Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sikloon Val, een van die kragtigste storms wat daar nog in die Stille Suidsee was, het Samoa op 6 Desember 1991 getref.
Arabic[ar]
في ٦ كانون الاول (ديسمبر) سنة ١٩٩١ اكتسح ساموا اعصار ڤال، احد اعنف الاعاصير التي ضربت المحيط الهادئ الجنوبي.
Cebuano[ceb]
Ang bagyong Val, usa sa kinakusgang mga bagyo nga mihapak sa Habagatang Pasipiko, milampornas sa Samoa niadtong Disyembre 6, 1991.
Czech[cs]
Dne 6. prosince 1991 udeřil na Samou cyklon Val, jeden z nejsilnějších cyklonů, jaký kdy zasáhl jižní Pacifik.
Danish[da]
Cyklonen Val, en af de kraftigste storme der nogen sinde har raset i det sydlige Stillehav, ramte Samoa den 6. december 1991.
Greek[el]
Ο κυκλώνας Βαλ, μια από τις ισχυρότερες θύελλες που έπληξαν ποτέ το Νότιο Ειρηνικό, σάρωσε τις Σαμόα στις 6 Δεκεμβρίου 1991.
English[en]
Cyclone Val, one of the most powerful storms ever to hit the South Pacific, slammed into Samoa on December 6, 1991.
Spanish[es]
El huracán Val, una de las tormentas más poderosas que se hayan desatado jamás en el Pacífico sur, golpeó Samoa el 6 de diciembre de 1991.
Estonian[et]
Taifuun Val, üks võimsamaid torme Vaikse ookeani lõunaosas, tabas Samoad 6. detsembril 1991.
Finnish[fi]
Hirmumyrsky Val, joka oli voimakkaimpia eteläisellä Tyynellämerellä koskaan koettuja myrskyjä, iski Samoaan 6. joulukuuta 1991.
French[fr]
Le cyclone Val, l’une des tempêtes les plus violentes qui se soient jamais déchaînées sur le Pacifique Sud, a frappé les Samoa le 6 décembre 1991.
Hiligaynon[hil]
Ang Bagyo Val, isa sa labing mabaskog nga mga bagyo nga nag-igo sa Bagatnan nga Pasipiko, nagdalasa sa Samoa sang Disiembre 6, 1991.
Hungarian[hu]
A Val ciklon – az egyik legerősebb ciklon, mely valaha is sújtott a Dél-Csendes-óceánon – 1991. december 6-án csapott le Szamoára.
Indonesian[id]
Siklon Val, salah satu badai terkuat yang pernah melanda Pasifik Selatan, menghantam Samoa pada tanggal 6 Desember 1991.
Iloko[ilo]
Ti bagyo a Val, ti maysa kadagiti kapigsaan a bagyo iti Abagatan a Pacifico, dinidigrana ti Samoa idi Disiembre 6, 1991.
Italian[it]
Il ciclone Val, uno dei più distruttivi che abbiano mai colpito il Pacifico meridionale, si abbatté con violenza sull’arcipelago delle Samoa il 6 dicembre 1991.
Japanese[ja]
1991年12月6日,これまで南太平洋を襲った嵐として最大規模のサイクロン・バルがサモアを直撃しました。
Georgian[ka]
1991 წლის 6 დეკემბერს სამოას თავს დაატყდა ქარიშხალი „ვალ“-ი. ამაზე დამანგრეველი გრიგალი წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში არასდროს ყოფილა.
Korean[ko]
남태평양에 불어 닥친 가장 강력한 폭풍 중 하나였던 사이클론 발이 1991년 12월 6일에 사모아를 강타하였습니다.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പസിഫിക്കിൽ ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും ശക്തമായ വൽ ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് 1991 ഡിസംബർ 6-ന് സമോവയെ പ്രഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Syklonen Val, en av de kraftigste stormene som noen gang har rammet det sørlige Stillehavet, feide inn over Samoa den 6. desember 1991.
