Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo gwok ka watye ka timo jami me nino ducu, tika wanongo tek me nyutte ni wan Lucaden pa Jehovah pi kit ma watye kwede nyo kit ma warukke kwede?
Afrikaans[af]
Of is ons dalk, terwyl ons besig is met daaglikse bedrywighede, skaam om ons as Jehovah se Getuies te identifiseer, miskien weens ons gedrag of weens ons kleredrag?
Amharic[am]
ወይስ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያችንን በምናከናውንበት ወቅት በምናሳየው ምግባር ወይም በአለባበሳችን ምክንያት የይሖዋ ምሥክር መሆናችንን መግለጽ ያሳፍረናል?
Arabic[ar]
أَمْ نَخْجَلُ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِنَّنَا مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ أَثْنَاءَ ٱلْقِيَامِ بِنَشَاطَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ، إِمَّا بِسَبَبِ لِبَاسِنَا أَوْ طَرِيقَةِ تَصَرُّفِنَا؟
Aymara[ay]
¿Jan ukax sarnaqatajasa ukat isisitajasa Jehová Diosan Qhanañchiripat uñtʼayasiñax phinqʼasiñjamati?
Azerbaijani[az]
Yoxsa gündəlik işlərlə məşğul olarkən davranış və ya geyim tərzimizə görə Yehovanın Şahidi olduğumuzu deməyə utanırıq?
Baoulé[bci]
Annzɛ kɛ é yó e bɔbɔ e ninnge mun’n, e aeliɛ’n nin e wun wlawlalɛ’n ti’n, sɛ e waan é sé sran’m be kɛ e ti Zoova i Lalofuɛ’n ɔ́ yó kekle?
Central Bikol[bcl]
O kun ginigibo niato an satong pang-aroaldaw na mga aktibidad, nasusupog daw kitang magpamidbid bilang Saksi ni Jehova huli sa paggawe o pagbado niato?
Bemba[bem]
Ilyo tulecita fintu, bushe kuti twaumfwa insoni ukweba abantu ukuti tuli Nte sha kwa Yehova pa mulandu wa fyo twacilacita nelyo ifyo tufwele?
Bulgarian[bg]
Докато изпълняваме ежедневните си задължения, притесняваме ли се да кажем, че сме Свидетели на Йехова — било то заради държанието си, или външния си вид?
Bangla[bn]
অথবা রোজকার কাজ করার সময়, হতে পারে আমরা যেভাবে আচরণ করি বা পোশাক পরিধান করি, সেটার কারণে আমরা কি নিজেদেরকে যিহোবার সাক্ষি হিসেবে পরিচয় দিতে বিব্রত বোধ করি?
Catalan[ca]
Quan participem en les activitats del dia a dia, ens avergonyiríem d’identificar-nos com a testimonis de Jehovà pel nostre comportament o per com anem vestits?
Cebuano[ceb]
O samtang naghimo sa atong matag adlawng buluhaton, maulaw ba tang magpaila ingong mga Saksi ni Jehova tungod sa atong panggawi o pamesti?
Chuukese[chk]
Are lon föfförüch kewe rän me rän, sia säw le pwääri pwe kich Chon Pwäraatä Jiowa pokiten napanapen föfförüch are üfach?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah kan umtu ziaza le thilpuan hruk ning ruang ah Jehovah Tehte kan si chim kan ning a zak dah?
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou pe partisip dan bann aktivite lavi tou le zour, eski nou anbarase pour dir ki nou en Temwen Zeova akoz lafason ki nou konport nou ouswa akoz nou fason sanze?
Czech[cs]
Platí to i o tom, jak se oblékáme? Nebo bychom se kvůli tomu, co děláme nebo co máme na sobě, někdy styděli říct, že jsme svědkové Jehovovi?
Chuvash[cv]
Е кулленхи ӗҫсенче хамӑра мӗнлерех тытнӑран, хамӑрӑн ҫи-пуҫ мӗнлерех пулнӑран пире хамӑр пирки Иегова Свидетелӗсем тесе калама намӑс?
Danish[da]
Eller holder jeg mig indimellem tilbage fra at give mig til kende som et af Jehovas Vidner på grund af min opførsel eller påklædning?’
