Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е разочароващ фактът, че състоянието на готовност на някои приоритетни проекти не позволява осъществяването на разходи през 2010 г., по-специално Проект 07 (мултимодална ос Португалия/Испания—останалата част от Европа), 13 (мултимодален пътен достъп Ирландия/Бенелюкс), 14 (мултимодална главна линия западно крайбрежие), 21 (морски магистрали) и 25 (магистрална ос Гданск/Бърно/Братислава-Виена).
Czech[cs]
Je nicméně zklamáním, že stav připravenosti u některých přednostních projektů neumožňuje v roce 2010 žádné výdaje, především u projektu 07 (multimodální osa Portugalsko/Španělsko – Evropa), 13 (multimodální přístupová komunikace Irsko/Benelux), 14 (multimodální hlavní komunikace podél západního pobřeží), 21 (mořské dálnice) a 25 (dálniční osa Gdaňsk/Brno/Bratislava-Vídeň).
Danish[da]
Det er ikke desto mindre skuffende, at nogle af disse prioriterede projekter ikke er langt nok fremme til, at udgifterne kan afholdes i 2010; det gælder især for projekt 07 (multimodal akse Spanien/Portugal-det øvrige Europa), 13 (multimodal vejforbindelse Irland/Benelux), 14 multimodal hovedrute langs vestkysten), 21 (motorveje til søs) og 25 (motorvejsakse Gdansk/Brno/Bratislava-Wien).
German[de]
Es ist nichtsdestoweniger enttäuschend, dass der Stand der Vorbereitung bei einigen vorrangigen Vorhaben im Jahre 2010 keine Ausgaben zulässt; es handelt sich dabei insbesondere um die Projekte 07 (multimodale Achse Spanien/Portugal-Europa), 13 (multimodale Straßenachse Irland/Benelux), 14 (multimodale Hauptstrecke Westküste), 21 (Meeresautobahnen) und 25 (Autobahnachse Danzig/Brünn/Bratislava-Wien).
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, απογοητευτικό ότι ο βαθμός ετοιμότητας για τα ίδια έργα προτεραιότητας δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση δαπανών το 2010, συγκεκριμένα για τα έργα 07 (άξονας πολλαπλών μέσων μεταφοράς Ισπανίας/Πορτογαλίας/Ευρώπης), 13 (οδική πρόσβαση πολλαπλών μέσων μεταφοράς Ιρλανδίας/ Benelux), 14 (κύρια σιδηροδρομική γραμμή δυτικής ακτής), 21 (θαλάσσιοι αυτοκινητόδρομοι) και 25 (αυτοκινητόδρομος Gdansk/Brno/Μπρατισλάβα-Βιέννη).
English[en]
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Spanish[es]
Es de lamentar, con todo, que el estado de preparación de estos mismos proyectos prioritarios no permita que se efectúen gastos en 2010, especialmente los proyectos 07 (eje multimodal España/Portugal - Europa), 13 (acceso viario Irlanda/Benelux), 14 (línea principal multimodal de la costa oeste), 21 (autopistas del mar) y 25 (eje autoviario Gdansk/Brno/Bratislava - Viena).
Estonian[et]
Sellest hoolimata valmistab pettumust asjaolu, et samade esmatähtsate projektide ettevalmistatuse tase ei võimalda kulutusi teha 2010. aastal; see puudutab nimelt projekti 7 (mitmeliigilise transpordi telg Hispaania/Portugal-Euroopa), projekti 13 (Iirimaa/Beneluxi maade mitmeliigiline maanteetelg), projekti 14 (Atlandi ookeani ranniku mitmeliigiline pealiin), projekti 21 (mereteed) ja projekti 25 (kiirtee telg Gdansk/Brno/Bratislava-Viin).
Finnish[fi]
On kuitenkin pettymys, että näiden samojen prioriteettiasemassa olevien hankkeiden valmiustila ei mahdollista menoja vuonna 2010; kyse on etenkin seuraavista hankkeista: 07 (multimodaalinen reitti Espanja/Portugali–Eurooppa) 13 (multimodaalinen Irlanti/Benelux‐tieyhteys) 14 (multimodaalinen länsirannikon päärata) 21 (merten moottoritiet) ja 25 (moottoritieyhteys Gdansk/Brno/Bratislava–Wien).
French[fr]
Il est toutefois décevant que l'état d'avancement de tels projets prioritaires ne permette pas que des dépenses soient effectuées en 2010, comme dans le cas des projets 07 (axe multimodal Espagne/Portugal-Europe), 13 (voie d'accès multimodale Irlande/Benelux), 14 (ligne principale multimodale de la côte occidentale), 21 (autoroutes de la mer) et 25 (axe autoroutier Gdansk/Brno/Bratislava-Vienne).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor csalódást okoz, hogy néhány prioritást élvező projekt előkészületeinek állapota nem teszi lehetővé, hogy 2010-ben kiadásokra kerüljön sor, nevezetesen a 7. (Portugália/Spanyolország–Európa többi része közötti több közlekedési módot érintő tengely), a 13. (Írország/Benelux közúti kapcsolat), a 14. (több közlekedési módot érintő nyugati parti fővonal), a 21. („tengeri autópályák”) és a 25. számú projekté (Gdansk/Brno/Pozsony-Bécs autópálya-tengely).
