Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдържат клауза за тяхната актуализация, за защитата и наличността на данните, за отговорността и графика на плащанията.“
Czech[cs]
"— zahrnovaly doložku týkající se aktualizace, ochrany a dostupnosti údajů, odpovědností a rozvrhu placení."
German[de]
"- eine Klausel zur Aktualisierung, zu Datenschutz und -verfügbarkeit sowie Datenhaftung und zum Zahlungsplan enthalten."
Greek[el]
«- να περιλαμβάνουν ρήτρα σχετική με την ενεργοποίησή τους, την προστασία και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων, την ευθύνη και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.»
English[en]
'- include a clause covering updating, protection and availability of data, responsibilities, and the payment schedule.
Spanish[es]
« - incluyan una cláusula relativa a su actualización, a la protección y disponibilidad de los datos, a la responsabilidad y al plan de pagos.
Estonian[et]
"— sisaldavad tingimust, mis hõlmab andmekaitset ja andmete kättesaadavust, vastutust ning maksegraafikut."
French[fr]
« - comprennent une clause relative à leur actualisation, à la protection et à la disponibilité des données, à la responsabilité et au plan des paiements.
Croatian[hr]
uključuju klauzulu o ažuriranju, zaštiti i raspoloživosti podataka, o odgovornostima i dinamici plaćanja.”
Hungarian[hu]
"– tartalmaz egy záradékot, amely kiterjed az adatok frissítésére, védelmére és hozzáférhetőségére, a felelősségekre és a fizetés ütemezésére."
Italian[it]
« - comprendano una clausola relativa alla loro attualizzazione, alla protezione e alla disponibilità dei dati, alla responsabilità ed allo scadenzario dei pagamenti.
Latvian[lv]
"— ietver noteikumu par datu, pienākumu un maksājuma grafika atjaunināšanu, aizsardzību un pieejamību."
Dutch[nl]
"- een beding bevatten betreffende het bijwerken ervan, de bescherming en de beschikbaarheid van de gegevens, de verantwoordelijkheid en het betalingsschema.".
Polish[pl]
Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1993 r.
Portuguese[pt]
« - compreendam uma cláusula relativa à sua actualização, à protecção e à disponibilidade dos dados, à responsabilidade e ao plano dos pagamentos. ».
Romanian[ro]
cuprind o clauză referitoare la actualizarea, protecția și disponibilitatea datelor, la asumarea răspunderii și la planificarea plăților.” ;
Slovak[sk]
"— zahrňovali doložku týkajúcu sa aktualizácie, ochrany a dostupnosti údajov, zodpovedností a rozvrhu platenia."
Slovenian[sl]
"— vsebujejo klavzulo o posodabljanju, zaščiti in razpoložljivosti podatkov, pristojnostih in terminskem načrtu plačil."
Swedish[sv]
" P inbegripa en klausul om uppdatering, insynsskydd av och tillgänglighet till uppgifter, ansvarsfördelning och tidsplan för betalning."