Ewe[ee]
Alo ne míele gome kpɔm le gbe sia gbe dɔwɔnawo me la, ɖe wòakpe ŋu na mí be míaɖe mía ɖokui afia be Yehowa Ðasefowo míenye, ɖewohĩ le ale si míewɔa nui alo ale si míedoa awui ta?
Efik[efi]
Mîdịghe, ke ini inamde mme edinam eke usen ke usen, ndi bụt ekeme ndinam nnyịn ndinam ẹfiọk ke idi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ke ntak nte inamde m̀mê isịnede n̄kpọ?
Greek[el]
Ή μήπως θα ντρεπόμασταν να συστηθούμε ως Μάρτυρες του Ιεχωβά στην καθημερινή μας ζωή, είτε λόγω της συμπεριφοράς μας είτε λόγω του ντυσίματός μας;
English[en]
Or while engaging in day-to-day activities, might we be embarrassed to identify ourselves as Jehovah’s Witnesses, either because of the way we behave or because of the way we dress?
Spanish[es]
¿O a veces me daría vergüenza identificarme como testigo de Jehová, sea por mi comportamiento o por mi aspecto?”.
Estonian[et]
Või kas igapäevaseid asju tehes võib meil oma käitumise või riietuse tõttu olla häbi teistele teada anda, et oleme Jehoova tunnistajad?
Persian[fa]
آیا رفتار و لباسمان طوری است که نتوانیم خود را از شرمندگی شاهد یَهُوَه معرفی کنیم؟
Fijian[fj]
Se vakacava na ka eda dau cakava e veisiga, eda dau maduataka nida iVakadinadina i Jiova ena noda ivalavala se na noda isulusulu?
French[fr]
Ou bien sommes- nous parfois gênés de dire que nous sommes Témoins de Jéhovah en raison de notre comportement ou de notre tenue ?
Ga[gaa]
Aloo yɛ daa gbi nifeemɔi komɛi amli lɛ wɔhiɛ gboɔ akɛ wɔɔjie wɔhe kpo akɛ Yehowa Odasefoi, ekolɛ yɛ bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhaa, loo ekolɛ yɛ bɔ ni wɔsaa wɔhe wɔhaa lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ke ti maamaa ni kaotira ae Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira ngkana ti karaoi tabera ni katoa bong tao ibukin aroarora ke kunnikaira?
Guarani[gn]
Térãpa sapyʼánte atĩta haʼe hag̃ua che testígo de Jehováha añemonde vai ha aiko rupi hekopeʼỹ?”.
Gun[guw]
Kavi, to whenue mí to mahẹ tindo to nuwiwa egbesọegbesọ tọn lẹ mẹ, be walọ mítọn kavi nusisọ́ mítọn sọgan zọ́n bọ winyan na hù mí nado do míde hia di Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿O tita ja ngwen ño aune ja ükete ño yebätä tita nemen ja gaire ti testiko Jehovakwe ye mikakäre gare ni madai?”.
Hausa[ha]
Ko kuma sa’ad da muke yin ayyuka na yau da kullum, muna iya jin kunya ne mu nuna kanmu a matsayin Shaidun Jehobah don yadda muke aikatawa ko kuma yadda muka yi ado?
Hebrew[he]
האם בשל התנהגותנו או לבושנו אנו מתביישים להזדהות כעדי־יהוה כאשר אנו עוסקים בפעילויות שגרתיות?
Hindi[hi]
या रोज़मर्रा के काम करते वक्त हम यहोवा के साक्षी के तौर पर खुद की पहचान कराने में झिझक महसूस करते हैं क्योंकि हमारा चालचलन या पहनावा ठीक नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon nagahimo sang aton matag-adlaw nga hilikuton, nahuya bala kita magpakilala nga mga Saksi kita bangod indi nagakaigo ang aton paggawi kag pagpanapot?
Hiri Motu[ho]
Eiava eda kara o dabua ena toana be dika dainai, ita ura lasi ma haida idia diba ita be Iehova ena Witnes taudia, a?
Croatian[hr]
Kad obavljamo svakodnevne poslove, je li nam zbog našeg ponašanja ili zbog odjeće koju nosimo možda neugodno reći da smo Jehovini svjedoci?
