Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:20—Waarom word daar gesê dat die nuwe verbond “’n ewige verbond” is?
Amharic[am]
13:20—አዲሱ ቃል ኪዳን ‘የዘላለም’ ኪዳን እንደሆነ የተገለጸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣:٢٠ — لماذا يقال ان العهد الجديد عهد «ابدي»؟
Aymara[ay]
13:20. ¿Kunatsa machaq arustʼäwix ‘wiñayatakïniw’ sasin sasispa?
Azerbaijani[az]
13:20 — Nəyə görə yeni əhd «əbədi» adlandırılır?
Central Bikol[bcl]
13:20 —Taano ta an bagong tipan sinasabi na “daing katapusan”?
Bemba[bem]
13:20—Mulandu nshi Baibolo isosela ukuti icipangano cipya “ca muyayaya”?
Bulgarian[bg]
13:20: Защо се казва, че новият договор е „вечен“?
Bislama[bi]
13:20—? From wanem Baebol i talem se niufala kontrak “i no save foldaon samtaem”?
Bangla[bn]
১৩:২০—কেন নতুন নিয়ম বা চুক্তিকে “অনন্তকালস্থায়ী” বলা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
13:20—Nganong ang bag-ong pakigsaad gikaingon nga ‘walay-kataposan’?
Chuukese[chk]
13:20—Pwata a erä pwe ewe mineföön pwon epwe “nom tori feilfeilachök”?
Hakha Chin[cnh]
13:20—Biakamnak thar kha “zungzal” hmunmi tiah zeicah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
13:20—Akoz sa nouvo lalyans i ganny vwar konman “eternel”?
Czech[cs]
13:20 — Proč je o nové smlouvě řečeno, že je ‚věčná‘?
Danish[da]
13:20 — Hvorfor omtales den nye pagt som ’en evig pagt’?
German[de]
13:20 — Warum wird gesagt, der neue Bund sei „ewig“?
Ewe[ee]
13:20—Nu ka tae wogblɔ be nubabla yeye la nye “nubabla mavɔ” ɖo?
Efik[efi]
13:20—Ntak emi ẹdọhọde ke obufa ediomi odu ke “nsinsi”?
Greek[el]
13:20 —Γιατί αναφέρεται ότι η νέα διαθήκη είναι “αιώνια”;
English[en]
13:20 —Why is the new covenant spoken of as being “everlasting”?
Estonian[et]
13:20 – Miks öeldakse, et uus leping on „igavene”?
Persian[fa]
۱۳:۲۰ — چرا عهد جدید «عهد ابدی» خوانده شده است؟
Finnish[fi]
13:20: Miksi uuden liiton sanotaan olevan ”ikuinen”?
Fijian[fj]
13:20 —Na cava e tukuni kina ni “tawa mudu” na veiyalayalati vou?
French[fr]
13:20 — Pourquoi est- il dit que la nouvelle alliance est “ éternelle ” ?
Ga[gaa]
13:20—Mɛni hewɔ awie kpaŋmɔ hee lɛ he akɛ eji “naanɔ” kpaŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
13:20 —Bukin tera bwa e taekinaki te berita nabangkai bwa te berita are “aki toki”?
Guarani[gn]
13: 20, BNP. Mbaʼérepa ojeʼe pe kompromíso pyahu haʼeha ‘tapia g̃uarã’?
Gujarati[gu]
૧૩:૨૦—કેમ નવો કરાર ‘સર્વકાળનો’ કરાર છે? એનાં ત્રણ કારણ છે.
Gun[guw]
13:20—Naegbọn alẹnu yọyọ lọ do yin yiylọdọ “alẹnu madopodo”?
Hausa[ha]
13:20—Me ya sa aka ce sabon alkawari zai zama na “madawwami”?
Hebrew[he]
י”ג:20 — מדוע נאמר כי הברית החדשה היא ברית ”עולם”?
Hindi[hi]
13:20—नयी वाचा को “सनातन” क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
13:20 —Ngaa masiling nga ang bag-o nga katipan “wala katapusan”?
Hiri Motu[ho]
13:20 —Dahaka dainai “gwauhamata matamatana” be “noho hanaihanai” gauna?
Croatian[hr]
13:20 — Zašto se za novi savez kaže da je vječan?
Haitian[ht]
13:20 — Poukisa yo pale de nouvo alyans lan kòm yon alyans “ ki la pou tout tan ” ?
