Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване създаването на нови стопански дейности и предоставяне на гаранции за предаване на управлението на съществуващи предприятия на основания, свързани с възрастта,
Czech[cs]
podpora vytváření nových podniků a zajištění předávání existujících podniků z důvodu vysokého věku,
Danish[da]
fremme af grundlæggende uddannelse og sikring af overdragelse af eksisterende virksomheder på grund af alder
German[de]
Förderung der Existenzgründung sowie Sicherung der Übergabe bestehender Unternehmen aus Altersgründen;
Greek[el]
προώθηση της έναρξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καθώς και της εξασφάλισης της μεταβίβασης υφιστάμενων επιχειρήσεων λόγω ηλικίας·
English[en]
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
Spanish[es]
fomento de la creación de nuevas empresas y garantía del traspaso de las empresas existentes por motivos de edad;
Estonian[et]
uute ettevõtete asutamise edendamine ning olemasolevate ettevõtete üleandmise tagamine vanuse tõttu;
Finnish[fi]
tuetaan yritysten perustamista sekä turvataan olemassa olevien yritysten siirtyminen, kun kyseessä on iästä johtuva eläkkeelle siirtyminen;
French[fr]
aide à la création d'activités indépendantes et garanties lors de la cession d'entreprises pour raisons liées à l'âge,
Hungarian[hu]
a vállalkozásindítások támogatása, valamint a meglévő vállalkozások életkorból fakadó átadásának biztosítása,
Italian[it]
promozione della creazione di nuove attività nonché garanzia della cessione di attività esistenti per raggiunti limiti di età,
Lithuanian[lt]
naujo verslo kūrimo skatinimas ir veikiančių įmonių perdavimo dėl senyvo amžiaus užtikrinimas;
Latvian[lv]
jaunu uzņēmumu dibināšanas veicināšana un esošo uzņēmumu nodošanas nodrošināšana vecuma dēļ;
Maltese[mt]
promozzjoni ta' l-istabbiliment ta' negozji ġodda u l-iżgurar li negozji eżistenti jiġu mgħoddija fuq ilbażi ta' l-età;
Dutch[nl]
bevordering van de oprichting van nieuwe bedrijven en waarborging van de overdracht van bestaande ondernemingen om leeftijdsredenen;
Polish[pl]
promowanie podstawowych szkoleń oraz zabezpieczenie przekazywania istniejących przedsiębiorstw z powodu wieku,
Portuguese[pt]
promoção da criação de novas empresas e garantia da transmissão de empresas existentes por motivos de idade;
Romanian[ro]
promovarea constituirii de noi întreprinderi şi asigurarea preluării întreprinderilor existente pe motive de vârstă;
Slovak[sk]
podpora zakladania nových podnikov a zabezpečenie prevodu podnikov z dôvodu veku,
Slovenian[sl]
spodbujanje k ustanavljanju novih podjetij ter zagotavljanje prenosa obstoječih podjetij zaradi starosti,
Swedish[sv]
Främjande av etablering och garantier vid överlåtelse av företag av åldersskäl.