Haitian[ht]
Nan aktivite nou fè chak jou yo, èske fason nou aji oswa fason nou abiye fè nou wont di se Temwen Jewova nou ye?
Hungarian[hu]
Vagy a viselkedésünk, illetve az öltözködésünk miatt zavarba jönnénk, ha a mindennapi tevékenységek végzése közben Jehova Tanújaként kellene azonosítani magunkat?
Armenian[hy]
Առօրյա գործերն անելիս հնարավո՞ր է՝ մեր վարքի կամ հագուկապի պատճառով չուզենանք, որ մեզ ճանաչեն որպես Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Կամ, մինչ առօրեայ գործունէութիւններու միջամուխ կ’ըլլանք, մեր վարուելակերպին կամ հագուելակերպին պատճառով կրնա՞յ ըլլալ որ ամչնանք մեր ինքնութիւնը բնորոշելու որպէս Եհովայի վկաներ։
Indonesian[id]
Atau, sewaktu melakukan kegiatan sehari-hari, apakah kita malu menyatakan diri sebagai Saksi Yehuwa karena tingkah laku ataupun pakaian kita?
Iloko[ilo]
Wenno kadagiti inaldaw nga aktibidadtayo, mabaintayo kadi a mangibaga a maysatayo a Saksi ni Jehova gapu iti panagtigtignay wenno panagkawkawestayo?
Icelandic[is]
Er hún kannski þannig að við veigrum okkur við að segja frá því að við séum vottar Jehóva?
Isoko[iso]
Manikọ evaọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ, oma o rẹ vuọ omai re ma ta nọ mai yọ Isẹri Jihova, ẹsejọhọ fiki uruemu mai hayo oghẹrẹ ẹgọ nọ ma gọ?
Italian[it]
Oppure quando siamo impegnati nelle attività di ogni giorno potremmo sentirci in imbarazzo a dire che siamo testimoni di Geova, vuoi per come ci comportiamo, vuoi per come ci vestiamo?
Kongo[kg]
To ntangu beto kesalaka bisalu na beto ya konso kilumbu, keti beto kemonaka nsoni na kutuba nde beto kele mosi ya Bambangi ya Yehowa, sambu na bikalulu na beto to mutindu beto melwata?
Kikuyu[ki]
Kana rĩrĩa tũrĩ maũndũ-inĩ maitũ ma o mũthenya-rĩ, hihi no tũigue guoya kũmenyithia andũ atĩ tũrĩ Aira a Jehova, tondũ wa gũkorũo twĩhumbĩte ũũru kana tũrĩ na ciĩko itagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ile elihumbato nonghedi yoye yokudjala otai ke ku fifa ohoni okuliholola kutya ove oumwe womEendombwedi daJehova ngeenge u li momalipyakidilo oye akeshe efiku?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit ulluinnarni pissusilersornerput atisalersoriaaserpulluunniit pissutigalugu Jehovamut nalunaajaasuulluta oqarnaveersaartarpugut?
Khmer[km]
ឬ ក៏ ក្នុង សកម្មភាព ប្រចាំ ថ្ងៃ តើ យើង ខ្មាស មិន ហ៊ាន ប្រាប់ ថា ខ្លួន ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ សារ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង ឬ ដោយ សារ ការ ស្លៀក ពាក់ របស់ យើង ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila kioso ki tuia mu itonokenu tu kala ni jisonhi ja ku dilondekesa kuila tu Jimbangi ja Jihova, mukonda dia ukexilu uetu, mba dia uzuatelu uetu?
Kannada[kn]
ವರ್ತನೆ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದಾ? ಅಥವಾ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಉಡುಪು, ವರ್ತನೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಮುಜುಗರಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
일상 활동을 하는 동안에 자신의 행실이나 옷차림 때문에 자신을 여호와의 증인으로 밝히기가 난처할 때가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Inyi kimye kyo twingila mingilo ya pa juba pa juba, tumvwa bumvu kwisolola’mba twi Bakamonyi ba kwa Yehoba, kampe na mambo a byubilo byetu nangwa mvwajilo yetu nyi?
