Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Job weier om ‘God te vervloek’.—Job 2:9.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ኢዮብ ‘እግዚአብሔርን አልረገመም።’—ኢዮብ 2:9
Arabic[ar]
ورغم ذلك، رفض ايوب ان ‹يلعن الله›. — ايوب ٢:٩.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, Əyyub ‘Allaha lə’nət etməkdən’ imtina etdi (Əyyub 2:9).
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zɔbu w’a ‘kpɛman Ɲanmiɛn i nzowa’ le.—Zɔb 2:9.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagsayuma si Job na ‘sumpaon an Dios.’—Job 2:9.
Bemba[bem]
Lelo Yobo akaana ‘ukutuka Lesa.’—Yobo 2:9.
Bulgarian[bg]
Но Йов отказва да „похули Бога“. (Йов 2:9)
Bislama[bi]
Be, Job i no ‘tok nogud long nem blong God.’ —Job 2:9.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োব “ঈশ্বরকে জলাঞ্জলি” দিতে প্রত্যাখ্যান করেন।—ইয়োব ২:৯.
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod “tungloha [ni Job] ang Diyos.”—Job 2:9.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Hiop ese “otteki Kot.” —Hiop 2:9.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zob pa ti zanmen “modi Bondye.”—Zob 2:9.
Czech[cs]
Ale Job odmítá ‚proklít Boha‘. (Job 2:9)
Danish[da]
Men Job nægter at forbande Gud. — Job 2:9.
German[de]
Doch Hiob lehnt es ab, ‘Gott zu fluchen’ (Hiob 2:9).
Ewe[ee]
Gake Hiob ‘megbe Mawu o.’—Hiob 2:9.
Efik[efi]
Edi Job inyịmeke ‘ndikpọn̄ Abasi.’—Job 2:10a.
Greek[el]
Αλλά ο Ιώβ αρνείται να “καταραστεί τον Θεό”.—Ιώβ 2:9.
English[en]
But Job refuses to “curse God.” —Job 2:9.
Estonian[et]
Kuid Iiob ei neednud Jumalat (Iiob 2:9).
Finnish[fi]
Job ei kuitenkaan ”kiroa Jumalaa” (Job 2:9).
Fijian[fj]
Ia, a sega vakadua ni “vosavakacacataka na Kalou” o Jope.—Jope 2:9.
French[fr]
Mais Job refuse de ‘ maudire Dieu ’. — Job 2:9.
Ga[gaa]
Shi Hiob ‘kwaaa Nyɔŋmɔ.’—Hiob 2:9.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e bon teimatoa naba Iobi n rawa n “taetaebuaka te Atua.” —Iobi 2:9.
Gujarati[gu]
તોપણ તેમણે ‘ઈશ્વરને શાપ’ ન આપ્યો.—અયૂબ ૨:૯.
Gun[guw]
Nalete, Job ma “gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai” gba.—Job 2:9.
Hausa[ha]
Amma Ayuba ya ƙi ya “la’anta Allah.”—Ayuba 2:9.
Hebrew[he]
אך איוב מסרב ’לברך [לקלל, תיקון סופרים] אלוהים’ (איוב ב’:9).
Hindi[hi]
मगर अय्यूब “परमेश्वर की निन्दा” करने से साफ इनकार कर देता है।—अय्यूब 2:9.
Hiligaynon[hil]
Apang si Job wala ‘magpakamalaut sa Dios.’—Job 2:9.
Hiri Motu[ho]
To Iobu ese ‘Dirava ena ladana ia hadikaia’ lasi. —Iobu 2:9.
Croatian[hr]
No Job ipak nije htio ‘prokleti Boga’ (Job 2:9).
Haitian[ht]
Men, Jòb refize “ modi Bondye ”. — Jòb 2:9.
Hungarian[hu]
De Jób nem ’átkozta meg Istent’ (Jób 2:9).
Armenian[hy]
Բայց Հոբը հրաժարվում է ‘հայհոյել Աստծուն’ (Յոբ 2։ 9)։
Indonesian[id]
Tetapi, Ayub menolak untuk ’mengutuki Allah’.—Ayub 2:9.
Igbo[ig]
Ma Job jụrụ ‘ịgbakụta Chineke azụ.’—Job 2:9.
Iloko[ilo]
Ngem ni Job saanna nga ‘inlunod ti Dios.’ —Job 2:9.
Icelandic[is]
En Job neitar að ‚formæla Guði‘. — Jobsbók 2:9.
Isoko[iso]
Rekọ Job ọ rọwo “la Ọghẹnẹ eka” ha.—Job 2:9.
Italian[it]
Ma Giobbe si rifiuta di ‘maledire Dio’. — Giobbe 2:9.
Georgian[ka]
მაგრამ იობი არ ‘გმობს ღმერთს’ (იობი 2:9).
