Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото предложение ще се въведе подобен режим от 2010 до 2012 г. с цел да се гарантират целесъобразни условия за снабдяване на промишлеността на Общността за периода 2010—2012 година.
Czech[cs]
Aby bylo možné zaručit náležité podmínky pro zásobování odvětví Společenství na období 2010 až 2012, zavede tento návrh podobný režim na roky 2010 až 2012.
Danish[da]
Nærværende forslag tager sigte på at indføre en lignende ordning for perioden 2010-2012 for at sikre passende forsyningsvilkår for EU's industri i denne periode.
German[de]
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll eine ähnliche Regelung für die Jahre 2010 bis 2012 getroffen werden, um für diesen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zeitraum 2010-2012 angemessene Versorgungsbedingungen sicherzustellen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση θα εισαγάγει παρόμοιο καθεστώς από το 2010 έως το 2012 προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2010-2012.
English[en]
The current proposal will introduce a similar regime from 2010 to 2012 in order to guarantee the appropriate supply conditions for the community industry for the period 2010 to 2012.
Spanish[es]
La presente propuesta introducirá un régimen similar para el período 2010 a 2012 con el fin de garantizar a la industria de la Comunidad un nivel de abastecimiento satisfactorio durante ese período.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse sarnane kord aastateks 2010–2012, et tagada ühenduse tööstusharule sobivad tarnetingimused nimetatud ajavahemikuks.
Finnish[fi]
Tällä ehdotuksella otettaisiin käyttöön vastaavanlainen menettely vuosiksi 2010–2012, jotta asianomaiset hankintaedellytykset varmistetaan yhteisön tuotannonalalle vuosina 2010–2012.
French[fr]
La proposition vise à introduire un régime semblable pour les années 2010 à 2012 afin de garantir des conditions d'approvisionnement appropriées pour l'industrie communautaire durant la période 2010-2012.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat a fentihez hasonló rendszert vezet be a 2010 és 2012 közötti időszakra annak érdekében, hogy a közösségi ipar számára a 2010-től és 2012-ig terjedő időszakban megfelelő ellátási feltételek legyenek adottak..
Italian[it]
La presente proposta introduce un regime analogo per il periodo 2010-2012 al fine di garantire all'industria comunitaria condizioni di approvvigionamento adeguate per il suddetto periodo.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tinkamas tiekimo Bendrijos pramonei sąlygas 2010–2012 m., šiuo pasiūlymu 2010–2012 m. bus įdiegta panaši sistema.
Latvian[lv]
Lai Kopienas nozarei 2010.–2012. gadā garantētu pienācīgus piegāžu apstākļus, šajā priekšlikumā paredzēts ieviest līdzīgu režīmu laikposmam no 2010. gada līdz 2012. gadam.
Maltese[mt]
Il-proposta attwali se tintroduċi sistema simili mill-2010 sal-2012 sabiex jiġu ggarantiti l-kundizzjonijiet xierqa tal-provvista għall-industrija Komunitarja għall-perjodu 2010 sal-2012.
Dutch[nl]
Bij de onderhavige verordening wordt een soortgelijke regeling voor 2010-2012 voorgesteld om in die periode adequate bevoorradingsvoorwaarden voor de sector in de Gemeenschap te garanderen.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek wprowadza podobny system na okres od 2010 do 2012 r. w celu zagwarantowania odpowiednich warunków dostaw dla przemysłu wspólnotowego w okresie od 2010 do 2012 r.
Portuguese[pt]
A presente proposta introduz um regime semelhante para o período de 2010 a 2012, a fim de garantir as condições adequadas de abastecimento da indústria comunitária nesse período.
Romanian[ro]
Prezenta propunere va introduce un regim similar între 2010 și 2012 pentru a garanta condițiile adecvate de aprovizionare a industriei comunitare pentru perioada 2010-2012.
Slovak[sk]
2009. Súčasným návrhom sa zavádza podobný režim na obdobie rokov od 2010 do 2012, aby sa zabezpečili primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012.
Slovenian[sl]
2009. Ta predlog bo uvedel podoben režim za obdobje 2010–2012 za zagotovitev primernih dobavnih pogojev za industrijo Skupnosti za obdobje 2010–2012.
Swedish[sv]
Den här förordningen inför en liknande ordning för 2010–2012 för att garantera lämpliga försörjningsvillkor för gemenskapens användarindustri under perioden 2010–2012.