Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дали е уместно главното управление и седалището на SE според устройствения му акт да се намират в различни държави-членки;
Czech[cs]
a) umožnit umístění správního ústředí SE a sídla SE v různých členských státech;
Danish[da]
a) at tillade, at et SE-selskabs hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i forskellige medlemsstater
German[de]
a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,
Greek[el]
α) να επιτραπεί η εγκατάσταση της κεντρικής διοίκησης και της καταστατικής έδρας της SE σε διαφορετικά κράτη μέλη·
English[en]
(a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;
Spanish[es]
a) permitir la radicación de la administración central y del domicilio social de una SE en diferentes Estados miembros;
Estonian[et]
a) lubada SE peakontori ja registrijärgse asukoha asumist eri liikmesriikides;
Finnish[fi]
a) sallia SE:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa,
French[fr]
a) de permettre à une SE d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;
Croatian[hr]
dopustiti smještaj središnje uprave i registriranog sjedišta u različitim državama članicama;
Hungarian[hu]
a) annak lehetővé tétele, hogy az SE központja és székhelye eltérő tagállamban legyen;
Italian[it]
a) consentire l'ubicazione dell'amministrazione centrale e della sede sociale di una SE in Stati membri diversi,
Lithuanian[lt]
a) leidimas SE turėti pagrindinę buveinę ir registruotą buveinę skirtingose valstybėse narėse;
Latvian[lv]
a) pieļaut SE galvenā biroja un juridiskās adreses atrašanos dažādās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
(a) iħalli l-post fejn jinsabu l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat tas-SE fi Stati Membri differenti;
Dutch[nl]
a) of kan worden toegestaan dat het hoofdbestuur en de statutaire zetel van een SE in verschillende lidstaten gelegen zijn;
Polish[pl]
a) dopuszczenia umiejscowienia siedziby zarządu i statutowej siedziby SE w różnych Państwach Członkowskich;
Portuguese[pt]
a) Possibilidade de a administração central e a sede de uma SE se situarem em Estados-Membros diferentes;
Romanian[ro]
amplasării administrației centrale și a sediului social al unei SE în state membre diferite;
Slovak[sk]
a) možnosti umiestniť ústredie a sídlo SE v rôznych členských štátoch,
Slovenian[sl]
(a) dopustitve lokacije glavne uprave in statutarnega sedeža SE v različnih državah članicah;
Swedish[sv]
a) medge att ett SE-bolag har sitt huvudkontor och sitt säte i olika medlemsstater,