Kongo[kg]
Kansi Yobi kubuyaka na ‘kufinga Nzambi.’ —Yobi 2:9.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан Әйүп ‘Құдайды балағаттаудан’ бас тартады (Әйүп 2:9).
Kalaallisut[kl]
Jobilli Guuti perloqqujumanngilaa. — Jobi 2:9.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋಬನು ‘ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು’ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಯೋಬ 2:9.
Korean[ko]
하지만 욥은 “하느님을 저주”하지 않습니다.—욥 2:9.
Kaonde[kqn]
Bino Yoba kechi ‘wamunenene Lesa ne.’—Yoba 2:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yobi “kayambula Nzambi” ko. —Yobi 2:9.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан Аюб «Кудайга акарат келтирүүдөн» баш тартат (Аюб 2:9).
Ganda[lg]
Naye Yobu yagaana ‘okwegaana Katonda.’ —Yobu 2:9.
Lingala[ln]
Kasi, Yobo aboyaki ‘kolakela Nzambe mabe.’—Yobo 2:9.
Lozi[loz]
Kono Jobo wa hana kuli a “kute Mulimu.”—Jobo 2:9.
Lithuanian[lt]
Bet Jobas dėl to ‘nekeikia Dievo’ (Jobo 2:9).
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoba wapele ‘kutuka Leza.’—Yoba 2:9.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yobo wakabenga bua ‘kudiula Nzambi.’—Yobo 2:9.
Luvale[lue]
Oloze Yopa akanyine ‘kwangula Kalunga.’—Yopa 2:9.
Lushai[lus]
Mahse, Joba chuan ‘Pathian sawichhiat’ chu a duh lo. —Joba 2:9.
Latvian[lv]
Taču Ījabs atteicās ”nolādēt Dievu”. (Ījaba 2:9, VDP.)
Morisyen[mfe]
Mais Job refuse pou “maudit Bondié.”—Job 2:9.
Malagasy[mg]
Tsy nety ‘nahafoy an’Andriamanitra’ anefa i Joba.—Joba 2:9.
Marshallese[mh]
Ak Job ej makoko in “karmijete Anij.” —Job 2:9.
Macedonian[mk]
Но, Јов одбива да го ‚проколне Бог‘ (Јов 2:9).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇയ്യോബ് ദൈവത്തെ “ത്യജിച്ചുപറ”യുന്നില്ല. —ഇയ്യോബ് 2:9.
Mòoré[mos]
La a Zoob pa sak n ‘tʋʋs Wẽnnaam’ ye.—Zoob 2:9.
Marathi[mr]
ईयोब मात्र काही केल्या ‘देवाचे नाव सोडत’ नाही.—ईयोब २:९.
Maltese[mt]
Imma Ġob irrifjuta li ‘jisħet ’l Alla.’—Ġob 2:9.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဘသည် ‘ဘုရားသခင်ကိုမစွန့်ပယ်’ ခဲ့ပေ။—ယောဘ ၂:၉။
Norwegian[nb]
Men Job nekter å ’forbanne Gud’. — Job 2: 9.
Nepali[ne]
तरैपनि अय्यूबले ‘परमेश्वरलाई सराप्दैनन्।’—अय्यूब २:९.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Job okwa li a anya ‘okweefa po Kalunga.’ — Job 2:9.
Niuean[niu]
Ka e ne fakaheu a Iopu ke ‘vagahau kelea ke he Atua.’—Iopu 2:9.
Dutch[nl]
Maar Job weigert ’God te vervloeken’. — Job 2:9.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jobo a gana go “roga Modimo.”—Jobo 2:9, NW.
Nyanja[ny]
Koma Yobu anakana ‘kuchitira Mulungu mwano.’ —Yobu 2:9.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иов «нӕ ралгъыста Хуыцауы» (Иов 2:9).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ‘ਫਿਟਕਾਰਿਆ’ ਨਹੀਂ।—ਅੱਯੂਬ 2:9.
Pangasinan[pag]
Balet si Job et agto ‘inkaindan so Dios.’—Job 2:9.
Papiamento[pap]
Pero Jòb ta nenga di “maldishoná Dios.”—Jòb 2:9.
Pijin[pis]
Bat nomata olsem, Job nating want for “tok spoelem God.”—Job 2:9.
Polish[pl]
Mimo to Hiob nie ‛przeklina Boga’ (Hioba 2:9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sohp sohte kak “lahlahwe Koht.”—Sohp 2:9.
Portuguese[pt]
Mas Jó recusou-se a ‘amaldiçoar a Deus’. — Jó 2:9.
Rundi[rn]
Yamara, Yobu aranka ‘gutuka Imana’. —Yobu 2:9.
Ruund[rnd]
Pakwez Yob walika ‘kumushing Nzamb.’—Yob 2:9.
Romanian[ro]
Însă Iov refuză să-l „blesteme pe Dumnezeu“. — Iov 2:9.