Hungarian[hu]
13:20 – Miért utalnak úgy az újszövetségre, mint ami „örök”?
Armenian[hy]
13։ 20 — Ինչո՞ւ է նոր ուխտը կոչվում «հավիտենական»։
Western Armenian[hyw]
13։ 20—Ինչո՞ւ նոր ուխտին մասին կը խօսուի որպէս «յաւիտենական»։
Indonesian[id]
13:20 —Mengapa perjanjian baru disebut perjanjian yang ”abadi”?
Igbo[ig]
13:20—Gịnị mere e ji kwuo na ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ bụ ọgbụgba ndụ “ebighị ebi”?
Iloko[ilo]
13:20 —Apay a ti baro a tulag makuna nga “agnanayon”?
Icelandic[is]
13:20 — Af hverju er nýi sáttmálinn kallaður eilífur?
Isoko[iso]
13:20—Fikieme a ro dhesẹ ọvọ ọkpokpọ na wọhọ nnọ ọ te jọ ‘bẹdẹ’?
Italian[it]
13:20: Perché il nuovo patto viene definito “eterno”?
Georgian[ka]
13:20. რატომ ეწოდება ახალ შეთანხმებას „მარადიული შეთანხმება“?
Kongo[kg]
13:20 —Sambu na nki Biblia ketuba nde kuwakana ya mpa kele ya “mvula na mvula”?
Kazakh[kk]
13:20. Неге жаңа келісім “мәңгілік” деп аталған?
Kalaallisut[kl]
13:20 — Sooq angeruseq nutaaq ’angerutsitut soraajuitsutut’ allaatigineqarpa?
Khmer[km]
១៣:២១—ហេតុ អ្វី បាន ជា គេ និយាយ ពី កិច្ច ព្រម ព្រៀង ថ្មី ហាក់ ដូច ជា ស្ថិត នៅ «អស់ កល្ប ជា និច្ច»?
Kannada[kn]
13:20—ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು “ಶಾಶ್ವತವಾದ” ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಎನ್ನಲಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
13:20—새 계약은 왜 “영원한” 계약이라고 불립니까? 세 가지 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
13:20—Mambo ka lulayañano lupya kyo lwaambiwapo kwikala “lwa myaka”?
San Salvador Kongo[kwy]
13:20 —Nkia kuma ekangu diampa diyikilwa vo dia “mvu ya mvu”?
Kyrgyz[ky]
Евр. 13:20 — Жаңы келишим эмне себептен «түбөлүк келишим» делет?
Ganda[lg]
13:20 —Lwaki endagaano empya eyogerwako ‘ng’ey’olubeerera’?
Lingala[ln]
13:20—Mpo na nini kondimana ya sika ebengami kondimana “ya seko”?
Lozi[loz]
13:20—Ki kabakalañi bulikani bo bunca ha bu bulelwa kuli ki “bo bu sa feli”?
Lithuanian[lt]
13:20. Kodėl naujoji sandora pavadinta „amžinąja“?
Luba-Katanga[lu]
13:20—Mwanda waka kipwano kipya kitelwa bu kipwano “kya nyeke”?
Luba-Lulua[lua]
13:20 —Bua tshinyi badi bamba ne: tshipungidi tshipiatshipia ntshia “tshiendelele”?
Luvale[lue]
13:20—Mwomwo ika lushiko lwaluhya valuvulukila kupwa ‘lwahaya myaka yosena’?
Lunda[lun]
13:20—Muloñadi chitiyañenu chachiha chiyachitenenañawu nawu “chahaya nyaka”?
Luo[luo]
13:20 —Ang’o momiyo iwuoyo kuom muma kata singruok manyien, kaka gi “mochwere”?
Lushai[lus]
13:20 —Engvângin nge thuthlung thar chu ‘chatuana’ awm tûr anga sawi a nih?
Latvian[lv]
13:20. Kāpēc jaunā derība ir nosaukta par ”mūžīgo derību”?
Malagasy[mg]
13:20—Nahoana no lazaina fa “mandrakizay” ny fifanekena vaovao?
Marshallese[mh]
13:20 —Etke kar konono kake bujen eo ekãl einwõt “ej in drio”?
Macedonian[mk]
13:20 — Зошто се вели дека новиот сојуз е ‚вечен‘?
