Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gevra om te verduidelik waarom ek weier, maar my verduideliking is nie aanvaar nie.
Arabic[ar]
فطُلب مني ان ابرر رفضي، لكن توضيحي لم يُقبل وطُردت من المدرسة.
Cebuano[ceb]
Gipatawag ako aron mopatin-aw sa akong pagdumili, apan wala kini dawata.
Czech[cs]
Byl jsem vyzván, abych vysvětlil, proč to odmítám, ale mé vysvětlení ve škole nepřijali.
German[de]
Man verlangte eine Erklärung von mir, warum ich den Hitlergruß verweigerte; diese wurde allerdings nicht akzeptiert.
Greek[el]
Με κάλεσαν να δώσω εξηγήσεις για την άρνησή μου, αλλά δεν τις δέχτηκαν.
English[en]
I was called upon to give an explanation for my refusal, but it was not accepted.
Finnish[fi]
Minulta vaadittiin selitys kieltäytymiseeni, mutta sitä ei hyväksytty.
French[fr]
On me demande de justifier mon refus, mais mes explications ne sont pas acceptées.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ako sa pagpaathag sang akon pagpangindi, apang wala ini ginbaton.
Croatian[hr]
Zatražili su da objasnim zašto to odbijam, no moji razlozi nisu bili prihvaćeni.
Hungarian[hu]
Kérték, hogy magyarázzam el, miért tagadom meg az engedelmességet, de indokaimat nem fogadták el.
Indonesian[id]
Saya ditanya pihak sekolah mengapa saya tidak mau melakukannya, lalu saya menjelaskannya, tetapi penjelasan saya tidak diterima.
Iloko[ilo]
Naayabanak a mangilawlawag iti panagkedkedko, ngem saan a naawat dayta.
Italian[it]
Mi fu chiesto di fornire una spiegazione del mio rifiuto, ma non venne accettata.
Japanese[ja]
その理由を説明するよう求められたので,説明しましたが,受け入れてもらえず,私は退学させられました。
Korean[ko]
그렇게 하기를 거부하는 이유를 밝히라는 요청을 받고 그 이유를 설명하였지만, 그 설명은 받아들여지지 않았습니다.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിലെ എന്റെ ഈ നിലപാടിനുള്ള കാരണം വ്യക്തമാക്കാൻ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചെങ്കിലും എന്റെ വിശദീകരണം അവർക്കു സ്വീകാര്യമായില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg ble bedt om å forklare hvorfor jeg nektet, men det ble ikke godtatt.
Dutch[nl]
Toen ik weigerde werd mij om uitleg gevraagd, maar die werd niet aanvaard.
Polish[pl]
Wezwano mnie, żebym się wytłumaczył z odmowy salutowania Hitlerowi, lecz moich wyjaśnień nie przyjęto.
Portuguese[pt]
Fui chamado para explicar a minha recusa, mas minha explicação não foi aceita.
Russian[ru]
От меня потребовали объяснить причину своего отказа, но ее сочли неуважительной.
Sinhala[si]
හේතු පැහැදිලි කරන්න කිවූ අවස්ථාවේදී, පැහැදිලිව හේතු දුන්නත් ඒ එකක්වත් පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bol som vyzvaný, aby som vysvetlil svoje odmietanie, ale moje vysvetlenie neprijali.
Albanian[sq]
Më thirrën të jepja një shpjegim për refuzimin tim, por ai nuk u pranua.
Serbian[sr]
Bio sam pozvan da dam objašnjenje zašto to odbijam, ali ono nije bilo prihvaćeno.
Swedish[sv]
Jag anmodades att lämna en förklaring till min vägran, men den accepterades inte.
Swahili[sw]
Niliulizwa nieleze sababu ya kukataa kufanya hivyo, lakini haikukubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Niliulizwa nieleze sababu ya kukataa kufanya hivyo, lakini haikukubaliwa.
Tamil[ta]
ஆனால் கொடுத்த விளக்கத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. பள்ளியிலிருந்து நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Ako’y hinilingang magpaliwanag sa dahilan ng aking pagtutol, ngunit hindi ito tinanggap.
Chinese[zh]
后来,我被迫受审,要解释自己拒绝高呼口号的原因,但他们不接受我的解释,结果我被学校开除。
Zulu[zu]
Kwathiwa mangichaze ukuthi ngenqabelani, kodwa ayamukelwanga leyo ncazelo.