не хочет ли он присоединиться к Кэнди, чтобы изучение было семейным.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti sme sa opýtali Dicka, či by nechcel študovať spolu s Candy a mať tak rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Nekoč smo vprašali Dicka, ali bi rad preučeval skupaj s Candy in bi to bil družinski pouk.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na matou fesiligia ai Dick pe manao e auai i le suesuega a Candy ma faia ai o se suesuega faaleaiga.
Shona[sn]
Pazuva rakasiyana, takabvunza kana Dick aizoda kufunda pamwe chete naCandy ndokuiita fundo yemhuri.
Albanian[sq]
Një ditë tjetër, e pyetëm Dikun nëse dëshironte edhe ai që të studionte me Kandin dhe të bënin një studim familjar.
Serbian[sr]
Jednog drugog dana pitali smo Dika da li bi i on želeo da proučava s Kandi i da to bude porodični studij.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le fapaneng, re ile ra botsa Dick hore na o ne a ke ke a rata ho ithuta hammoho le Candy ’me ba etse taba ena thuto ea lelapa.
Swedish[sv]
En annan dag frågade vi Dick om han skulle vilja studera samtidigt med Candy och göra det till ett studium för hela familjen.
Swahili[sw]
Kwenye siku tofauti, tulimuuliza Dick ikiwa angependa kujifunza pamoja na Candy na kulifanya liwe funzo la familia.
Tamil[ta]
கேண்டியுடன் சேர்ந்து பைபிள் படிக்கவும், அதை ஒரு குடும்பப் படிப்பாக ஆக்கவும் விருப்பமா என்று டிக்கினிடத்தில் வேறொரு நாள் கேட்டோம்.
Telugu[te]
మరో దినాన, తాను కూడా కాండీతోపాటు పఠనాన్ని తీసుకుంటూ దాన్ని కుటుంబ పఠనంగా చేయడం ఇష్టమేనా అని మేము డిక్ను అడిగాము.
Thai[th]
มี อยู่ วัน หนึ่ง เรา ถาม ดิก ว่า อยาก เข้า ร่วม การ ศึกษา กับ แคน ดี ไหม เพื่อ จะ ได้ เป็น การ ศึกษา ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nang ibang araw, itinanong namin kay Dick kung gusto niyang makipag-aral kasama ni Candy at gawin iyon na isang pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le lengwe, re ne ra botsa Dick gore a o ne a ka se rate go ithuta le Candy mme ba dire thuto ya lelapa.
Turkish[tr]
Bir başka gün, Dick’e Candy ile beraber, ailece bir tetkik yapmak isteyip istemeyeceğini sorduk.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi vutise Dick loko a ta swi tsakela ku dyondza swin’we na Candy, naswona hi yi endla dyondzo ya ndyangu.
Twi[tw]
Bere foforo a yɛkɔɔ hɔ no, yebisaa Dick sɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔne Candy bom sua ade ma ɛbɛyɛ abusua adesua anaa.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mahana ê, ua ani matou ia Dick e e hinaaro anei o ’na e haapii na muri iho ia Candy e ia riro te reira ei haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Якось в інший день ми запитали Діка про те, чи не хотів би він навчатися разом з Кенді, тоді б це вивчення могло бути сімейним.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày khác, chúng tôi hỏi xem ông Dick có muốn học chung với bà không và như thế sẽ có một cuộc học hỏi gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe mātou fehuʼi kia Dick peʼe fia ako mo Candy ke nā ako toko lua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, sabuza uDick ukuba wayenokuthanda ukufundisisa noCandy ukuze ibe sisifundo sentsapho.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ mìíràn, a béèrè lọ́wọ́ Dick bí yóò bá fẹ́ kí a máa bá òun pẹ̀lú Candy kẹ́kọ̀ọ́ pa pọ̀ kí a sì sọ ọ́ di ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé.
Chinese[zh]
改天,我们问迪克,是否喜欢跟坎迪一起研读圣经,使这个研究成为他们的一个家庭研读。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, sabuza uDick ukuthi angathanda yini ukufunda noCandy kwenziwe isifundo somkhaya.