Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí ovšem přihlíželi s rostoucí nedůvěrou, když začali podle základů chápat, jak má být budova veliká.
Danish[da]
Mange så dog til med voksende skepsis da de så soklen og begyndte at fatte størrelsen af den kommende bygning.
German[de]
Doch als sie aufgrund der Größe der Fundamente erahnten, wie groß das Gebäude werden würde, wuchsen ihre Zweifel.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί τα περιεργάζονταν με αυξανόμενη δυσπιστία καθώς άρχισαν να αντιλαμβάνονται το μέγεθος του μελλοντικού οικοδομήματος βλέποντας τις βάσεις.
English[en]
Yet, many looked on with increasing skepticism as they began to comprehend the size of the future building by looking at the footings.
Spanish[es]
No obstante, muchos se mostraban escépticos cuando se daban cuenta de las dimensiones que tendría el edificio.
Finnish[fi]
Monet tulivat kuitenkin yhä epäluuloisemmiksi, kun he perustuksen nähdessään alkoivat tajuta, kuinka suuri rakennuksesta tulisi.
French[fr]
Cependant, beaucoup devenaient plus sceptiques quand ils entrevoyaient les dimensions du futur bâtiment, en examinant ses fondations.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan növekvő kétkedéssel nézték, amikor kezdték felfogni a jövendő épület méreteit annak alapzata láttán.
Indonesian[id]
Namun, banyak yang memandang dengan skeptisme yang bertambah seraya mereka mulai memahami ukuran dari bangunan yang akan didirikan itu, dengan memandang fondasinya.
Italian[it]
Molti però stavano a guardare con crescente scetticismo quando, osservandone la base, cominciarono a rendersi conto delle dimensioni del futuro edificio.
Japanese[ja]
しかし,多くの人は基礎を見て完成後の建物の大きさが分かり始めると,疑いの気持ちを募らせながら眺めていました。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들은 그 기초를 바라보면서 앞으로 세워질 건물의 규모를 이해하기 시작함에 따라 점점 회의의 눈길로 바라보게 되었다.
Norwegian[nb]
Men mange betraktet det hele med økende skepsis da de så hvor pilarene skulle settes ned, og derved fikk et begrep om dimensjonene på det framtidige byggverket.
Dutch[nl]
Toch keken velen met groeiend scepticisme toe als zij naar de funderingen keken en de omvang van het toekomstige gebouw tot hen begon door te dringen.
Portuguese[pt]
Contudo, muitos olhavam com mais e mais ceticismo, pois começavam a perceber o tamanho da construção em andamento ao olharem para as sapatas.
Slovak[sk]
Mnohí hľadeli na základy so vzrastajúcim skepticizmom, keď si začali uvedomovať rozmery budúcej stavby.
Swedish[sv]
Många blev emellertid mer och mer skeptiska när de genom att titta på grundplattan började fatta hur stor byggnaden skulle bli.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi walitazama wakiwa na mashaka walipoanza kufahamu ukubwa wa jengo ambalo lingejengwa kwa kuangalia msingi.