Italian[it]
È deludente, tuttavia, che il grado di preparazione di altri progetti parimenti prioritari non permetta l'erogazione della spesa nel 2010, nella fattispecie i progetti 07 (asse multimodale di collegamento del Portogallo/Spagna al resto dell'Europa), 13 (asse stradale Irlanda/Regno Unito/Benelux), 14 (collegamento ferroviario "West coast main line", o linea principale costa occidentale), 21 ("autostrade del mare") e 25 (asse autostradale Danzica-Brno/Bratislava-Vienna).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuvilia tai, kad atsižvelgiant į kai kurių prioritetinių projektų parengimo lygį 2010 m. išlaidos negalimos, visų pirma kalbant apie projektą Nr. 7 (daugiarūšio transporto maršrutas, jungiantis Portugaliją, Ispaniją ir kitas Europos dalis), projektą Nr. 13 (daugiarūšio transporto maršrutas, jungiantis Airiją ir Beniliukso šalis), projektą Nr. 14 (pagrindinė Vakarų pakrantės daugiarūšio transporto linija), projektą Nr. 21 (jūrų greitkeliai) ir projektą Nr. 25 (Gdanską, Brno, Bratislavą ir Vieną jungianti greitkelių ašis).
Maltese[mt]
Madankollu huwa fatt diżappuntanti li l-istat ta' tħejjija tal-istess proġetti prijoritarji ma jippermettix li ssir nefqa fl-2010, b'mod speċjali l-Proġetti 07 (assi multimodali Spanja/Portugal-Ewropa), 13 (aċċess stradali multimodali Irlanda/Benelux), 14 (linja prinċipali multimodali tal-kosta tal-Punent), 21 (toroq tal-baħar) u 25 (assi tat-triq Gdansk/Brno/Bratislava-Vjenna).
Dutch[nl]
Het is echter bedroevend dat bepaalde prioritaire projecten onvoldoende zijn voorbereid, waardoor de betalingen niet in 2010 kunnen worden verricht; dit geldt met name voor project 07 (multimodale as Spanje/Portugal-Europa), project 13 (multimodale wegverbinding Ierland/Benelux), project 14 (multimodale hoofdlijn Westkust) project 21 (snelwegen van de zee) en project 25 (snelwegas Gdansk/Brno/Bratislava-Wenen).
Polish[pl]
Niemniej jednak rozczarowujący może być fakt, że stan przygotowania niektórych projektów nie pozwoli na wydatkowanie środków w roku 2010, w szczególności projektu 07 (oś multimodalna Portugalia/Hiszpania-reszta Europy), 13 (multimodalne połączenie drogowe Irlandia/Benelux), 14 (główna linia zachodniego wybrzeża), 21 (morskie autostrady) oraz 25 (autostrada Gdańsk/Brno/Bratysława-Wiedeń).
Portuguese[pt]
Não obstante, é decepcionante que o estado de avanço de projectos tão prioritários não permita que a despesa seja realizada em 2010, designadamente no caso dos projectos 07 (eixo multimodal Espanha/Portugal-Europa), 13 (acesso rodoviário multimodal Irlanda/Benelux), 14 (linha principal multimodal da costa oeste), 21 (auto-estradas do mar) e 25 (eixo rodoviário Gdansk/Brno/Bratislava-Viena).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este dezamăgitor faptul că progresele realizate în cadrul acestor proiecte prioritare nu permit efectuarea cheltuielilor în 2010, în special în ceea ce privește proiectele 07 (axa multimodală Spania/Portugalia - Europa), 13 (accesul rutier multimodal Irlanda/Benelux), 14 (drumul principal multimodal pe coasta de vest), 21 (autostrăzile mării) și 25 (axa rutieră Gdansk/Brno/Bratislava-Viena).
Slovak[sk]
Napriek tomu je sklamaním, že stav pripravenosti projektov s rovnakou prioritou neumožňuje výdavky v roku 2010, najmä projekt 07 (multimodálna os Španielsko/Portugalsko – Európa), 13 (multimodálne cestné spojenie Írsko/Benelux), 14 (multimodálna hlavná vetva pri západnom pobreží), 21 (diaľnice mora) a 25 (diaľničná os Gdansk/Brno/Bratislava – Viedeň).
Slovenian[sl]
Kljub temu ni razveseljivo, da nekateri prednostni projekti niso napredovali toliko, da bi bilo mogoče v letu 2010 odhodke zanje tudi realizirati; zlasti gre za projekte 7 (multimodalna os Španija/Portugalska–Evropa), 13 (multimodalni cestni dostop Irska/Beneluks), 14 (multimodalna glavna povezava zahodne obale), 21 (morske avtoceste) in 25 (avtocestni odsek Gdansk/Brno/Bratislava–Dunaj).
Swedish[sv]
Det är inte desto mindre en missräkning att förberedelserna för vissa prioriterade projekt inte har kommit så långt att medel kan betalas ut under 2010, detta gäller särskilt projekt 7 (den multimodala förbindelsen mellan Spanien/Portugal och resten av Europa), 13 (den multimodala vägförbindelsen Irland–Benelux), 14 (den multimodala ”West Coast Main Line”), 21 (sjömotorvägarna) och 25 (motorvägsförbindelsen Gdansk/Brno/Bratislava–Wien).