Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Твърдите фракции, получени в резултат на обработката на оборски тор, следва да се доставят в одобрени инсталации за рециклиране с цел намаляване на миризмите и на другите емисии, подобряване на агрономичните и хигиенните качества, улесняване на манипулациите и подобряване на усвояването на азот и фосфати.
Czech[cs]
Pevné frakce, které jsou výsledkem úpravy statkových hnojiv, by se měly dodávat schváleným zařízením k recyklaci s cílem omezit zápach a další emise, zlepšit agronomické a hygienické vlastnosti, usnadnit manipulaci a zvýšit nahrazení dusíku a fosfátu.
Danish[da]
Den faste fraktion fra gødningsbehandlingen bør leveres til autoriserede genvindingsanlæg, således at lugte og andre udledninger mindskes, de agronomiske og hygiejniske egenskaber forbedres, håndteringen lettes, og udnyttelsen af kvælstof og fosfat forbedres.
German[de]
Die Festmistfraktionen aus der Dungaufbereitung sollten an zugelassene Verwertungsanlagen geliefert werden, um Gerüche und andere Emissionen zu reduzieren, die agronomischen und hygienischen Eigenschaften zu verbessern, die Handhabung zu erleichtern und die Stickstoff- und Phosphatrückgewinnung zu steigern.
Greek[el]
Τα στερεά κλάσματα που προκύπτουν από την επεξεργασία της κοπριάς θα πρέπει να παραδίδονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, με σκοπό τη μείωση της δυσοσμίας και άλλων εκπομπών, τη βελτίωση των αγρονομικών και των σχετικών με την υγιεινή ιδιοτήτων, τη διευκόλυνση των χειρισμών, καθώς και τη βελτίωση της ανάκτησης του αζώτου και του φωσφόρου.
English[en]
Solid fractions resulting from manure treatment should be delivered to authorised installations for recycling, with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Spanish[es]
Las fracciones sólidas resultantes del tratamiento del estiércol se entregarán a instalaciones autorizadas para su reciclado, con objeto de reducir los olores y demás emisiones, mejorar las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitar la manipulación y aumentar la recuperación del nitrógeno y del fosfato.
Estonian[et]
Sõnniku töötlemisega saadud tahke osa tuleb vedada volitatud ringlussevõtukäitistesse, kus vähendatakse lõhna ja muid heiteid, parandatakse põllumajanduslikke ja hügieenilisi omadusi, hõlbustatakse käitlemist ning tõhustatakse lämmastiku ja fosfaadi kogumist.
Finnish[fi]
Lannan käsittelystä jäävä lannan kiinteä osa olisi toimitettava valtuutettuihin kierrätyslaitoksiin haju- ja muiden päästöjen vähentämiseksi, maatalous- ja hygieniaominaisuuksien parantamiseksi, käsittelyn helpottamiseksi sekä typen ja fosfaattien talteenoton parantamiseksi.
French[fr]
Les fractions solides résultant du traitement du lisier sont livrées aux installations de recyclage autorisées en vue d'en réduire les odeurs et autres émissions, d'en améliorer les propriétés agronomiques et hygiéniques, d'en faciliter la manutention et de favoriser l'absorption de l'azote et du phosphate.
Croatian[hr]
Krutu frakciju nastalu obradom stajskoga gnoja trebalo bi dostaviti ovlaštenim postrojenjima za recikliranje s ciljem smanjenja neugodnih mirisa i drugih emisija, poboljšanja poljoprivrednih i higijenskih svojstava, olakšavanja rukovanja i poboljšanja nadoknade dušika i fosfata.
Hungarian[hu]
A trágyakezelésből származó szilárd frakciókat engedéllyel rendelkező létesítményekbe kell szállítani és ott újra kell hasznosítani a szagok és egyéb kibocsátások csökkentése, az agronómiai és higiéniai tulajdonságok javítása, valamint a nitrogén és a foszfát kezelésének elősegítése és kivonásának hatékonyabbá tétele céljából.
Italian[it]
La frazione solida risultante dal trattamento dell'effluente deve essere consegnata a impianti autorizzati per essere riciclata allo scopo di ridurre gli odori e le altre emissioni, migliorarne le proprietà agronomiche e igieniche, facilitarne la gestione e incrementare il recupero dell'azoto e del fosfato.
Lithuanian[lt]
apdorojus mėšlą gaunama kietoji frakcija turėtų būti pristatoma perdirbti į įgaliotas įmones, siekiant sumažinti jos skleidžiamą kvapą ir kitų teršalų kiekį, taip pat pagerinti agronomines ir higienines savybes, palengvinti tvarkymą ir padidinti azoto ir fosfatų regeneravimą;
Latvian[lv]
Kūtsmēslu apstrādē iegūtās cietās frakcijas nogādā sertificētās iekārtās pārstrādei, kas mazina smakas un citas emisijas, uzlabo agronomiskās un higiēniskās īpašības, atvieglo rīkošanos ar to un uzlabo slāpekļa un fosfora izmantošanos.
Maltese[mt]
Il-frazzjonijiet solidi li jirriżultaw mit-trattament tad-demel għandhom jintbagħtu għar-riċiklaġġ f'installazzjonijiet awtorizzati bil-għan li jitnaqqsu l-irwejjaħ u emissjonijiet oħrajn, jittejbu l-proprjetajiet agronomiċi u iġjeniċi, jitħaffef il-maniġġ u jissaħħaħ l-irkupru tan-nitroġenu u tal-fosfat.
Dutch[nl]
De uit de mestverwerking voortkomende vaste fracties moeten aan erkende installaties worden geleverd voor recycling om geuren en andere emissies te beperken, de agronomische en hygiënische eigenschappen te verbeteren, de hantering te vergemakkelijken en de terugwinning van stikstof en fosfaat te bevorderen.
Polish[pl]
Frakcje stałe uzyskane po przetworzeniu nawozu naturalnego należy dostarczyć do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i higienicznych, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
Portuguese[pt]
A frações sólidas resultantes do tratamento do estrume devem ser entregues em instalações autorizadas para reciclagem, com vista a reduzir os odores e outras emissões, melhorar as propriedades agronómicas e higiénicas, facilitar o manuseamento e aumentar a recuperação de azoto e de fosfatos.
Romanian[ro]
Fracțiunile solide rezultate din tratarea dejecțiilor animaliere ar trebui livrate instalațiilor autorizate de reciclare în vederea reducerii mirosurilor și a altor tipuri de emisii, a îmbunătățirii proprietăților agronomice și igienice, a facilitării manipulării și a favorizării absorbției de azot și de fosfat.
Slovak[sk]
Pevné frakcie pochádzajúce zo spracovania hnoja by sa mali doviezť do autorizovaných zariadení na recykláciu s cieľom znížiť zápach a iné emisie, zlepšiť poľnohospodárske a hygienické vlastnosti, uľahčiť zaobchádzanie a podporiť recykláciu dusíka a fosforečnanov.
Slovenian[sl]
Trdne frakcije, ki nastanejo z obdelavo gnoja, bi bilo treba dobaviti odobrenim obratom, kjer se reciklirajo, s čimer se zmanjšajo vonjave in druge emisije, izboljšajo agronomske in higienske lastnosti, olajša ravnanje z njimi ter poveča izkoristek dušika in fosfata.
Swedish[sv]
De fasta fraktioner som erhålls vid gödselsepareringen bör levereras till auktoriserade återvinningsanläggningar i syfte att reducera lukt och andra utsläpp, förbättra de jordbrukstekniska och hygieniska egenskaperna, underlätta hanteringen och förbättra återvinningen av kväve och fosfat.