Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външната форма е издължена, изтънена, очертана с т. нар. разрез „serrano“ във формата на буквата „V“.
Czech[cs]
Vnější tvar prodloužený, stylizovaný a profilovaný charakteristickým řezem do „V“ (řez nazývaný „serrano“).
Danish[da]
en aflang og stiliseret form med det typiske V-formede snit.
German[de]
Typische längliche, schlanke Form, die durch den so genannten Serrano-Schnitt in V-Form betont wird.
English[en]
long, slender shape with the typical ‘corte serrano’ V-cut.
Spanish[es]
forma exterior alargada, estilizada, perfilada mediante el llamado corte serrano en «V».
Estonian[et]
piklik, stiliseeritud väliskuju, lõikepind V-kujuline (nn serrano lõige).
Finnish[fi]
Ulkomuoto pitkänomainen, kaita, leikkauspinta V:n muotoinen (niin kutsuttu ”corte serrano”).
French[fr]
Forme extérieure allongée, stylisée, profilée par une découpe en V (découpe dite «Serrano»).
Hungarian[hu]
Hosszúkás, stilizált külső forma, amelyet „V” alakú vágásfelület (az úgynevezett corte serrano) határol.
Italian[it]
forma esterna allungata, stilizzata, rifinita dal cosiddetto taglio serrano a «V».
Lithuanian[lt]
forma pailga, stilizuota, „V“ formos (vadinamoji „Serrano“ forma).
Latvian[lv]
tie ir iegareni, slaidi, kuru formu akcentē V-veida tā saucamais corte serrano griezums.
Maltese[mt]
Il-forma ta' barra tkun tawwalija, li tingħata stil u forma ta' “V” permezz tal-qatgħa magħrufa bħala “corte serrano”.
Dutch[nl]
Uiterlijke vorm langgerekt, gestileerd, met een zijaanzicht in de vorm van een V (wijze van versnijden „Serrano”).
Polish[pl]
zewnętrzny kształt wydłużony, stylizowany, profilowany przez tak zwane krojenie na sposób góralski w kształcie litery „V”.
Portuguese[pt]
Forma exterior alongada, estilizada, perfilada por secção em V (corte chamado «Serrano»).
Slovak[sk]
Vonkajší tvar predĺžený, štylizovaný a profilovaný charakteristickým rezom do V (rez nazývaný „Serrano“).
Slovenian[sl]
podolgovata, enostavna zunanja oblika, za katero je značilna oblika črke V (t.i. prerez „Serano“).
Swedish[sv]
Avlång, smäcker form, profilerad med en V-formad utskärning (s.k.