Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че несигурната и опасна ситуация на стоманодобивния завод ILVA води също така до сериозно влошаване и щети на околната среда и тежки социални и икономически проблеми в южната част на Италия, и като има предвид, че приватизацията на този завод не доведе до никакво подобряване на екологичната сигурност на сектора;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nejistá a nebezpečná situace v ocelárnách ILVA také vážně poškozuje a zhoršuje životní prostředí a způsobuje značné sociální a hospodářské problémy na jihu Itálie, a vzhledem k tomu, že privatizace oceláren nepřinesla ve věci ekologické bezpečnosti tohoto odvětví žádné zlepšení;
Danish[da]
der henviser til, at den vanskelige og farlige situation vedrørende ILVA-stålværket også forårsager alvorlige miljøødelæggelser og -skader og alvorlige sociale og økonomiske problemer i den sydlige del af Italien, og der henviser til, at privatiseringen af dette værk ikke har ført til nogen forbedringer af den miljømæssige sikkerhed i sektoren;
German[de]
in der Erwägung, dass der unsichere und gefährliche Zustand des Stahlwerks ILVA auch zu einer problematischen Verschmutzung und Schädigung der Umwelt sowie zu schwerwiegenden sozialen und wirtschaftlichen Problemen in Süditalien führt, sowie in der Erwägung, dass die Privatisierung dieses Werkes keinerlei Verbesserungen der Umweltsicherheit in diesem Gebiet zur Folge hatte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προχειρότητα και οι επικίνδυνες συνθήκες που επικρατούν στη χαλυβουργία ILVA προκαλούν επίσης σοβαρή υποβάθμιση και βλάβη του περιβάλλοντος καθώς και σοβαρά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα στο Νότο της Ιταλίας, ενώ η ιδιωτικοποίηση αυτής της εγκατάστασης δεν έχει οδηγήσει σε καμία βελτίωση της περιβαλλοντικής ασφάλειας του τομέα·
English[en]
whereas the precarious and dangerous situation of the ILVA steel plant is also causing serious environmental degradation and damage and grave social and economic problems in the south of Italy, and whereas the privatisation of this plant has not led to any improvement in the environmental security of the sector;
Spanish[es]
Considerando que la situación precaria y peligrosa de la acería ILVA también ocasiona unos perjuicios y una degradación medioambientales considerables así como graves problemas sociales y económicos en el sur de Italia, y que la privatización de la acería no ha supuesto mejoría alguna de la seguridad medioambiental del sector;
Estonian[et]
arvestades, et ILVA terasetehase ebakindel ja ohtlik olukord põhjustab ka tõsist keskkonnaolude halvenemist ja keskkonnakahju ning süvendab sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme Lõuna-Itaalias, ja arvestades, et tehase erastamine pole kaasa toonud keskkonnaohutuse paranemist terasetööstuses;
Finnish[fi]
toteaa, että ILVA-terästehtaan epävarma ja vaarallinen tilanne aiheuttaa myös vakavaa ympäristön pilaantumista ja ympäristövaurioita sekä vakavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia ongelmia Etelä-Italiassa, ja katsoo, että tehtaan yksityistäminen ei ole mitenkään kohentanut ympäristön turvallisuutta;
French[fr]
considérant que la situation précaire et dangereuse de l'aciérie ILVA est également à l'origine de graves atteintes à l'environnement et de sa dégradation ainsi que d'importantes difficultés sociales et économiques dans le sud de l'Italie; que la privatisation du site ne s'est pas traduite par un renforcement de la sécurité environnementale du secteur;
Hungarian[hu]
mivel az ILVA acélüzem bizonytalan és veszélyes helyzete ezenkívül súlyos környezetkárosodást és pusztítást, valamint komoly társadalmi és gazdasági problémákat is okoz Olaszország déli részén, és mivel az említett üzem privatizációja nem javította az ágazat környezeti biztonságát;
Italian[it]
considerando che la situazione precaria e pericolosa dell'ILVA sta inoltre causando nell'Italia meridionale un serio degrado e danni ambientali, oltre a gravi problemi sociali ed economici, e che la privatizzazione di questo impianto non ha determinato alcun miglioramento della sicurezza ambientale del settore;
Lithuanian[lt]
kadangi nepatikima ir pavojinga padėtis plieno gamykloje ILVA lemia taip pat ir rimtą aplinkos būklės blogėjimą ir daro jai žalą, taip pat sukelia sunkių socialinių ir ekonominių problemų pietų Italijoje, ir kadangi šios gamyklos privatizacija nė kiek neprisidėjo prie šio sektoriaus aplinkos apsaugos pagerinimo;
Latvian[lv]
tā kā nedrošā un bīstamā situācija tērauda ražotnē ILVA izraisa arī nopietnu vides kaitējumu un tās stāvokļa pasliktināšanos, nopietnas sociālas un ekonomiskas problēmas Dienviditālijā un tā kā šās ražotnes privatizācija nesniedza nekādu šās nozares vides drošības uzlabojumu;
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni prekarja u perikoluża tal-fabbrika tal-ħadid ILVA qed tikkawża wkoll degradazzjoni ambjentali u ħsara serji u problemi soċjali u ekonomiċi serji fin-Nofsinhar tal-Italja, u billi l-privatizzazzjoni ta’ din il-fabbrika ma wasslet għall-ebda titjib fis-sikurezza ambjentali tas-settur;
Dutch[nl]
overwegende dat de onveilige en gevaarlijke situatie van de ILVA-staalfabriek ook het milieu ernstig aantast en schaadt en ernstige sociale en economische problemen veroorzaakt in het zuiden van Italië, en dat de privatisering van deze fabriek niet heeft geleid tot enige verbetering van de milieuveiligheid van de sector;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niepewna i niebezpieczna sytuacja w stalowni ILVA powoduje również duże zniszczenia w środowisku naturalnym, a także szkody oraz poważne problemy społeczne i gospodarcze na południu Włoch, i że prywatyzacja tej huty nie doprowadziła do żadnej poprawy bezpieczeństwa środowiskowego w sektorze stalowym;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação precária e perigosa da fábrica de aço ILVA origina, também, degradações e danos ambientais críticos, bem como graves problemas sociais e económicos na Itália meridional; que a privatização da referida fábrica de aço não acarretou qualquer melhoramento no que toca à segurança ambiental do setor;
Romanian[ro]
întrucât situația precară și periculoasă a combinatului siderurgic ILVA provoacă, de asemenea, degradarea gravă a mediului, precum și daune și probleme sociale și economice grave în sudul Italiei și întrucât privatizarea acestui combinat nu a condus la nicio îmbunătățire în ceea ce privește securitatea de mediu a sectorului;
Slovak[sk]
keďže povážlivá a nebezpečná situácia oceliarne ILVA tiež spôsobuje vážnu environmentálnu degradáciu a škody, ako aj vážne sociálne a hospodárske problémy na juhu Talianska, a keďže privatizácia tejto oceliarne neviedla k žiadnemu zlepšeniu v environmentálnej bezpečnosti v odvetví;
Slovenian[sl]
ker nestanovitne in nevarne razmere jeklarne ILVA povzročajo hudo škodo okolju in njegovo uničenje ter hude socialne in ekonomske težave na jugu Italije in ker privatizacija te jeklarne v ničemer ni prispevala k okoljski varnosti tega sektorja;
Swedish[sv]
Den osäkra och farliga situationen vid stålverket Ilva orsakar även allvarliga belastningar och skador på miljön och skapar svåra sociala och ekonomiska problem i Syditalien. Privatiseringen av stålverket har inte medfört någon förbättring av miljösäkerheten inom sektorn.