Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som afslutning, hr. formand, håber vi bestemt alle, at Rådet gør sin del, for forskningen er grundlaget for økonomiens opsving og for at løse det alvorlige beskæftigelsesproblem.
German[de]
Abschließend möchte ich bemerken, daß wir sicherlich alle wünschen, daß der Rat seinen Teil der Aufgabe übernehmen möge, damit die Forschung die Grundlage für eine Wiederankurbelung der Wirtschaft sowie für eine Lösung des ernsthaften Problems der Arbeitslosigkeit darstellen wird.
English[en]
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Spanish[es]
Para terminar, señor Presidente, todos nosotros confiamos en que el Consejo juegue su papel, porque la investigación es la rampa de relanzamiento de la economía y la base para resolver el grave problema del empleo.
Finnish[fi]
Viimeiseksi, herra puhemies, toivomme varmasti kaikki, että neuvosto tekee oman osuutensa, koska tutkimus on perusta talouden elpymiselle ja vakavan työllisyysongelman ratkaisemiselle.
French[fr]
Pour terminer, Monsieur le Président, nous espérons tous que le Conseil jouera son rôle, parce que la recherche est la base de relancement de l'économie et la base pour résoudre le grave problème de l'emploi.
Italian[it]
Per terminare, signor Presidente, ci auguriamo certamente tutti che il Consiglio faccia la sua parte perché la ricerca è la base di rilancio dell'economia e la per risolvere il grave problema dell'occupazione.
Dutch[nl]
Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, met te zeggen dat wij allemaal onze blik richten op de Raad, die thans zijn aandeel zal moeten leveren, want het wetenschappelijk onderzoek is het platform bij uitstek om de economie te herlanceren en het ernstige probleem van de werkgelegenheid aan te pakken.
Portuguese[pt]
Para terminar, Senhor Presidente, todos desejamos, certamente, que o Conselho cumpra a sua parte, porque a investigação é a base para o relançamento da economia e para resolver o grave problema do desemprego.
Swedish[sv]
Som avslutning, herr ordförande, önskar vi alla att rådet skall göra vad på det ankommer eftersom forskningen utgör en förutsättning för att ekonomin skall kunna ta fart igen och för att vi skall kunna lösa de allvarliga sysselsättningsproblemen.