Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Нигерия и Гана ден на Помагащите ръце помогна на хиляди хора в 100 общности, защото светии от последните дни на всякаква възраст се обединиха да изградят мостове, посадят дървета, плевят, боядисват постройки и почистват и разкрасяват околностите си.
Cebuano[ceb]
Sa Nigeria ug Ghana, ang Helping Hands day nakabenepisyo sa liboan ka mga tawo sa 100 ka mga komunidad samtang ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw sa tanang edad nagtinabangay sa pagtukod og mga taytayan, pagpananom og kahoy, pangguna, pagpintal sa mga estraktura, ug pagpanglimpyo ug pagpanindot sa kasilinganan.
Czech[cs]
V Nigérii a Ghaně byly díky dnům Pomáhajících rukou požehnány tisíce lidí ve 100 komunitách tím, že Svatí posledních dnů různého věku společně postavili mosty, zasadili stromy, odstranili plevel, vymalovali domy a uklidili a zkrášlili okolí.
Danish[da]
I Nigeria og Ghana har Hjælpende hænder hjulpet tusinder af mennesker i 100 lokalsamfund, hvor sidste dages hellige i alle aldre gav deres hjælp til opbygning af broer, plantning af træer, ukrudtsbekæmpelse, maling af bygninger og renligholdelse og forskønnelse af nabolag.
English[en]
In Nigeria and Ghana, a Helping Hands day benefitted thousands of people in 100 communities as Latter-day Saints of all ages pitched in to build bridges, plant trees, weed, paint structures, and clean and beautify neighborhoods.
Spanish[es]
En Nigeria y Ghana, un día de Manos que Ayudan benefició a miles de personas en cien comunidades en las que Santos de los Últimos Días de todas las edades trabajaron en equipo para construir puentes, plantar árboles, sacar hierba, pintar edificios y limpiar y embellecer vecindarios.
Finnish[fi]
Nigeriassa ja Ghanassa Auttavat kädet -päivä on hyödyttänyt tuhansia ihmisiä sadalla paikkakunnalla, kun kaikenikäiset myöhempien aikojen pyhät ovat olleet rakentamassa siltoja, istuttamassa puita, kitkemässä rikkaruohoja, maalaamassa rakennuksia sekä siivoamassa ja kaunistamassa asuinalueita.
Fijian[fj]
Mai Nigeria kei Ghana, era vukei e udolu na tamata ena 100 na veitikotiko ena nodra cokovata na Yalododonu Edaidai ena veitabayabaki me ra tara na ikawakawa, tei vunikau, werewere, boroboro, samaka ka vakarairaivinakataka na itikotiko.
French[fr]
Au Nigeria et au Ghana, une journée Mains serviables a bénéficié à des milliers de personnes de cent viiles et villages. Des saints des derniers jours de tout âge ont mis la main à la pâte pour construire des ponts, planter des arbres, désherber, peindre des bâtiments et nettoyer et embellir les quartiers.
Hungarian[hu]
Nigéria és Ghána 100 közösségében ezrek látták hasznát annak a Segítő Kezek napnak, amikor fiatal és idős utolsó napi szentek álltak neki, hogy hidakat építsenek, fákat ültessenek, gyomláljanak, épületeket fessenek, valamint a lakóhelyüket takarítsák és szépítsék.
Indonesian[id]
Di Nigeria dan Ghana, satu hari Uluran Tangan bermanfaat bagi ribuan orang dalam 100 komunitas sewaktu Orang-Orang Suci Zaman Akhir bergotong-royong membangun jembatan, menanam pohon, mencabut rumput, mengecat bangunan, dan membersihkan serta memperindah lingkungan.
Italian[it]
In Nigeria e in Ghana, una giornata dedicata al servizio di “Mani mormoni che aiutano” ha portato beneficio a migliaia di persone in 100 comunità, grazie a santi degli ultimi giorni di ogni età che hanno aiutato a costruire ponti, piantare alberi, estirpare erbacce, dipingere edifici e ripulire e abbellire i quartieri.
