Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs nadat die kinders gegroet het, word hulle toegelaat om verby te gaan.
Arabic[ar]
وفقط بعد قول هذه التحيات يُسمح للاولاد بالمرور.
Bemba[bem]
Ni pa numa fye uko kupoosho mutende kube nakusoswa e lintu abana basuminishiwa ukupita.
Cebuano[ceb]
Tapos lamang nga ipamulong ang maong mga timbaya nga tugotan sa pag-agi ang mga bata.
Czech[cs]
Dětem je dovoleno projít teprve po těchto pozdravech.
Danish[da]
Først når disse hilsener er udvekslet kan de unge få lov til at gå videre.
German[de]
Die Kinder dürfen nämlich erst danach weitergehen.
Efik[efi]
N̄kukụre ke ẹma ẹkenọ ekọm oro ke ẹkeme ndiyak mmọ ẹbe.
Greek[el]
Μόνο αφού έχουν χαιρετήσει επιτρέπεται στα παιδιά να περάσουν.
English[en]
Only after those greetings have been said are the children allowed to pass.
Spanish[es]
Solo después de dar esos saludos se permite que los niños sigan su camino.
Estonian[et]
Alles siis, kui need tervitused lausutud, lubatakse lastel teed jätkata.
Finnish[fi]
Vasta kun nuo tervehdykset on sanottu, lapset saavat jatkaa matkaansa.
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir dit bonjour que les enfants auront le droit de continuer leur chemin.
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan ginatugutan sa pag-agi sa tapos lamang sining pagtamyaw.
Croatian[hr]
Tek nakon što su ih pozdravili, djeci je dopušteno da prođu.
Hungarian[hu]
A gyermekek csak ezután a köszönés után kapnak engedélyt a továbbhaladásra.
Indonesian[id]
Setelah selesai memberi salam, barulah anak-anak ini diizinkan untuk melanjutkan perjalanan mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng a maiyebkas dagidiay a panangkablaaw a mapalubosan a lumabas dagiti ubbing.
Italian[it]
Solo dopo averli salutati i bambini hanno il permesso di passare oltre.
Japanese[ja]
子供はそのようなあいさつをしてからでなければ立ち去ることができないのです。
Korean[ko]
그렇게 인사를 한 후라야 어린이들은 지나갈 수 있다.
Lozi[loz]
Konji fela kasamulaho wa ku bulela zona litumeliso zeo kihona banana ba lumelezwa ku zwelapili mwa musipili.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao ny fiarahabany ireo ankizy vao mahazo mandalo.
Macedonian[mk]
Дури откако ги поздравиле, на децата им е допуштено да поминат.
Malayalam[ml]
ആ അഭിവാദനങ്ങളർപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കുട്ടികൾ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Først etter at disse hilsenene er blitt sagt, får barna lov til å gå videre.
Dutch[nl]
Pas na die begroeting mogen de kinderen weer verder lopen.
Nyanja[ny]
Kokha pambuyo pa moni ameneyo mpamene anawo amaloledwa kudutsa.
Polish[pl]
Dopiero wtedy wolno młodym pójść dalej.
Portuguese[pt]
Somente depois desses cumprimentos é que as crianças recebem permissão de passar.
Romanian[ro]
Numai după ce au fost rostite saluturile li se permite copiilor să treacă mai departe.
Russian[ru]
Только после этого приветствия детям разрешается проходить.
Slovak[sk]
Iba po vyslovení týchto pozdravov môžu deti prejsť.
Slovenian[sl]
Šele po tem pozdravu je otrokom dovoljeno iti mimo.
Samoan[sm]
E faatoʻā faataga foi nai tamaiti e ō ese atu pe a uma ona fai na faafeiloaiga.
Shona[sn]
Pashure bedzi pekwaziso idzodzo apo vana vanobvumirwa kupfuura.
Serbian[sr]
Tek nakon što su ih pozdravili, deci je dopušteno da prođu.
Southern Sotho[st]
Bana ba lumelloa ho feta hafeela ba lumelisitse.
Swedish[sv]
Först när hälsningarna är avklarade tillåts barnen passera.
Swahili[sw]
Watoto hao huruhusiwa kupita tu baada ya salamu kusemwa.
Tamil[ta]
அந்த வாழ்த்துதல்கள் சொல்லப்பட்ட பின்னரே பிள்ளைகள் கடந்து போக அனுமதிக்கப்படுவர்.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ หลัง จาก มี การ กล่าว คํา ทักทาย เหล่า นั้น แล้ว เท่า นั้น พวก เด็ก จึง ได้ รับ อนุญาต ให้ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang ng gayong mga pagbati pinapayagang lumampas ang mga bata.
Tswana[tn]
Ke fela morago ga gore go dumedisiwe jalo bana ba tla letlwang go feta.
Turkish[tr]
Çocuklar, ancak selam verdikten sonra yollarına devam edebilir.
Tsonga[ts]
Hi le ndzhaku ka ku xeweta koloko ntsena laha vana va pfumeleriwaka ku hundza.
Ukrainian[uk]
Діти не можуть пройти аж поки не привітаються з дорослими.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào đã chào hỏi xong xuôi, trẻ con mới được phép đi qua.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kwaloo mibuliso abaya kuthi abantwana bavunyelwe ukuba badlule.
Yoruba[yo]
Kiki lẹhin ti a ba ti sọ awọn ikini wọnni ni a o to yọnda awọn ọmọ naa lati kọja.
Chinese[zh]
孩子们问了安之后才能越过他们前行。
Zulu[zu]
Abantwana bavunyelwa ukuba badlule kuphela lapho sebebingelele.