Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това преюдициалното запитване визира сложна уредба, която в приложимата ѝ редакция изглежда донякъде неудачно формулирана.
Czech[cs]
Předmětem této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je místo toho složité ustanovení, které je v použitelném znění patrně formulováno poněkud nešťastně.
Danish[da]
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører i stedet en kompliceret ordning, der i den affattelse, der finder anvendelse, muligvis er formuleret noget uheldigt.
German[de]
Stattdessen hat das Vorabentscheidungsersuchen eine komplizierte, in der anwendbaren Fassung möglicherweise etwas unglücklich gefasste Regelung zum Gegenstand.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως έχει ως αντικείμενο μια περίπλοκη ρύθμιση της οποίας η αρχική διατύπωση, η οποία είναι κρίσιμη εν προκειμένω, υπήρξε κάπως ατυχής.
English[en]
The request for a preliminary ruling is concerned instead with a complicated provision the applicable version of which may be said to be somewhat infelicitously worded.
Spanish[es]
En cambio, la petición de decisión prejudicial tiene por objeto una complicada normativa que, en la versión aplicable, presenta una redacción poco afortunada.
Estonian[et]
Selle asemel on eelotsusetaotluse esemeks keerukad õigusnormid, mille sõnastus kohaldatavas redaktsioonis ei pruugi olla kõige õnnestunum.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön kohteena on sen sijaan monimutkainen, sovellettavassa versiossa mahdollisesti hieman huonosti laadittu säännös.
French[fr]
Au lieu de cela, la demande de décision préjudicielle porte sur une réglementation compliquée, dont la version applicable est peut-être rédigée de manière quelque peu regrettable.
Croatian[hr]
Umjesto toga, predmet zahtjeva za prethodnu odluku složena je odredba koja je možda malo nespretno sročena u verziji koja se primjenjuje.
Hungarian[hu]
Ehelyett az előzetes döntéshozatali kérelem tárgya egy bonyolult, az alkalmazandó szövegváltozatban talán némileg szerencsétlenül megfogalmazott rendelkezés.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale riguarda invece una complessa disciplina, formulata forse, nella versione applicabile, in maniera infelice.
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl sudėtingos, galbūt šiek tiek nesėkmingai suformuluotos taikytinos redakcijos nuostatos.
Latvian[lv]
Tā vietā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu priekšmets ir sarežģīts tiesiskais regulējums, kura piemērojamā redakcija, iespējams, nav gluži veiksmīgi formulēta.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft het verzoek om een prejudiciële beslissing een ingewikkelde en in de toepasselijke versie een mogelijk ietwat ongelukkig geformuleerde regeling als voorwerp.
Polish[pl]
Natomiast przedmiotem niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest skomplikowany przepis, którego brzmienie mające zastosowanie do niniejszej sprawy zostało prawdopodobnie nieco niefortunnie sformułowane.
Romanian[ro]
În schimb, cererea de decizie preliminară are ca obiect o reglementare complicată și care, în versiunea aplicabilă, a fost redactată de o manieră oarecum nefericită.
Slovak[sk]
Namiesto toho je predmetom návrhu na začatie prejudiciálneho konania komplikované, v uplatniteľnom znení možno trocha nešťastne vyjadrené pravidlo.
Slovenian[sl]
Namesto tega se predlog za sprejetje predhodne odločbe nanaša na zapleteno, v veljavni različici morda nekoliko ponesrečeno določbo.
Swedish[sv]
I stället avser begäran om förhandsavgörande en komplicerad bestämmelse, som eventuellt har fått en något olycklig formulering i den tillämpliga lydelsen.