Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hierdie natuurlike balans is aan die verander.
Arabic[ar]
على اية حال، هذا التوازن الطبيعي يتغير.
Cebuano[ceb]
Kon unsa ugaling, kining kinaiyanhong pagkabalanse nagakausab na.
Czech[cs]
S jistotou to nevíme, ale skutečností zůstává, že přírodní rovnováha je na savanách již narušena.
Danish[da]
Uanset hvad, er den naturlige balance ved at ændre sig.
German[de]
Auf jeden Fall verändert sich dieses natürliche Gleichgewicht gerade.
Greek[el]
Είτε συνέβαινε κάτι τέτοιο είτε όχι, αυτή η φυσική ισορροπία μεταβάλλεται.
English[en]
In any case, this natural balance is shifting.
Spanish[es]
Sea como fuere, el equilibrio natural se está alterando.
Estonian[et]
Igal juhul on looduslik tasakaal kõikumas.
Finnish[fi]
Luonnon tasapaino on kuitenkin järkkynyt.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cet équilibre naturel se perd.
Hebrew[he]
בכל אופן, האיזון הטבעי הזה הולך ומשתנה.
Croatian[hr]
To ne znamo, no znamo da se ta prirodna ravnoteža mijenja.
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, keseimbangan alam ini berubah.
Iloko[ilo]
Aniaman ti agpayso a kasasaad, agbalbaliwen daytoy natural a kinatimbeng.
Italian[it]
In ogni caso questo equilibrio naturale si sta alterando.
Japanese[ja]
それはともかく,この自然のバランスは変わりつつあります。
Korean[ko]
아무튼, 이러한 자연의 균형에 변화가 생기고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, mosala ya yurumí ezali lisusu kokokisama te.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, gamtos pusiausvyra kinta.
Latvian[lv]
Lai kā tas būtu, līdzšinējais līdzsvars jau ir izjaukts.
Malagasy[mg]
Na marina izany na tsia, dia miova io fifandanjan’ny hamaroan’ny biby io ankehitriny.
Norwegian[nb]
Uansett er denne naturlige balansen i ferd med å forandre seg.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, het natuurlijke evenwicht is aan het veranderen.
Papiamento[pap]
En todo kaso, e balansa natural ta kambiando.
Polish[pl]
Trudno przewidzieć, ale niewątpliwie już dziś zachwiana została równowaga naturalna.
Portuguese[pt]
Seja como for, esse equilíbrio natural está sendo perturbado.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, acest echilibru natural este instabil.
Russian[ru]
Так или иначе, сегодня экологическое равновесие нарушилось.
Slovak[sk]
Či už áno, alebo nie, táto prírodná rovnováha sa mení.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa se to naravno ravnotežje spreminja.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, ky ekuilibër natyror po ndryshon.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je odgovor potvrdan ili ne, ta prirodna ravnoteža se menja.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med den saken, så håller den här naturliga jämvikten på att rubbas.
Swahili[sw]
Iwe ndivyo ama sivyo, ukweli ni kwamba hali hiyo inabadilika.
Congo Swahili[swc]
Iwe ndivyo ama sivyo, ukweli ni kwamba hali hiyo inabadilika.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang ekolohiyang ito ay nagbabago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, ol samting bilong dispela graun i wok long senis.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, doğal dengenin bozulduğu bir gerçektir.
Ukrainian[uk]
У всякому разі цей природний баланс порушується.