Kwangali[kwn]
Moyirugana yetu yankenye ezuva, nkareso nondwareso zetu kutuninkisa tu life nomuga kulitumbura asi ose Nombangi daJehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu yeto ya lumbu ke lumbu, nga nsoni tumonanga muna kuyisunzula nze Mbangi za Yave mu kuma kia mavangu ye mvwatu mieto?
Kyrgyz[ky]
Же жүрүм-турумубуздан, кийген кийимибизден улам Жахабанын Күбөсү экенибизди айтуудан уялабызбы?
Ganda[lg]
Oba kyandiba nti engeri gye tweyisaamu n’engeri gye twambalamu etuleetera okutya okubuulira abalala nti tuli Bajulirwa ba Yakuwa?
Lingala[ln]
To ntango tozali kosala makambo na biso moko, mbala mosusu tokoki koyoka nsɔni koloba ete tozali Batatoli ya Yehova mpo na bizaleli to molato na biso?
Lozi[loz]
Kamba kana lwa swabanga ku ipulela kuli lu Lipaki za Jehova bakeñisa mo lu pilela kamba mo lu apalelanga?
Lithuanian[lt]
Gal kartais dėl nederamo elgesio ar dėl savo išvaizdos gėdijamės pasisakyti, kad mes Jehovos liudytojai?
Luba-Katanga[lu]
Nansha, kitatyi kyotwingila mingilo ya bukile bukya, lelo tukomenwanga kwiyukanya bu Batumoni ba Yehova, mwanda wa mwiendelejo wetu nansha muvwadilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Peshi patudi tuenza midimu yetu ya dituku dionso, tutu tuvuala bibi anyi tuenza malu mabi adi atupangisha bua kudimanyisha bu Bantemu ba Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Nyi omu tweji kupwanga kumilimo, tweji kwivwanga sonyi kulijimbula ngwetu twapwa tuVinjiho jaYehova mwomwo yavilinga chipwe vwaliso yetu tahi?
Lunda[lun]
Indi neyi tunakukalakala nyidimu yetu yamafuku ejima, komana twatela kutiya nsonyi yakudilumbulula nawu tudi aYinsahu jaYehova, hamuloña wayililu yetu hela nvwalilu yetu?
Luo[luo]
Koso dibed ni seche mwaluwo yorewa mapile mag ngima wanyalo bedo gi wichkuot hulo ni wan Joneno mag Jehova, nikech kaka watimre kata kaka warwakore?
Lushai[lus]
A nih loh leh, nî tina thiltih pângngaite kan tih laiin, kan nungchang emaw, kan silhfên emaw avângin Jehova Thuretute zînga mi kan ni tih lantîr kan zak deuh vem?
Latvian[lv]
Vai nav tā, ka ikdienā savas uzvedības vai apģērba dēļ mums ir neērti darīt citiem zināmu, ka esam Jehovas liecinieki?
Coatlán Mixe[mco]
¿O tsoytyuumbëts näˈäty naynyigäjpxëdët ko Testiigëts mët ko tëgatsyëtsë nwit nxox nbëjtaˈaky o mët ko tëgatsyëts njäˈäyˈaty?”.
Morisyen[mfe]
Dan nou bann l’activité toulé-jour, eski nou senti-nou gené pou dire ki nou enn Témoin de Jéhovah a cause nou conduite ou-soit fason ki nou habillé?
Malagasy[mg]
Sa ve menatra isika mampahafantatra ny tenantsika hoe Vavolombelon’i Jehovah, rehefa manao an’ireo asa andavanandro, satria isika manao fitafiana tsy mendrika na tsy mitondra tena tsara?
Malayalam[ml]
അതോ അനുദിന ജീവിതകാര്യാദികളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ നാം പെരുമാറുന്ന വിധം നിമിത്തമോ നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണം നിമിത്തമോ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл өдөр тутмын үйл хэрэг, тухайлбал биеэ авч явах байдал юм уу, хувцас хунараасаа болоод өөрийгөө Еховагийн Гэрч гэж хэлэхээс санаа зовдог уу?
Mòoré[mos]
M sã n wa tʋmd m daar buud fãa tʋʋmã, m sẽn zãad m meng to-to wã wall m sẽn maneg m meng to-to wã kɩtame tɩ m pa rat tɩ b bãng tɩ m yaa a Zeova Kaset soab bɩ?’
