Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er det rimeligt at kaste lys over denne etiske dimension, således at enhver tvetydighed fjernes, og der opstilles alle de fornødne garantier med hensyn til borgerens legitime ret til information.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es geboten, in ethischer Hinsicht eine Klärung herbeizuführen, indem sämtliche möglichen Unklarkeiten ausgeräumt werden und das legitime Recht des Bürgers auf Information unter allen Umständen gewährleistet wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θεμιτό να διασαφηνισθεί η δεοντολογική πτυχή, να αποφευχθεί κάθε περίπτωση διφορούμενης ερμηνείας, και να διασφαλισθεί πλήρως το νόμιμο δικαίωμα του πολίτη στην ενημέρωση.
English[en]
It is legitimate in this context a) to clarify ethical questions by removing all possible ambiguity, and b) to provide every assurance regarding the citizen's legitimate right to information.
Spanish[es]
En este contexto, es legítimo aportar luz a esa dimensión ética, mediante la aclaración de todas las ambigueedades posibles y garantizar al máximo el derecho legítimo del ciudadano a la información.
Finnish[fi]
Eettistä ulottuvuutta on tällöin oikeutettua valottaa poistamalla kaikki mahdollinen moniselitteisyys ja varmistamalla kansalaisten oikeutettu tiedonsaanti.
French[fr]
Dans ce contexte, il est légitime d'apporter un éclairage sur cette dimension éthique en levant toutes les ambiguïtés possibles et de fournir toutes les assurances quant au droit légitime du citoyen à l'information.
Italian[it]
In questo contesto è legittimo chiarire tale dimensione etica rimuovendo ogni possibile ambiguità e offrire tutte le garanzie necessarie affinché il cittadino possa godere del legittimo diritto all'informazione.
Dutch[nl]
Het is in deze context dan ook terecht aan deze ethische dimensie extra aandacht te besteden door alle mogelijke misverstanden uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat de burger zijn recht op informatie in ieder geval kan doen gelden.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é legítimo clarificar esta dimensão ética, eliminando todas as possíveis ambiguidades e oferecendo todas as garantias quanto ao direito legítimo do cidadão à informação.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det motiverat att klargöra de etiska aspekterna genom att rensa bort alla eventuella tvetydigheter och att tillförsäkra medborgarna deras självklara rätt till information.