Russian[ru]
Но Иов отказывается проклясть Бога (Иов 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yobu yanze ‘kwihakana Imana.’—Yobu 2:9.
Sango[sg]
Me Job ake ti “zonga Nzapa”. —Job 2:9.
Sinhala[si]
ඒත් යෝබ් “දෙවියන්ට ශාප” කළේ නැහැ.—යෝබ් 2:9, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
No Jób odmieta ‚prekliať Boha‘. — Jób 2:9.
Slovenian[sl]
Toda Job se noče ‚odpovedati Bogu‘. (Job 2:9)
Samoan[sm]
Ae e leʻi ‘faifai Iopu i le Atua.’—Iopu 2:9.
Shona[sn]
Asi Jobho anoramba ku“tuka Mwari.”—Jobho 2:9.
Albanian[sq]
Por Jobi nuk pranon ‘ta mallkojë Perëndinë’.—Jobi 2:9.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Jov odbija da ’prokune Boga‘ (Jov 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yob e weigri fu „fluku Gado”.—Yob 2:9.
Southern Sotho[st]
Empa Jobo o ile a hana ho “rohaka Molimo.”—Jobo 2:9.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ayubu alikataa ‘kumlaani Mungu.’—Ayubu 2:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ayubu alikataa ‘kumlaani Mungu.’—Ayubu 2:9.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யோபு ‘தேவனைத் தூஷிப்பதில்லை.’ —யோபு 2:9.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యోబు ‘దేవుణ్ణి దూషించడానికి’ నిరాకరిస్తాడు. —యోబు 2:9.
Thai[th]
แต่ โยบ ก็ ไม่ ได้ “แช่ง ด่า พระเจ้า.”—โยบ 2:9.
Tigrinya[ti]
እዮብ ግን ‘ንኣምላኽ ምኽሓድ’ ኣበየ።—እዮብ 2:9
Tiv[tiv]
Er Yobu ya atsan nahan kpa, “venda Aôndo” ga.—Yobu 2:9.
Tagalog[tl]
Pero tumanggi si Job na ‘sumpain ang Diyos.’ —Job 2:9.
Tetela[tll]
Koko Jɔbɔ akatone dia ‘sɛka Nzambi.’ —Jobo 2:9.
Tswana[tn]
Mme gone Jobe o gana go “tlhapatsa Modimo.”—Jobe 2:9.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakafisi ‘a Siope ia ke “lea kovi ki he Otua.”—Siope 2: 9, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jobu wakakaka ‘kumutukila Leza.’—Jobu 2:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jop i no “tok nogut long [God].” —Jop 2:9.
Turkish[tr]
Fakat Eyub ‘Tanrı’ya lanet etmeyi’ reddeder (Eyub 2:9).
Tsonga[ts]
Kambe Yobo a nga pfumelanga ku “rhukana Xikwembu.”—Yobo 2:9.
Tatar[tt]
Әмма Әюб «Аллаһыны хурлаудан» баш тарта (Әюб 2:9).
Tumbuka[tum]
Kweni Yobu wakakana ‘kutuka Ciuta.’—Job 2:9.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ita fitifiti a Iopu ma ‘muna masei atu ki te Atua.’ —Iopu 2:9.
Twi[tw]
Nanso Hiob ‘annome Nyankopɔn.’—Hiob 2:9.
Tahitian[ty]
E patoi râ Ioba i te “faaino atu i te Atua.”—Ioba 2:9.
Ukrainian[uk]
Попри це Йов відмовляється проклясти Бога (Йова 2:9).
Umbundu[umb]
Pole, Yovi wa likala oku “siñala Suku.” —Yovi 2:9.
Urdu[ur]
اس سب کے باوجود، ایوب نے خدا کے خلاف کچھ کہنے سے انکار کر دیا۔—ایوب ۲:۹۔
Venda[ve]
Fhedzi Yobo o hana u “ṱalá Yehova.”—Yobo 2:9.
Vietnamese[vi]
Nhưng Gióp vẫn không “phỉ-báng Đức Chúa Trời”.—Gióp 2:9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagdumiri hi Job nga “isalikway an Dios.”—Job 2:9.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakafisi ia Sopo ki te ‘laukoviʼi ʼo te ʼAtua.’ —Sopo 2:9.
Xhosa[xh]
Kodwa uYobhi akazange ‘amqalekise uThixo.’—Yobhi 2:9.
Yapese[yap]
Machane Job e siyeg ni nge yog e “thin nib kireb ngak Got.” —Job 2:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀ náà, Jóòbù ò “bú Ọlọ́run.”—Jóòbù 2:9.
Zande[zne]
Ono Eyobo aká ki zanga ‘gbera ngbako yo fu Mbori.’—Eyobo 2:9.
Zulu[zu]
Kodwa uJobe uyenqaba ‘ukuthuka uNkulunkulu.’—Jobe 2:9.