Marathi[mr]
की दैनंदिन जीवनातील कामे करताना आपण ज्या प्रकारे वागतो किंवा ज्या प्रकारे पेहराव करतो त्यामुळे स्वतःची ओळख यहोवाचे साक्षीदार म्हणून करण्यास आपल्याला लाज वाटते?
Malay[ms]
Atau semasa menjalankan kegiatan harian, adakah perangai atau pakaian kita membuat kita berasa malu untuk mengaku bahawa kita ialah Saksi-Saksi Yehuwa?
Maltese[mt]
Jew, fl- attivitajiet tagħna taʼ kuljum, jistaʼ jkun li nistħu ngħidu li aħna Xhieda taʼ Ġeħova, forsi minħabba l- mod kif inġibu ruħna jew minħabba l- mod kif nilbsu?
Burmese[my]
အပြောအဆို၊ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ယေဟောဝါသက်သေပါလို့ ပြောဖို့ရှက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Eller er vi noen ganger flaue for å si at vi er Jehovas vitner, på grunn av vår oppførsel eller klesdrakt?
Nepali[ne]
अथवा दैनिक क्रियाकलापमा व्यस्त हुँदा हाम्रो व्यवहार अथवा हाम्रो पहिरनको कारण आफूलाई यहोवाको साक्षी भनी चिनाउन अप्ठ्यारो महसुस गर्छौं?
Ndonga[ng]
Nenge mbela ohatu kala twa sa ohoni okupopya kutya tse Oonzapo dhaJehova, omolweihumbato lyetu ewinayi nenge molwaashoka twa zala nayi?
Niuean[niu]
Po ke he taute e tautolu e tau matagahua he tau aho takitaha, liga fuafuakelea kia a tautolu ke fakakite a tautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova, ha ko e puhala kua mahani po ke puhala he tauteuteaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Of kan het zijn dat we ons tijdens dagelijkse activiteiten schamen om te zeggen dat we Jehovah’s Getuigen zijn door de manier waarop we ons gedragen of kleden?
South Ndebele[nr]
Namtjhana nesizibandakanya emisebenzini yaqobe langa, singaba neenhloni na ukuziveza bona siboFakazi BakaJehova, kungaba ngebanga lendlela esimbethe ngayo nofana esiziphatha ngayo?
Northern Sotho[nso]
Goba ge re dutše re dira mediro ya letšatši le letšatši, na re ka lewa ke dihlong tša go itsebiša gore re Dihlatse tša Jehofa mohlomongwe ka baka la tsela yeo re itshwerego ka yona goba ka tsela yeo re aperego ka yona?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nthawi zina tingachite manyazi kuuza anthu kuti ndife Mboni za Yehova chifukwa cha khalidwe lathu kapena kavalidwe kathu pamene tikuchita zinthu za tsiku ndi tsiku?
Nyaneka[nyk]
Ine tyina tukahi movilinga vietu via kese nthiki, tuna ohonyi yokupopia okuti Tunombangi mba Jeova, hamwe mokonda yovituwa vietu ine omuvalo?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɔlua yɛ nyɛleɛ nee yɛ anwoziezielɛ ti, asoo ɔyɛ a ɔyɛ yɛ nyiane kɛ yɛbaha kɛ yɛle Gyihova Alasevolɛ ɔ?
Ossetic[os]
Ӕви, мыййаг, афтӕ рауайы, ӕмӕ нӕ уагахаст кӕнӕ нӕ уӕлӕдарӕс, чырыстонӕн куыд ӕмбӕлы, ахӕм нӕ вӕййы ӕмӕ уый тыххӕй, чи стӕм, уый не схъӕр кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Odino diad saray inagew-agew ya aktibidad tayo, kasin nababaingan tayon ipaamta ya sakey tayon Tasi nen Jehova, lapud saray kondukta o panangawes tayo?
Papiamento[pap]
Òf sa sosodé ku bo tin bèrgwensa di identifiká bo mes komo un Testigu di Yehova durante bo aktividatnan diario pasobra bo kondukta òf manera di bisti no ta apropiá?
Pijin[pis]
Or waswe, samfala taem iumi shame for talemaot iumi wanfala Witness bikos wei and kaleko bilong iumi hem no fitim Christian?
