Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата се отнася до Решение на Комисията K # окончателен от # юли # г. по дело COMP/C#/#.#- CISAC, в което Комисията обявява за несъвместими с член # ЕО и с член # от Споразумението за ЕИП съгласувани практики във връзка с взаимното предоставяне на авторски права в музикалната област между дружествата за колективно управление на авторските права, които принадлежат към International Confederation of Societies of Authors and Composers (Международна конфедерация на дружествата на композиторите и авторите- CISAC
Czech[cs]
Žaloba se týká rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. července # ve věci COMP/C#/#.#-CISAC, ve kterém Komise prohlásila jednání ve vzájemné shodě v souvislosti se vzájemným poskytováním autorských práv k hudebním dílům mezi organizacemi pro kolektivní správu autorských práv, které patří do International Confederation of Societies of Authors and Composers (Mezinárodní konfederace společností autorů a skladatelů – CISAC) za neslučitelná s článkem # ES a s článkem # Dohody o EHP
Danish[da]
Søgsmålet vedrører Kommissionens beslutning K # endelig udg. af #. juli # i sag COMP/C#/#.#- CISAC, hvori Kommissionen fastslog, at en samordnet praksis i forbindelse med den gensidige tildeling af musikalske ophavsrettigheder imellem forvaltningsselskaber, som tilhører International Confederation of Societies of Authors and Composers (forvaltningsselskabernes internationale paraplyorganisation- CISAC), er uforenelig med artikel # EF og EØS-aftalens artikel
German[de]
Die Klage betrifft die Entscheidung der Kommission K # endg. vom #. Juli # in der Sache COMP/C#/#.#- CISAC, in der die Kommission abgestimmte Verhaltensweisen im Zusammenhang mit der gegenseitigen Vergabe musikalischer Urheberrechte zwischen Verwertungsgesellschaften, die der International Confederation of Societies of Authors and Composers (internationaler Dachverband der Verwertungsgesellschaften- CISAC) angehören, für unvereinbar mit Art. # EG und Art. # EWR-Abkommen erklärt hat
English[en]
The application concerns Commission Decision C # final of # July # in Case COMP/C#/#.#- CISAC, in which the Commission found concerted practices in connection with the reciprocal grant of music copyright between collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) to be incompatible with Article # EC and Article # of the EEA Agreement
Spanish[es]
El recurso se dirige contra la decisión de la Comisión C # final, de # de julio de #, en el asunto COMP/C#/#.#- CISAC, en la que la Comisión declaró la incompatibilidad con los artículos # CE y # del Acuerdo EEE de la práctica concertada relativa a la concesión recíproca de derechos de autor de obras musicales entres sociedades de gestión colectiva pertenecientes a la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (en lo sucesivo, CISAC
Estonian[et]
Hagiavaldus puudutab komisjoni #. juuli #. aasta otsust C # lõplik asjas COMP/C#/#.#- CISAC, milles komisjon tunnistas EÜ artikliga # ja EMP lepingu artikliga # kokkusobimatuks kooskõlastatud tegevuse seoses muusika autoriõiguste andmisega International Confederation of Societies of Authors and Composers (Autorite ja Heliloojate Ühingute Rahvusvaheline Konföderatsioon- CISAC) liikmeteks olevate kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel üksteisele
Finnish[fi]
Kanne koskee #.#.# tehtyä komission päätöstä K # lopullinen (asia COMP/C#/#.#- CISAC), jossa komissio on katsonut, että yhdenmukaistettu menettelytapa, joka liittyi International Confederation of Societies of Authors and Composers'iin (kirjailijoiden ja säveltäjien tekijänoikeuksien yhteisvalvonta harjoittavien yhteenliittymien kansainvälinen kattojärjestö; jäljempänä CISAC) kuuluvien tekijänoikeuksien yhteisvalvontajärjestöjen välillä vastavuoroisesti myönnettyihin musiikkiteosten tekijänoikeuksiin, ei sovellu yhteen EY # artiklan eikä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen # artiklan kanssa
French[fr]
Le recours vise la décision C # final de la Commission, du # juillet #, adoptée dans l'affaire COMP/C#/#.#- CISAC, dans laquelle la Commission a déclaré que la pratique concertée relative à l'octroi réciproque de droits d'auteur d'œuvres musicales entre sociétés de gestion collective du droit d'auteur appartenant à la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (ci-après la CISAC) est incompatible avec l'article # CE et l'article # EEE
Hungarian[hu]