Malayalam[ml]
13:20—പുതിയ ഉടമ്പടിയെ ‘നിത്യനിയമം’ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
13:20—Bõe yĩng tɩ b yeel tɩ kaool paalgã na n kaoosa wakat sẽn kõn sa yĩnga?
Marathi[mr]
१३:२०—नव्या कराराला ‘सर्वकाळाचा’ करार असे का म्हटले आहे?
Maltese[mt]
13:20—Il- patt il- ġdid għala jingħad li hu “taʼ dejjem”?
Burmese[my]
၁၃:၂၀—ပဋိညာဉ်သစ်ကို “ထာဝရ” တည်ရှိသည့်အရာအဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
13: 20 — Hvorfor blir den nye pakt omtalt som «evig»?
Nepali[ne]
१३:२०—नयाँ करारलाई किन “अनन्त करार” भनिएको?
Ndonga[ng]
13:20—Omolwashike ehangano epe tali popiwa lyi li “lyaaluhe”?
Niuean[niu]
13:20—Ko e ha e maveheaga foou ne talahau ai ko e mena “tukulagi”?
Dutch[nl]
13:20 — Waarom wordt van het nieuwe verbond gezegd dat het „eeuwig” is?
Northern Sotho[nso]
13:20 —Ke ka baka la’ng go thwe kgwerano e mpsha ke “e sa felego”?
Nyanja[ny]
13:20 —N’chifukwa chiyani chipangano chatsopano chimatchedwa kuti chipangano “chosatha”?
Nyaneka[nyk]
13:20—Omokonda yatyi omphango omphe itiwa oya ‘apeho’?
Oromo[om]
13:20—Kakuu haaraan kan “bara baraa” ta’uunsaa kan dubbatame maaliifi?
Ossetic[os]
13:20 – Ног бадзырд «ӕнусон» цӕмӕн хонынц?
Panjabi[pa]
13:20 —ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ “ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13:20 —Akin a say balon sipan et nibagan ‘maando’?
Papiamento[pap]
13:20 —Dikon Pablo a papia di e pakto òf aliansa nobo komo algu “eterno”?
Pijin[pis]
13:20 —Why nao Bible sei niu covenant hem stap for “olowe”?
Polish[pl]
13:20 — Dlaczego nowe przymierze nazwano „wiecznotrwałym”?
Pohnpeian[pon]
13:20—Dahme kahrehda inou kapw pahn “soutuk”?
Portuguese[pt]
13:20 — Por que o novo pacto é chamado de “eterno”?
Quechua[qu]
13:19, 20. ¿Imaraykutaq nikun, musuq trato “wiñaypaj” kasqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
13:20. ¿Imanasqataq ‘mosoq contratoqa’ wiñaypaq?
Cusco Quechua[quz]
13:20. ¿Imaraykun nisunman mosoq rimanakuyqa ‘wiñaypaqmi’ nispa?
Rundi[rn]
13:20 —Ni kubera iki isezerano rishasha ryavuzwe ko ari “iridahera”?
Ruund[rnd]
Heb. 13:20—Mulong wak manswik malondau masu madinga ma “chikupu”?
Romanian[ro]
13:20 — De ce se spune despre noul legământ că este „veşnic“?
Russian[ru]
13:20 — Почему о новом соглашении говорится как о «вечном»?
Kinyarwanda[rw]
13:20—Kuki isezerano rishya rivugwaho kuba ari iry’“iteka”?
Sango[sg]
13:20 —Ngbanga ti nyen a tene so fini mbele ayeke mbele ti “lakue lakue”?
Slovak[sk]
13:20 — Prečo sa o novej zmluve hovorí ako o „večnej“?
Slovenian[sl]
13:20 – Zakaj se o novi zavezi govori kot o »večni zavezi«?
Samoan[sm]
13:20—Aiseā ua taʻua ai le feagaiga fou o le feagaiga e “faavavau”?
Shona[sn]
13:20—Nei sungano itsva ichinzi isungano “isingaperi”?
Albanian[sq]
13:20 —Pse thuhet se besëlidhja e re është ‘e përhershme’?
Serbian[sr]
13:20 — Zašto se za novi savez kaže da je večan?
Sranan Tongo[srn]
13:20—Fu san ede Bijbel e kari a nyun frubontu „wan têgo frubontu”?
Southern Sotho[st]
13:20 —Ke hobane’ng ha ho thoe selekane se secha ke “se sa feleng”?