Polish[pl]
A może ze względu na swoje postępowanie bądź ubiór czulibyśmy się niezręcznie, gdyby w jakichś okolicznościach przyszło nam się przyznać, że jesteśmy Świadkami Jehowy?
Pohnpeian[pon]
De nan atail wiewia en ehuehu rahn, kitail kakete namenengki nda me kitail Sounkadehdehn Siohwa kan, pwehki atail mwekid kan de atail likouda?
Portuguese[pt]
Ou será que nas nossas atividades diárias o nosso modo de agir ou de nos vestir tornaria embaraçoso nos identificar como Testemunhas de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha imayna kawsasqayraykuchu wakinpiqa penqakuni Jehová Diospa testigon kasqaywan reqsichikuyta?”, nispa.
Rundi[rn]
Canke igihe turiko turakora ibikorwa vya misi yose, twoba twoterwa ubuyega no kumenyesha abandi ko turi Ivyabona vya Yehova, bitumwe n’ukuntu twigenza canke ukuntu twambaye?
Ruund[rnd]
Pitwipanina mu midimu ya pichuku pichuku, ov, twoviling usany wa kwiyijikish ayinetu mudi Atuman a Yehova, mulong kand wa yisal yetu ap mulong wa mutapu tukata kudjal?
Romanian[ro]
Sau îmi este ruşine să mă identific ca Martor al lui Iehova din cauza modului în care mă comport sau mă îmbrac când iau parte la activităţi obişnuite?“.
Russian[ru]
Или же порой в повседневной жизни нам неловко сказать, что мы Свидетели Иеговы, из-за того, как мы себя ведем или как выглядим?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo turi mu mirimo isanzwe, dushobora kugira isoni zo kuvuga ko turi Abahamya ba Yehova, wenda bitewe n’imyitwarire yacu cyangwa imyambarire yacu?
Sango[sg]
Wala na ngoi so e yeke sara akusala ti e ti lâ oko oko, sarango ye ti e wala yungo bongo ti e asara si kamene asara e ti fa tere ti e tongana Témoin ti Jéhovah?
Slovak[sk]
Alebo sa ti pri bežných činnostiach stáva, že sa hanbíš priznať, že si Jehovov svedok, či už preto, ako sa správaš, alebo preto, ako si oblečený?
Slovenian[sl]
Ali pa nas je pri dejavnostih, ki jih opravljamo vsak dan, sram predstaviti se kot Jehovova priča, bodisi zaradi našega vedenja bodisi zaradi naše obleke?
Samoan[sm]
A o auai i gaoioiga masani o le olaga, po o tatou matamumuli e faailoa atu o i tatou o ni Molimau a Ieova, ona o le auala o loo tatou amioaʻi pe laʻei ai?
Shona[sn]
Kana kuti patinenge tichiita mabasa ezuva nezuva, tinganyara here kuudza vamwe kuti tiri Zvapupu zvaJehovha, zvichida nemhaka yemaitiro edu kana kuti mapfekero?
Albanian[sq]
Apo ndërsa merremi me aktivitete të jetës së përditshme, ndoshta ndihemi në siklet të identifikohemi si Dëshmitarë të Jehovait për shkak të mënyrës si sillemi ose vishemi?
Serbian[sr]
Da li bismo se, dok obavljamo svakodnevne poslove, ustručavali da kažemo da smo Jehovini svedoci zbog svog ponašanja ili odevanja?
Swati[ss]
Nangabe senta imisebenti yamalanga onkhe, sitiva sinemahloni yini kutichaza kulabanye kutsi siboFakazi BaJehova, ngesizatfu sendlela lesitiphatsa ngayo nobe lesigcoke ngayo?
Southern Sotho[st]
Kapa na ha re ntse re etsa mesebetsi ea rōna ea letsatsi le letsatsi re ka tšaba ho itsebahatsa re le Lipaki tsa Jehova, ebang ke ka lebaka la boitšoaro ba rōna kapa ka lebaka la tsela eo re apereng ka eona?
Swedish[sv]
Eller skulle vi i vissa situationer dra oss för att berätta att vi är Jehovas vittnen, antingen på grund av vårt uppförande eller vår klädsel?