A kereset a COMP/C#/#.#. – CISAC ügyben #. július #-án hozott C # végleges bizottsági határozatra vonatkozik, amelyben a Bizottság megállapította, hogy a szerzők és zeneszerzők egyesületeinek nemzetközi szövetségéhez (a továbbiakban: CISAC-hoz) tartozó szerzői jogkezelő társaságok között a zeneművekhez kapcsolódó szerzői jogok kölcsönös megadásával kapcsolatos összehangolt magatartás összeegyeztethetetlen az EK #. cikkel és az EGT-Megállapodás #. cikkével
Italian[it]
Il ricorso ha ad oggetto la decisione della Commissione # luglio #, C # def., nel caso COMP/C#/#.#- CISAC, in cui la Commissione ha dichiarato incompatibili con l'art. # CE e con l'art. # dell'accordo SEE pratiche concordate legate alla reciproca concessione di diritti musicali d'autore tra società di gestione appartenenti alla International Confederation of Societies of Authors and Composers (Confederazione Internazionale delle Società degli Autori e Compositori- CISAC
Latvian[lv]
Prasība ir par Komisijas #. gada #. jūlija Lēmumu C # galīgajā redakcijā, kas ir pieņemts lietā COMP/C#/#.#- CISAC, kurā Komisija par neatbilstošu EKL #. pantam un EEZ līguma #. pantam atzina saskaņotas darbības attiecībā uz mūzikas autoru tiesību savstarpēju piešķiršanu, ko veic Starptautiskajai Autoru un komponistu sabiedrību konfederācijai (starptautiskā pārvaldības sabiedrību jumta organizācija CISAC) piederošās pārvaldības sabiedrības
Maltese[mt]
Ir-rikors jirrigwarda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C # finali, tas-# ta' Lulju #, adottata fil-Kawża COMP/C#/#.#- CISAC, fejn il-Kummissjoni ddikjarat li l-prattika miftiehma dwar l-għoti reċiproku tad-drittijiet tal-awtur għal xogħolijiet mużikali bejn soċjetajiet għall-amministrazzjoni kollettiva tad-drittijiet tal-awtur li huma membri tal-Confédération Internationale des Sociétés d'Auteur et Compositeurs (Konfederazzjoni internazzjonali tas-soċjetajiet ta' awturi u kompożituri- CISAC), tikser l-Artikoli # KE u # tal-Ftehim ŻEE
Dutch[nl]
Het beroep betreft beschikking C # def. van # juli # in zaak COMP/C#/#.#- CISAC, waarbij de Commissie onderling afgestemde feitelijke gedragingen bij het wederzijds verlenen van auteursrechten op muziekstukken tussen auteursrechtenorganisaties die lid zijn van de International Confederation of Societies of Authors and Composers (de internationale overkoepelende organisatie van de auteursrechtenorganisaties- CISAC), onverenigbaar met artikel # EG en artikel # van de EER-Overeenkomst heeft verklaard
Polish[pl]
Skarga dotyczy decyzji Komisji C # wersja ostateczna z dnia # lipca # r. w sprawie COMP/C#/#.#- CISAC, w której Komisja uznała za niezgodne z art. # WE i art. # porozumienia o EOG uzgodnione praktyki związane ze wzajemnym przyznawaniem praw autorskich do utworów muzycznych między organizacjami zbiorowego zarządzania należącymi do Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (Międzynarodowej Konfederacji Stowarzyszeń Autorów i Kompozytorów, zwanej dalej CISAC
Portuguese[pt]
O recurso tem por objecto a decisão C # final da Comissão, de # de Julho de #, adoptada no processo COMP/C#/#.#- CISAC, na qual a Comissão declarou que a prática concertada relativa à concessão recíproca de direitos de autor de obras musicais entre sociedades de gestão colectiva de direitos de autor que pertençam à Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores (a seguir CISAC) é incompatível com o artigo #.o CE e com o artigo #.o EEE
Romanian[ro]
Acțiunea se referă la Decizia C # final a Comisiei din # iulie #, adoptată în cauza COMP/C#/#.#- CISAC, prin care Comisia a stabilit că practica concertată referitoare la acordarea reciprocă de drepturi de autor pentru opere muzicale între societățile de gestiune colectivă a dreptului de autor care fac parte din Confederația Internațională a Societăților de Autori și Compozitori (denumită în continuare CISAC) este incompatibilă cu articolul # CE și cu articolul # din Acordul SEE
Slovak[sk]
Žaloba sa týka rozhodnutia Komisie K # v konečnom znení zo #. júla # vo veci COMP/C#/#.# – CISAC, v ktorom Komisia prehlásila zosúladené postupy v súvislosti so vzájomným poskytovaním autorských práv k hudobným dielam medzi organizáciami kolektívnej správy autorských práv, ktoré patria do International Confederation of Societies of Authors and Composers (Mezinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov – CISAC), za porušujúce článok # ES a článok # EHP
Slovenian[sl]
Tožba se nanaša na Odločbo Komisije C # konč. z dne #. julija # v zadevi COMP/C#/#.# – CISAC, s katero je Komisija usklajena ravnanja v zvezi z vzajemnim podeljevanjem avtorskih pravic na glasbenih delih med kolektivnimi organizacijami, ki so članice Mednarodne konfederacije združenj avtorjev in skladateljev (International Confederation of Societies of Authors and Composers – CISAC), razglasila za nezdružljiva s členom # ES in členom # Sporazuma EGP