Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De fremførte beviser er mere end tvivlsomme, idet størstedelen af dem stammer fra perioden, hvor Piedad Córdoba arbejdede med oprørerne som mægler med den foregående præsident Álvaro Uribes udtrykte og offentlige tilladelse.
German[de]
Die vorgelegten Beweise sind mehr als zweifelhaft, da sie überwiegend auf eine Zeitspanne bezogen sind, in der Frau Córdoba mit der ausdrücklichen und öffentlichen Zustimmung des damaligen Präsidenten Álvaro Uribe als Vermittlerin Kontakte zu den Aufständischen unterhielt.
Greek[el]
Οι αποδείξεις που προσκομίστηκαν είναι κάτι παραπάνω από αμφιλεγόμενες, καθώς η πλειονότητά τους αφορά την περίοδο κατά την οποία η Piedad επιτελούσε διαμεσολαβητικό έργο με το κίνημα των ανταρτών, έχοντας τη ρητή και δημόσια άδεια του πρώην προέδρου Álvaro Uribe.
English[en]
The evidence put forward is more than dubious, since it pertains mostly to the period during which Senator Córdoba acted as a mediator with insurgents, a task carried out with the express, public authorisation of the former President, Álvaro Uribe.
Spanish[es]
Las pruebas presentadas son más que dudosas, ya que la mayoría responden a la etapa en que Piedad realizaba trabajo de mediación con la insurgencia, con la autorización expresa y pública del anterior presidente Álvaro Uribe.
Finnish[fi]
Esitetyt todisteet ovat vähintäänkin epäilyttäviä, sillä suurin osa niistä on peräisin ajalta, jolloin Piedad Córdoba toimi kapinallisten kanssa neuvottelevana välittäjänä edellisen presidentin Álvaro Uriben nimenomaisella ja julkisella valtuutuksella.
French[fr]
Les preuves présentées sont plus que douteuses, étant donné que la majorité d'entre elles correspond à une période où Piedad Córdoba réalisait un travail de médiation avec les insurgés, avec l'autorisation express et publique de l'ancien président Álvaro Uribe.
Italian[it]
Le prove presentate a sostegno di tale decisione destano non poche perplessità, poiché si riferiscono prevalentemente al periodo in cui Piedad operava come mediatrice tra i ribelli e il governo dell'ex presidente Álvaro Uribe, dietro espressa autorizzazione pubblica di quest'ultimo.
Dutch[nl]
De voor dit besluit aangevoerde bewijzen zijn op zijn minst twijfelachtig, aangezien ze bijna allemaal voortkomen uit de periode waarin Piedad Córdoba met uitdrukkelijke (en voor iedereen kenbare) toestemming van de vorige president Álvaro Uribe als bemiddelaarster met de opstandelingen actief was.
Portuguese[pt]
As provas apresentadas são mais do que duvidosas, na medida em que a maioria corresponde ao período em que Piedad Córdoba se dedicou à mediação com os rebeldes, trabalho para o qual dispunha da autorização expressa e pública do anterior Presidente Álvaro Uribe.
Swedish[sv]
Bevisen mot henne är minst sagt tvivelaktiga, eftersom de flesta av dem rör den tid då Piedad Córdoba hade i uppgift att medla mellan rebellerna och regeringen, ett uppdrag hon uttryckligen och offentligen hade tilldelats av den tidigare presidenten Álvaro Uribe.