Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.
German[de]
Leider gab es in meinem Land keine Studentenwohnheime für Mädchen. Ich wurde für ein Studium angenommen, konnte aber nicht hingehen.
Greek[el]
Δυστυχώς, στη χώρα μου, δεν υπήρχε φοιτητική εστία για κορίτσια. Έγινα λοιπόν δεκτή στην ιατρική σχολή, αλλά δε μπορούσα να πάω.
English[en]
Unfortunately, in my country, there wasn't a dormitory for girls, so I was accepted in medical school, but I could not go there.
Spanish[es]
Por desgracia, en mi país, no había dormitorios para niñas, así que fui aceptada en la escuela de medicina, pero no podía ir.
Persian[fa]
متاسفانه، در کشور من، برای دختران خوابگاهی وجود نداشت، خُب من در دانشکده پزشکی پذیرفته شدم، اما نمیتوانستم به آنجا بروم.
Galician[gl]
Desgrazadamente, no meu país, non había praza para mulleres nas residencias polo que, aínda que me aceptaron na facultade de medicina, non podía ir.
Hebrew[he]
לצערי, במדינה שלי, לא היו מעונות של בנות, כך שהתקבלתי לבית ספר לרפואה, אבל לא יכולתי ללמוד שם.
Hungarian[hu]
Sajnos az országomban nem voltak lányoknak fenntartott kollégiumok, így ugyan felvettek az orvosi egyetemre, de nem járhattam oda.
Indonesian[id]
Sayangnya di negara saya tidak ada asrama perempuan, saya diterima di sekolah kedokteran, tapi tidak bisa pergi ke sana.
Italian[it]
Nel mio paese però non c'erano alloggi per ragazze, Mi accettarono alla scuola per medici, ma non potevo andarci.
Japanese[ja]
でも残念ながら 私の国には 女子寮がなく 医大に合格しましたが 通うことはできませんでした
Korean[ko]
안타깝게도 우리 나라에서는 여학생 기숙사가 없어서 의대에 합격을 했지만 갈 수가 없었습니다.
Dutch[nl]
Helaas was er in mijn land geen studentenhuisvesting voor meisjes. Ik was toegelaten bij geneeskunde, maar kon niet bij de universiteit verblijven.
Polish[pl]
Niestety, w moim kraju nie było akademików dla dziewcząt, wiec dostałam się do szkoły medycznej, ale nie mogłam tam iść.
Portuguese[pt]
Infelizmente, no meu país, não havia dormitório para raparigas, portanto fui aceite na Escola de Medicina mas não pude ir para lá.
Romanian[ro]
Din păcate, în țara mea nu era cămin pentru fete, deci când am fost admisă la medicină, n-am putut să mă duc.
Russian[ru]
К сожалению, в моей стране не было студенческих общежитий для девочек. Меня приняли в медицинский институт, но я не могла его посещать.
Serbian[sr]
Нажалост, у мојој земљи није било домова за девојчице. Мене су примили у медицинску школу, али нисам могла тамо да одем.
Thai[th]
น่าเสียดาย ที่ในประเทศของฉัน ไม่มีหอพักสําหรับเด็กผู้หญิง ฉันได้รับตอบรับจากโรงเรียนแพทย์ แต่ฉันไปเรียนไม่ได้
Turkish[tr]
Ne yazık ki, ülkemde kızlar için yurt yoktu. Tıp fakültesine kabul edildim fakat oraya gidemedim.
Ukrainian[uk]
На жаль, в моїй країні не було гуртожитків для дівчат; мене прийняли до медичного університету, але я не мала змоги там навчатися.
Vietnamese[vi]
Không may, nước tôi không có ký túc xá cho nữ sinh Vì thế mặc dù đã được nhận vào trường y, tôi vẫn không thể đi học
Chinese[zh]
但不幸地是,在我们国家,学校没有女生宿舍 我虽然被医学院录取,但却无法去那里学习