Dutch[nl]
Op 6 december 1991 bereikte de cycloon Val, een van de krachtigste wervelstormen die ooit de Stille Zuidzee hebben getroffen, Samoa.
Polish[pl]
Dnia 6 grudnia 1991 roku nad Samoa rozszalał się cyklon Val. Był to jeden z najpotężniejszych kataklizmów na południowym Pacyfiku.
Portuguese[pt]
O ciclone Val, uma das tempestades mais fortes que já houve no Pacífico Sul, atingiu Samoa em 6 de dezembro de 1991.
Romanian[ro]
Val, unul dintre cele mai puternice cicloane produse în Pacificul de Sud, a lovit Samoa în 6 decembrie 1991.
Russian[ru]
Циклон «Вал», который оказался одним из самых сильных штормов в южной части Тихого океана, обрушился на Самоа 6 декабря 1991 года.
Slovak[sk]
Cyklón Val, jedna z najsilnejších búrok, aká kedy zasiahla južné Tichomorie, sa prihnal na Samou 6. decembra 1991.
Slovenian[sl]
Tajfun Val, eden najhujših viharjev, ki je kdaj prizadel otoke južnega Tihega oceana, je udaril Samoo 6. decembra 1991.
Shona[sn]
Dutu rainzi Val, raiva nesimba kukunda mamwe ose akavapo muSouth Pacific, rakavhuvhuta richipinda muSamoa pana December 6, 1991.
Albanian[sq]
Cikloni Val, një nga stuhitë më të fuqishme që kanë goditur Paqësorin Jugor, u përplas mbi Samoan më 6 dhjetor 1991.
Serbian[sr]
Ciklon Val, jedna od najsnažnijih oluja koja je ikada zadesila južni Pacifik, pogodio je Samou 6. decembra 1991.
Southern Sotho[st]
Leholiotsoana Val, e leng le leng la maholiotsoana a matla haholo a kileng a otla Pacific Boroa, le ile la puputla Samoa ka la 6 December, 1991.
Swedish[sv]
Cyklonen Val, en av de kraftigaste stormar som någonsin drabbat Söderhavet, drog in över Samoaöarna den 6 december 1991.
Swahili[sw]
Kimbunga Val, mojawapo ya dhoruba kali zaidi ambazo zimepata kupiga Pasifiki ya Kusini, kilitokea Samoa Desemba 6, 1991.
Congo Swahili[swc]
Kimbunga Val, mojawapo ya dhoruba kali zaidi ambazo zimepata kupiga Pasifiki ya Kusini, kilitokea Samoa Desemba 6, 1991.
Tamil[ta]
தென் பசிபிக் பகுதிகளை ஆக்ரோஷமாகத் தாக்கிய புயல்களில் ஒன்றான வேல் சூறாவளி, டிசம்பர் 6, 1991-ல் சமோவாவில் கோர முகத்தைக் காட்டியது.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 6, 1991, nanalanta sa Samoa ang Buhawing Val, ang isa sa pinakamalakas na bagyong tumama sa Timog Pasipiko.
Tsonga[ts]
Hi December 6, 1991, Swihlala swa Samoa swi hlaseriwe hi Xihuhuri lexi vuriwaka Val, lexi a xi ri xo sungula ku hlasela swihlala swa Pacific Dzonga hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Циклон Вал, один з найсильніших ураганів, які проносилися островами Тихого океану, обрушився на Самоа 6 грудня 1991 року.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 6, 1991, iSamoa yantlithwa yiNkanyamba uVal, eyona inamandla kwezakha zabetha kuMzantsi Pasifiki.
Chinese[zh]
1991年12月6日,飓风瓦尔吹袭萨摩亚,这是南太平洋一场破坏力惊人的风暴,风速高达每小时260公里。
Zulu[zu]
ESamoa ngo-December 6, 1991, kwahlasela isishingishane u-Val esinamandla kunazo zonke ezake zaba khona eNingizimu Pacific.