Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሆንም ይኖርበታል፤ ምክንያቱም የሕይወት ምንጭ እርሱ ነው።
Arabic[ar]
وينبغي ان تكون كذلك لأنه ينبوع الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan maninigo, huli ta sia an Burabod nin buhay.
Bemba[bem]
Bulingile ukushila kuli wene, pantu aba e Kamfukumfuku ka mweo.
Bulgarian[bg]
И трябва да бъде такъв, защото Йехова е Изворът на живота.
Bislama[bi]
I mas olsem, from we hem i Stampa blong laef.
Bangla[bn]
এটি হওয়া উচিত, কারণ তিনি হলেন জীবনের উৎস।
Cebuano[ceb]
Ingon gayod niana, sanglit siya mao ang Tuboran sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ururun epwe ina ussun, pun i ewe Popun manau.
Czech[cs]
Nemůže to být jinak, neboť Jehova je Zdrojem života.
Danish[da]
Sådan må det nødvendigvis være, for han er livets kilde.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ nenema, elabena eyae nye Agbedzɔƒe.
Efik[efi]
Akpana edi, koro enye edi Ntọn̄ọ uwem.
Greek[el]
Έτσι θα έπρεπε να είναι, επειδή εκείνος αποτελεί την Πηγή της ζωής.
English[en]
It should be, for he is the Source of life.
Spanish[es]
Es lógico que así sea, pues él es la Fuente de la vida.
Estonian[et]
See peakski nõnda olema, sest tema on elu Allikas (Laul 36:10).
Persian[fa]
باید باشد، زیرا او چشمهٔ حیات است.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee nakai, ejaakɛ lɛ ji wala Jɛɛhe.
Hebrew[he]
כך יאה, שכן הוא מקור החיים (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
होना ही चाहिए क्योंकि वह जीवन का सोता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini, kay sia ang Tuburan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Tako i treba biti, jer on je Izvor života (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Annak kell lennie, hiszen ő az élet Forrása (Zsoltárok 36:10).
Western Armenian[hyw]
Այդպէս պէ՛տք է ըլլայ, քանի որ ի՛նքն է կեանքի Աղբիւրը։
Indonesian[id]
Memang seharusnya demikian, karena Ia adalah Sumber kehidupan.
Iloko[ilo]
Rebbeng a kasta, ta isu ti Ubbog ti biag.
Icelandic[is]
Það ætti að vera það því að hann er uppspretta lífsins.
Italian[it]
Deve esserlo, poiché egli è la Fonte della vita.
Japanese[ja]
それは当然です。 エホバは命の源だからです。(
Georgian[ka]
და ასეც უნდა იყოს, რადგან ის არის სიცოცხლის წყარო (ფსალმუნი 35:10).
Kongo[kg]
Yau fwete vanda mpila yina, sambu yandi kele Nto ya luzingu.
Korean[ko]
그것이 당연한 것은, 그분이 생명의 원천이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Esengeli kozala bongo, mpamba te ye azali Liziba ya bomoi.
Lozi[loz]
Bu swanela ku ba cwalo, kakuli ki yena Liweluwelu la bupilo.
Lithuanian[lt]
Taip ir turi būti, nes jis — gyvybės Šaltinis (Psalmių 35:10).
Luvale[lue]
Chatela kupwa ngocho, mwomwo ikiye Kaselwoke kakuyoya.
Latvian[lv]
Tā tam arī jābūt, jo viņš ir dzīvības Avots.
Malagasy[mg]
Tokony ho izany no izy, satria izy no Loharanon’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ej aikwij, kinke e ej Unjen mour.
Macedonian[mk]
И би требало затоа што тој е Изворот на животот (Псалм 35:9).
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കുകയും വേണം, കാരണം ജീവന്റെ ഉറവ് അവനാണ്.
Marathi[mr]
ते पवित्रच असले पाहिजे कारण तो जीवनाचा उगम आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အသက်၏ပင်ရင်းဖြစ်သောကြောင့် ဤသို့ဖြစ်အပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det burde det være, for han er livets Kilde.
Niuean[niu]
Kua lata tuai ke pihia, ha ko ia ko e Punaaga he moui.
Northern Sotho[nso]
Bo swanetše go ba bjalo ka gobane ke yena Mothopo wa bophelo.
Nyanja[ny]
Uyeneradi kukhala wotero, pakuti ndiye Chitsime cha moyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mester ta, pasobra Dios ta e Fuente di bida.
Polish[pl]
Jest On przecież Źródłem życia (Psalm 36:10 36:9).
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn pahn wiawi pwehki ih me Utupen mour.
Portuguese[pt]
Deve ser assim, porque ele é a Fonte da vida.
Slovak[sk]
Musí to tak byť, pretože on je Zdrojom života.
Slovenian[sl]
Saj bi mu kot Viru življenja tudi moralo biti.
Samoan[sm]
Ua tatau ai, auā o ia o le Puna o le ola.
Shona[sn]
Hunofanira, nokuti ndiye Manyuko oupenyu.
Albanian[sq]
Kështu duhet të jetë, sepse ai është Burimi i jetës.
Serbian[sr]
I treba da bude, jer je on Izvor života (Psalam 36:10).
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho ba joalo, hobane ke eena Mohloli oa bophelo.
Swahili[sw]
Wapaswa uwe hivyo, kwa maana yeye ndiye Chanzo cha uhai.
Tamil[ta]
அது அவ்விதமாகவே கருதப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அவரே உயிரின் ஊற்றுமூலர்.
Telugu[te]
అది సరైనదే, ఎందుకంటే ఆయన జీవానికి మూలం.
Thai[th]
ก็ ควร จะ เป็น เช่น นั้น อยู่ แล้ว เพราะ พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang ito, sapagkat siya ang Bukal ng buhay.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga nna jalo, ka gonne ke ene Mosimolodi wa botshelo.
Tongan[to]
‘Oku totonu pē ke pehē, he ko ia ‘a e Matavai ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileelede, nkaambo kayi walo ne Ntalisyo yabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret, long wanem, em i As bilong laip.
Tsonga[ts]
Swi fanerile, hikuva hi yena Xihlovo xa vutomi.
Twi[tw]
Saa na ɛsɛ sɛ ɛba, efisɛ ɔne Nkwamafo.
Tahitian[ty]
Ua tano iho â no te mea oia te Tumu o te ora.
Ukrainian[uk]
Так і повинно бути, адже він — Джерело життя (Псалом 36:10).
Vietnamese[vi]
Hẳn phải là như thế, vì ngài là Nguồn của sự sống (Thi-thiên 36:9).
Xhosa[xh]
Bufanele bube njalo, ekubeni enguMthombo wobomi.
Yapese[yap]
Mab puluw e re n’em ya ir Tapgin e yafas.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe yẹ kí ó rí, nítorí pé òun ni Orísun ìwàláàyè.
Chinese[zh]
上帝既是生命之源,自然有这个看法。(
Zulu[zu]
Kufanele, ngoba unguMthombo wokuphila.