Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistí starší ve sborech se dokonce stali „biskupy“ a vládli nad diecézí neboli skupinou církví.
Danish[da]
Nogle af tilsynsmændene i menighederne opkastede sig til „biskopper“ der styrede et bispedømme, en gruppe kirker eller menigheder.
German[de]
Gewisse Aufseher von Gemeinden wurden sogar „Bischöfe“, die über eine Diözese oder mehrere Kirchen herrschten.
Greek[el]
Μερικοί επίσκοποι εκκλησίας μάλιστα θεώρησαν την υπηρεσία του επισκόπου τίτλο και εξουσίαζαν πάνω σε μια επισκοπή ή μια ομάδα «εκκλησιών».
English[en]
Certain congregation overseers even became “bishops” ruling over a diocese or group of churches.
Spanish[es]
Ciertos superintendentes de congregación hasta se convirtieron en “obispos” que gobernaban sobre una diócesis o grupo de iglesias.
Finnish[fi]
Joistakin seurakuntien valvojista tuli jopa ”piispoja”, jotka hallitsivat hiippakuntaa eli kirkkojen ryhmää.
French[fr]
Certains surveillants devinrent même des “évêques”, lesquels exerçaient leur autorité sur un diocèse, c’est-à-dire un groupe d’églises.
Croatian[hr]
Neki skupštinski nadglednici su čak postali “biskupi” i vladali dijecezom ili grupom crkava.
Hungarian[hu]
Egyes gyülekezeti felvigyázók a „püspök” szerepét vették át, aki egy egész egyházmegyét vagy templomok egyes csoportját igazgatja.
Indonesian[id]
Beberapa pengawas dalam sidang bahkan menjadi ”uskup-uskup” yang memerintah suatu daerah uskup atau kelompok gereja-gereja.
Italian[it]
Certi sorveglianti di congregazione divennero addirittura “vescovi” che governavano su una diocesi o gruppo di chiese.
Japanese[ja]
会衆の監督たちの中には,司教区つまり複数の教会から成るグループを治める“司教”にさえなった者もいました。
Korean[ko]
심지어 어떤 회중 감독자들은 하나의 교구, 즉 일단의 교회들을 다스리는 “주교”가 되기까지 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Noen tilsynsmenn i menighetene ble til og med «biskoper», som hersket over et bispedømme eller en gruppe kirker.
Dutch[nl]
Bepaalde gemeentelijke opzieners werden zelfs „bisschoppen” die over een diocees of groep van kerken regeerden.
Polish[pl]
Niektórzy starsi zborowi stali się nawet „biskupami” sprawującymi rządy nad diecezją, to znaczy nad kilkoma kościołami.
Portuguese[pt]
Certos superintendentes de congregação até mesmo tornaram-se “bispos”, governando uma diocese ou um grupo de igrejas.
Romanian[ro]
Anumiţi supraveghetori ai adunărilor au devenit chiar „episcopi“ care guvernau peste o dioceză* sau grup de biserici.
Slovenian[sl]
Določeni skupščinski nadzorniki so postali celo »škofje« in so vladali škofiji ali skupini cerkva.
Swedish[sv]
Vissa tillsyningsmän i församlingarna blev rentav ”biskopar” som styrde över ett stift eller en grupp kyrkor.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wasman bilong kongrigesen ol i kamap “bisop” bilong bosim sampela sios.
Turkish[tr]
Bazı cemaat nazırları birçok kilise, yani bölge üzerinde hüküm süren “piskoposlar” oldular.
Ukrainian[uk]
Декотрі надзирателі збору навіть ставали „єпископи” й володарювали над парафією або групою церков.
Vietnamese[vi]
Vài trưởng-lão của hội-thánh tự tôn mình làm “giám-mục” cai quản một giáo khu hoặc một nhóm nhà thờ.