Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጅረቶችም ዳር እንዳሉ የአኻያ ዛፎች ይበቅላሉ። +
Cebuano[ceb]
Samag mga kahoyng alamo sa daplin sa kasapaan.
Danish[da]
som popler ved strømmende vandløb.
Ewe[ee]
Abe amuti le tɔwo to ene.
Greek[el]
σαν λεύκες δίπλα σε ρεύματα νερού.
English[en]
Like poplars by the streams of water.
Estonian[et]
nagu paplid ojade ääres.
Finnish[fi]
kuin poppelit vesivirtojen varrella.
Fijian[fj]
Me vaka na veipopila ena bati ni uciwai.
French[fr]
comme des peupliers près de ruisseaux.
Ga[gaa]
Tamɔ popla tsei yɛ fai ahe.
Gilbertese[gil]
N ai aron aroka aika taiani bobura ake i rarikini karaanga n ran.
Gun[guw]
Taidi atin pọpila tọn he to asisa osin tọn lẹ tó.
Hindi[hi]
बहती धाराओं के किनारे लगे पेड़ों* की तरह बढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga kahoy nga alamo sa higad sang mga ililigan sang tubig.
Haitian[ht]
Tankou pye pepliye ki bò kanal dlo.
Hungarian[hu]
mint nyárfák a folyó mellett.
Indonesian[id]
Seperti pohon poplar di tepi aliran air.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti alamo iti igid dagiti pagayusan ti danum.
Isoko[iso]
Wọhọ ire pọpla nọ e rrọ akotọ iko-ame.
Italian[it]
come pioppi presso corsi d’acqua.
Kongo[kg]
Bonso banti ya pepliye pene-pene ya bamasa.
Kikuyu[ki]
O ta mĩtĩ ya mĩcũgũcũgũ hakuhĩ na tũrũũĩ twa maĩ.
Korean[ko]
물길들 곁의 미루나무처럼 솟아날 것이다. +
Kaonde[kqn]
Nobe bichi bya musombo biji ku tukola twa mema.
Ganda[lg]
Balimera ng’emiti emyalava ku mbalama z’obugga.
Lozi[loz]
Sina likota za popula ze kwatukwaa linukana za mezi.
Lithuanian[lt]
vešės kaip tuopos prie vandens srovių.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mityi ya myelebi kubwipi na tuminonga twa mema.
Luba-Lulua[lua]
Bu mitshi ya pepiliye ku muelelu kua tusulu tua mâyi.
Luvale[lue]
Nge mitondo yamipopela kutulwiji vameya.
Malayalam[ml]
അരുവി കൾക്ക രി കി ലെ വെള്ളില മരങ്ങൾപോ ലെ വളർന്നു പൊ ങ്ങും.
Malay[ms]
Dan seperti pokok poplar di tepi aliran sungai.
Norwegian[nb]
skyte opp som popler ved strømmer av vann.
Nepali[ne]
खोलाको किनारमा भएको चिनारको रूखझैँ* हलक्क बढ्नेछन्।
Dutch[nl]
als populieren aan waterstromen.
Pangasinan[pag]
Singa saray kiew ya alamo a walad abay na saray aagusay danum.
Polish[pl]
jak topole nad strumieniami.
Portuguese[pt]
Como os choupos junto às correntes de água.
Sango[sg]
nga tongana akeke ti peuplier so ayeke na terê ti angu.
Swedish[sv]
skjuta upp som popplar vid vattenströmmar.
Swahili[sw]
Kama mierebi kando ya vijito vya maji.
Congo Swahili[swc]
Kama miti ya mierebi pembeni ya mito midogo ya maji.
Tamil[ta]
நீரோடைகளுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிற காட்டரசு மரங்களைப் போலவும் செழித்து வளருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ai-koupos besik mota ninin.
Thai[th]
เหมือน ต้น ป๊อป ลาร์ ริม ธาร น้ํา
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ወሓይዝ ማይ ከም ዘሎ ኣእዋም ዓራባ ኺበቝሉ እዮም። +
Tagalog[tl]
Gaya ng mga punong alamo sa tabi ng mga ilog.
Tetela[tll]
Oko eduwola l’omamu w’ɛkɛdi w’ashi.
Tongan[to]
Hangē ha ‘ulu‘akau* ‘i he ve‘e vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mizimbwa iili kumbali aatulonga twamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem ol diwai popla arere long ol liklik hanwara.
Tatar[tt]
Агым сулар буендагы тирәкләр сыман үсәр.
Tumbuka[tum]
Nga ni khuni la arava mumphepete mwa tumilonga twa maji.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo lakau ko popula i tafa o tamā vaitafe.
Ukrainian[uk]
як тополі при водних потоках.
Vietnamese[vi]
Như những cây dương bên các dòng nước.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga kahoy nga alamo ha ligid han mga sapa.
Yoruba[yo]
Bí àwọn igi pọ́pílà ní etí omi tó ń ṣàn.