Swahili[sw]
Au tunaposhiriki katika utendaji mwingine wa kawaida, huenda tukaaibika kujitambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova, labda kwa sababu ya jinsi tunavyojiendesha au jinsi tunavyovaa?
Congo Swahili[swc]
Ao tunapokuwa katika shuguli zetu za kila siku, je, tutasikia haya ya kujitambulisha kama Mashahidi wa Yehova, labda kwa sababu ya mwenendo wetu ao namna tunavyovalia?
Tamil[ta]
அல்லது, அன்றாடம் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதமோ உடுத்தும் விதமோ நாம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எனச் சொல்லிக்கொள்ள முடியாதளவுக்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
లేక రోజువారీ పనుల్లో మన ప్రవర్తనా తీరు వల్ల లేదా మనం వేసుకునే బట్టల వల్ల యెహోవాసాక్షులమని చెప్పుకునేందుకు సిగ్గుపడే పరిస్థితి వస్తోందా?
Tajik[tg]
Ё дар вақти бо корҳои ҳаррӯза машғул шудан мо аз сабаби либос ё рафтори ношоистаи худ шарм медорем, ки худамонро чун Шоҳиди Яҳува шиносонем?
Thai[th]
หรือ ว่า ขณะ ที่ ทํา กิจกรรม ใน แต่ ละ วัน เรา ไม่ กล้า แสดง ตัว ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เพราะ วิธี ที่ เรา ประพฤติ หรือ แต่ง กาย?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታትና፡ ብሰንኪ ጠባይና ወይ ኣከዳድናና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዝዀንና ንኽንገልጽ ንሽቝረር ዲና፧
Tiv[tiv]
Shin shighe u se lu eren akaa ase a ayange ayange la, alaghga kunya ua kôr se u kaan a ior ser se mba Mbashiada mba Yehova sha ci u ieren yase shin gbenda u se wuhu iyol laa?
Turkmen[tk]
Ýa-da biz kämahal bolşumyzdan ýa-da egin-eşigimizden utanyp, özümiziň Ýehowanyň Güwäçisidigimizi aýtmaga çekinýärismi?
Tagalog[tl]
O nahihiya tayong magpakilalang Saksi ni Jehova dahil sa ating pagkilos at pananamit?
Tetela[tll]
Ko kana sho mbeyaka mboka sɔnyi dia mbutɛ anto ɔnɛ tekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa etena kakambaso elimu aso wa lushi la lushi l’ɔtɛ w’etsha kana w’ɔlɔtɔ aso?
Tswana[tn]
Kgotsa fa re dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi, a re ka tlhabiwa ke ditlhong go itlhalosa gore re Basupi ba ga Jehofa, gongwe ka ntlha ya tsela e re itshwarang ka yone kgotsa ka ntlha ya tsela e re aparang ka yone?
Tongan[to]
Pe lolotonga e kau ‘i he ngaahi ngāue faka‘ahó, ‘oku tau mā nai ai ke ‘ilo‘i kitautolu tonu ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, koe‘uhí ko e anga nai ‘etau tō‘ongá pe koe‘uhí ko e anga ‘etau ‘ai valá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena notucita milimo yabuzuba abuzuba tulamvwa nsoni kulizyibya kuti tuli Bakamboni ba Jehova ambweni akaambo kambotulilemeka naa mbotusama?
Papantla Totonac[top]
¿O min kilhtamaku klimaxanan nakwan pi xtatayana Jehová akit, xlakata la klikatsi o la ktasiya?»
Tok Pisin[tpi]
O long ol samting yumi mekim long olgeta de, yumi sem long tokaut olsem yumi Witnes Bilong Jehova, long wanem, pasin yumi bihainim o bilas bilong yumi i no stret?
Turkish[tr]
Yoksa günlük işlerimizle uğraşırken davranışlarımız ya da giyim tarzımız nedeniyle kendimizi Yehova’nın Şahidi olarak tanıtmaya utanıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi khomiwa hi tingana ku vula leswaku hi Timbhoni ta Yehovha hikwalaho ka mahanyelo kumbe maambalelo ya hina loko hi ri karhi hi endla mintirho ya siku ni siku?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi mahako mitiro ya hina ya siku ni siku, xana za hi wisa tingana a ku ti tivekisa kota Timboni ta Jehova?
