Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. شكرا, ولكني لا اريد ان اضعكم في وضع محرج
Bulgarian[bg]
Мерси, но не искам да ви поставя в неудобно положение.
Czech[cs]
Děkuji, ale nechci vás dostat do trapné situace.
Greek[el]
Ευχαριστώ, όμως δεν θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση.
English[en]
Thanks, but I don't wanna put you in an awkward position.
Estonian[et]
Ma ei taha teid imelikku olukorda asetada.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta en halua saattaa teitä epämukavaan asemaan.
French[fr]
Merci, mais je ne veux pas vous mettre en mauvaise position.
Hebrew[he]
תודה, אבל איני רוצה לגרום לכם למבוכה.
Croatian[hr]
Hvala, ali neću da vas dovodim u neprijatnu situaciju.
Hungarian[hu]
Köszönöm, de nem szeretném, hogy furcsán érezzétek magatokat.
Italian[it]
Grazie, ma non voglio mettervi in imbarazzo.
Dutch[nl]
Bedankt, maar dat zou ongemakkelijk zijn.
Polish[pl]
Dzięki, ale nie chcę was stawiać w niezręcznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas não vos quero colocar numa posição embaraçosa.
Romanian[ro]
Mulţumesc, dar nu vreau să vă pun într-o postură proastă.
Russian[ru]
Спасибо, но я не хочу ставить вас в неудобное положение.
Slovak[sk]
Ďakujem, ale nechcem vás dostať do trápnej situácie.
Serbian[sr]
Hvala, ali neću da vas dovodim u neprijatnu situaciju.
Swedish[sv]
Tack, men jag vill inte besvära er.
Turkish[tr]
Teşekkür ederim, ama sizi zor durumda bırakmak istemem.