Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طريقة إخباره للقصص من الماضي ، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.
Bulgarian[bg]
Начина по който той разказва истории от миналото, изглежда сякаш е на предела на силите си.
Czech[cs]
Způsob, jakým vypráví historky, to je, jako kdyby byl na konci života.
German[de]
Seine Geschichten klingen, als ob er seine eigene Beerdigung besucht.
Greek[el]
Ο τρόπος που λέει τις ιστορίες από πίσω μέσα στην ημέρα, Είναι σαν να είναι σχεδόν στο δικό πέρασμά του.
English[en]
The way he's telling the stories from back in the day, it's like he's almost at his own wake.
Spanish[es]
El modo en que cuenta las historias del pasado, es como si estuviera en su propio funeral.
French[fr]
La façon dont il raconte ses histoires d'avant, c'est comme si il était à sa propre veillée funèbre.
Hebrew[he]
הדרך בה הוא אומר את הסיפורים מהגב ביום, זה כמו שהוא כמעט בבעקבותיו.
Croatian[hr]
Način na koji priča priče o starim danima, skoro kao da se pomirio da će umrijeti.
Hungarian[hu]
Walter úgy meséli a régi történeteket, mintha a halálán lenne.
Indonesian[id]
Cara dia menceritakan cerita-cerita masa lalu, sepertinya dia hampir tidak ada kesempatan lagi.
Italian[it]
Per come ha raccontato quella storia, pareva di assistere alla sua stessa veglia.
Norwegian[nb]
Slik han forteller historier fra gamledager er det som om han er i sin egen begravelse.
Dutch[nl]
Bij het ophalen van herinneringen van vroeger, lijkt het of hij echt wakker blijft.
Polish[pl]
Opowiada historie ze swojego życia jak na swojej własnej stypie.
Portuguese[pt]
O modo como ele está a contar histórias do passado, é como se estivesse no próprio velório.
Romanian[ro]
Felul în care spune povestile din trecut e ca si cum s-a trezit singur.
Swedish[sv]
Sättet han berättar historier från förr på det är som om han är på sin likvaka.
Turkish[tr]
Eskiden kalma anılarını anlatma şekli, sanki kendi cenaze törenindeymiş gibi.