Tatar[tt]
Яисә көндәлек эшләр белән шөгыльләнгәндә тәртибебез һәм киемебез аркасында безгә Йәһвә Шаһитләре булганыбызны әйтү оятмы?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake tikucita soni kujivumbura kuti ndise Ŵakaboni ŵa Yehova, cifukwa ca nkharo iyo tikulongora panji umo tikuvwalira?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ‵tou galuega masani i aso takitasi, e mata, e ‵ma tatou ke fakaasi atu i a tatou ne Molimau a Ieova, ona ko ‵tou teuga io me ko ‵tou amioga?
Twi[tw]
Anaasɛ bere a yɛreyɛ yɛn ankasa nnwuma da biara da no, ɛyɛ a yɛfɛre sɛ yɛbɛda yɛn ho adi sɛ yɛyɛ Yehowa Adansefo esiane yɛn suban anaa yɛn ahosiesie nti?
Tahitian[ty]
A ohipa ’i tatou i tera e tera mahana, mea haama anei ia faaite e e Ite no Iehova tatou no te huru haerea aore ra ahuraa?
Ukrainian[uk]
Чи бувало, що через свою поведінку або зовнішній вигляд ми не хотіли зізнаватись, що є Свідками Єгови?
Urdu[ur]
یا پھر کیا ہم کبھیکبھار لوگوں کو یہ بتانے سے شرماتے ہیں کہ ہم یہوواہ کے گواہ ہیں کیونکہ ہمارا لباس یا چالچلن خدا کے خادموں کے لائق نہیں ہے؟
Venda[ve]
Musi ro farakanea nga mishumo ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, naa ri nga shona u ḓiamba uri ri Ṱhanzi dza Yehova nga nṱhani ha nḓila ine ra ḓifara ngayo kana ine ra ambara ngayo?
Vietnamese[vi]
Hoặc có khi nào cách cư xử hay ăn mặc của chúng ta khi tham gia các hoạt động thường ngày khiến chúng ta ngại cho người khác biết mình là Nhân Chứng Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Galla galla oottiyoobata oottiyo wode, nu hanotay woy nu maayoy nuuni Yihoowa Markka gidiyoogaa yootanau yeellatanaadan oottanee?
Waray (Philippines)[war]
O ha aton adlaw-adlaw nga buruhaton, maaawod ba kita nga magpakilala nga Saksi ni Jehova, bangin tungod han aton paggawi o pamado?
Wallisian[wls]
Peʼe ʼi tatatou ʼu gāue ʼi te ʼaho fuli, ʼe lagi tou ufiufi ʼi te fakahā ko tātou ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼuhi ko tatatou aga peʼe ko tatatou faʼahiga teuteu?
Xhosa[xh]
Okanye njengoko sisenza imisebenzi yethu zemihla ngemihla, ngaba simele sibe neentloni ukuzibiza ngokuba singamaNgqina kaYehova, ngenxa yendlela esiziphatha ngayo okanye ngenxa yendlela esinxibe ngayo?
Yapese[yap]
Ara gad be tamra’ ni nga dogned ni gadad e Pi Mich Rok Jehovah ya bochan e ngongol rodad ara bochan e munmad rodad?
Yoruba[yo]
Àbí, tá a bá ń lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò ojoojúmọ́, ṣé ìwà wa tàbí ìmúra wa máa mú kí ojú tì wá láti sọ fún àwọn èèyàn pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá?
Yucateco[yua]
¿Wa yaan kʼiineʼ jeʼel in suʼlaktal in waʼal u j-jaajkunajen Jéeoba yoʼolal le baʼax kin beetik wa le bix in vestirmilinbaoʼ?
Zande[zne]
Watadu ho ani amanga gaani asunge ni nga ga a’uru dũ, ya mo si rengbe ka du furani nipa zee ka ya fu boro wee Dezire Yekova nga ani mbiko gu gene ani amanga apai ngbaha watadu vo ani tirani ngbaha?
Zulu[zu]
Noma lapho senza imisebenzi yansuku zonke, kungenzeka yini ukuthi siba namahloni okuzibiza ngoFakazi BakaJehova, mhlawumbe ngenxa yendlela esiziphatha noma esigqoka ngayo?