Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدئذ في سنة ١١١٧ قم حدث تغيير رئيسي في البنية الحكومية عندما تُوِّج شاول كأول ملك بشري لاسرائيل.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1117 W.K.P., usa ka dakong kausaban diha sa panggamhanan nahitabo sa dihang nahimo si Saul nga unang tawhanong hari.
Danish[da]
I 1117 f.v.t. indtraf der en væsentlig forandring i styreformen, da Saul blev sat på tronen som Israels første jordiske konge.
Greek[el]
Έπειτα, το 1117 π.Χ., έλαβε χώρα μια μεγάλη αλλαγή στην κυβερνητική δομή, όταν ενθρονίστηκε ο Σαούλ ως ο πρώτος ανθρώπινος βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
Then, in 1117 B.C.E., a major change in governmental structure occurred when Saul was enthroned as Israel’s first human king.
Spanish[es]
Entonces, en el año 1117 a. E.C. tuvo lugar un cambio importante en la estructura de gobierno: Saúl llegó a ser el primer rey humano de la nación.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1117 eaa. tuli hallitustapaan suuri muutos, kun Saul kruunattiin Israelin ensimmäiseksi ihmiskuninkaaksi.
French[fr]
Puis, en 1117 avant notre ère, un changement majeur se produisit dans la structure gouvernementale: le premier roi humain fut établi sur Israël en la personne de Saül.
Hungarian[hu]
Majd i. e. 1117-ben jelentős változás történt a kormányzati felépítésben. Trónra emelték Sault Izrael első emberi királyaként.
Indonesian[id]
Kemudian pada tahun 1117 S.M., terjadi suatu perubahan besar dalam struktur pemerintahan sewaktu Saul ditakhtakan sebagai raja manusia pertama atas Israel.
Italian[it]
Poi, nel 1117 a.E.V., ci fu un notevole cambiamento nella struttura governativa: Saul fu posto sul trono come primo re umano d’Israele.
Japanese[ja]
その後の西暦前1117年,サウルがイスラエルの最初の人間の王として即位した時,統治機構に大きな変化が生じました。
Korean[ko]
그러던 중, 기원전 1117년에, 사울이 이스라엘 최초의 인간 왕으로 즉위하면서, 정부 구조에 중대한 변화가 일어났다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1117 al. fan. ir., dia nisy fiovana lehibe nitranga teo amin’ny firafitry ny fitondram-panjakana rehefa nahazo ny seza fiandrianana ho mpanjaka olombelona voalohany teo amin’ny Isiraely i Saoly.
Malayalam[ml]
മു. 1117-ൽ ശൗൽ ഇസ്രായേലിലെ ആദ്യത്തെ മാനുഷരാജാവായി സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗവൺമെൻറ്ഘടനയിൽ ഒരു വമ്പിച്ച മാററം സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1117 f.Kr. skjedde det så en viktig forandring i nasjonens styreform idet Saul ble innsatt som Israels første menneskelige konge.
Dutch[nl]
Vervolgens deed zich in 1117 v.G.T. een grote verandering voor in de regeringsstructuur toen Saul werd geïnstalleerd als Israëls eerste menselijke koning.
Polish[pl]
Potem w roku 1117 p.n.e. zaszła poważna zmiana w strukturze sprawowania władzy, gdy Saul jako pierwszy człowiek został królem izraelskim.
Portuguese[pt]
Daí, em 1117 AEC, ocorreu uma grande mudança na estrutura governamental, quando Saul foi entronizado como o primeiro rei humano de Israel.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1117 P.N.V., chinjo huru yechimiro chehurumende yakaitika apo Sauro akagadzwa pachigaro choumambo samambo wohunhu wokutanga waIsraeri.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1117 B.C.E., ha etsahala phetoho e khōlō tsamaisong ea ’muso ha Saule a ne a beoa teroneng e le morena oa pele oa motho Iseraeleng.
Swedish[sv]
År 1117 f.v.t. inträffade emellertid en viktig förändring i Israels statsskick, när Saul kröntes till landets förste mänsklige kung.
Tamil[ta]
மு. 1117-ல் சவுல் இஸ்ரவேலின் முதல் மானிட அரசனாக முடிசூட்டப்பட்டபோது அரசாங்க அமைப்பு முறையில் ஒரு முக்கிய மாற்றம் நிகழ்ந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1117 B.C.E., isang malaking pagbabago ang naganap sa kayarian ng pamamahala nang si Saul ay iluklok bilang ang unang haring tao ng Israel.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1117 hou to tatou nei tau, ua tupu a‘era te hoê tauiraa rahi i roto i te faanahoraa o te faatereraa: ua haamauhia ’‘era hoi te arii matamua i nia ia Iseraela oia hoi te arii ra o Saula.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1117 р. до н. е., відбулась важлива зміна урядового ладу, коли посадили на трон Саула, першого людського царя в Ізраїлі.
Chinese[zh]
然而,到了公元前1117年,这个国家的政府结构发生了一项重大改变。 当时扫罗登基,成为以色列首位属人的君王。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1117 B.C.E., kwenzeka ushintsho olukhulu esimweni sikahulumeni lapho uSawule ebekwa esihlalweni sobukhosi njengenkosi kaIsrayeli yokuqala engumuntu.