Swedish[sv]
13:20 – Varför sägs det att det nya förbundet är ”evigt”?
Swahili[sw]
13:20—Kwa nini agano jipya linasemwa kuwa ‘linadumu milele’?
Congo Swahili[swc]
13:20—Kwa nini agano jipya linasemwa kuwa ‘linadumu milele’?
Tamil[ta]
13:20—புதிய உடன்படிக்கை ஏன் “நித்திய” உடன்படிக்கை என்று சொல்லப்படுகிறது?
Telugu[te]
13:20 —కొత్త నిబంధన ‘నిత్యమైనది’ అని ఎందుకు పిలువబడింది?
Thai[th]
13:20—เหตุ ใด จึง มี การ กล่าว ถึง สัญญา ใหม่ ว่า เป็น “นิรันดร์”?
Tigrinya[ti]
13:20—ሓድሽ ኪዳን ናይ “ዘለኣለም” እተባህለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
13:20—Ikyuryan i he la ka i ‘tsôron’ sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
13:20 — Näme üçin täze ähte «ebedi» diýilýär?
Tagalog[tl]
13:20—Bakit tinutukoy ang bagong tipan bilang ‘walang-hanggan’?
Tetela[tll]
13:20 —Lande na katama dia sheke y’oyoyo yekɔ sheke ya “pundju”?
Tswana[tn]
13:20—Ke ka ntlha yang fa go twe kgolagano e ntšha ke “ya bosakhutleng”?
Tongan[to]
13:20—Ko e hā ‘oku fakamatala‘i ai ‘o pehē ‘oku “ta‘engata” ‘a e fuakava fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
13:20—Ino nkaambo nzi cizuminano cipya ncocaambwa kuti ‘tacimani’?
Tok Pisin[tpi]
13:20 —Bilong wanem Baibel i tok nupela kontrak i bilong “stap oltaim”?
Turkish[tr]
13:20 —Neden yeni ahdin “ebedi” olduğu söyleniyor?
Tsonga[ts]
13:20—Ha yini ntwanano lowuntshwa wu vuriwa “lowu nga heriki”?
Tumbuka[tum]
13:20—Cifukwa wuli phangano liphya likuyowoyeka kuti ‘ndamuyirayira’?
Tuvalu[tvl]
13:20 —Kaia e fai ei te feagaiga fou e pelā me se “feagaiga se gata mai”?
Twi[tw]
13:20—Dɛn nti na wɔkaa apam foforo no ho asɛm sɛ ɛyɛ “daa apam”?
Tzotzil[tzo]
13:20. ¿Kʼu yuʼun chichʼ alel ti te-o «sbatel osil» li achʼ tratoe?
Ukrainian[uk]
13:20. Чому нову угоду названо «вічною»?
Umbundu[umb]
13:20—Momo lie ocisila cokaliye ci tukuiwila hati, “ka ci pui”?
Urdu[ur]
۱۳:۲۰—نئے عہد کو ”ابدی“ کیوں کہا گیا ہے؟ اِس کی تین وجوہات ہیں۔
Venda[ve]
13:20—Ndi ngani hu tshi ambiwa uri mulanga muswa ndi “wa lini na lini”?
Vietnamese[vi]
13:20—Tại sao giao ước mới được xem là giao ước “đời đời”?
Waray (Philippines)[war]
13:20—Kay ano nga an bag-o nga kauyonan gin-unabi sugad nga “waray kataposan”?
Wallisian[wls]
13:20—He koʼē ʼe ʼui ko te fuakava foʼou ʼe “heʼegata”?
Xhosa[xh]
13:20—Kutheni kusithiwa umnqophiso omtsha ‘ungunaphakade’?
Yapese[yap]
13:20 —Mang fan ni bin nib beech e m’ag e yima yog ni nge par “ndariy n’umngin nap’an”?
Yoruba[yo]
13:20—Kí nìdí tá a fi sọ pé májẹ̀mú tuntun jẹ́ ti “àìnípẹ̀kun”?
Yucateco[yua]
13:20. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ le túumben pactooʼ «minaʼan u xuul»?
Chinese[zh]
13:20 为什么叫新约做“永约”呢?
Zande[zne]
13:20—Tipagine fura yó ti ni tipa vovo ndika ya si nga “nyenye ndika”?
Zulu[zu]
13:20—Kungani isivumelwano esisha kuthiwa ‘singesaphakade’?