Malagasy[mg]
Tany Nigéria sy Ghana dia olona anarivony maro no nahazo tombontsoa tao anatin’ny tanàna miisa 100 rehefa nifanome tanana nandritra ny andron’ny Fanomezan-tanana ireo Olomasin’ny Andro Farany tao anatin’ny sokajin-taona rehetra mba hanamboatra tetezana, sy hamboly hazo sy hanala ahi-dratsy ary handoko trano sy hanadio ary hanatsara ny manodidina.
Norwegian[nb]
I Nigeria og Ghana kom en Hjelpende hender-dag til nytte for tusenvis av mennesker i 100 lokalsamfunn da siste-dagers-hellige i alle aldre var med på å bygge broer, plante trær, luke ugress, male bygninger og rydde og forskjønne nabolag.
Dutch[nl]
In Nigeria en Ghana heeft Helpende Handen in één dag duizenden mensen in honderd gemeenschappen geholpen. Heiligen der laatste dagen van alle leeftijden hebben samen bruggen gebouwd, bomen geplant, onkruid gewied, gebouwen geschilderd en woonwijken opgeknapt.
Polish[pl]
W Nigerii i Ghanie zorganizowano Dzień Pomocnych Dłoni i udzielono pomocy tysiącom ludzi w 100 społecznościach lokalnych. Święci w dniach ostatnich w różnym wieku zebrali się, by budować mosty, sadzić drzewa, wyrywać chwasty, malować, sprzątać i upiększać okolice.
Portuguese[pt]
Na Nigéria e em Gana, o dia Mãos Que Ajudam beneficiou milhares de pessoas de 100 comunidades, quando santos dos últimos dias de todas as idades se reuniram para construir pontes, plantar árvores, arrancar ervas daninhas, pintar edifícios e limpar e embelezar a vizinhança.
Romanian[ro]
În Nigeria şi Ghana, o zi dedicată programului „O mână de ajutor de la mormoni” a adus beneficii câtorva mii de persoane din 100 de comunităţi când sfinţii din zilele din urmă de toate vârstele au contribuit la construirea de poduri, plantarea de copaci, smulgerea buruienilor, vopsirea clădirilor şi curăţarea şi înfrumuseţarea comunităţilor.
Russian[ru]
В Нигерии и Гане «руки помощи» оказали содействие тысячам человек из ста общин благодаря тому, что Святые последних дней всех возрастов взялись за строительство мостов, посадку деревьев и очистку и облагораживание местности.
Samoan[sm]
I Nigeria ma Kana, o se aso o Lima Fesoasoani na faamanuiaina ai le faitau afe o tagata i nuu e 100 ao pulupululima faatasi tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai i soo se vaitausaga i le fausiaina o auala laupapa, toto laau, vali ia fale, ma faamama ma faamatagofie ia le alalafaga.
Swedish[sv]
I Nigeria och Ghana fick tusentals människor i 100 samhällen hjälp av ”Mormon Helping Hands”, när mormoner i alla åldrar hjälpte till med att bygga broar, plantera träd, rensa ogräs, måla byggnader och städa och försköna grannskapen.
Tagalog[tl]
Sa Nigeria at Ghana, nakatulong ang Helping Hands day sa libu-libong tao sa 100 komunidad nang tumulong ang mga Banal sa mga Huling Araw na iba’t iba ang edad sa paggawa ng mga tulay, pagtatanim ng mga puno, pagbubunot ng damo, pagpipintura ng mga gusali, at paglilinis at pagpapaganda ng mga komunidad.
Tongan[to]
ʻI Naisīlia mo Kana, ne faitokonia ʻe ha ʻaho Nima Fietokoni ha toko lauiafe ʻi ha ngaahi kolo ʻe 100 ʻi ha tokoni ha kāingalotu ʻi he toʻu kehekehe ke langa ha hala fakakavakava, tō ʻakau, huo, vali ha ngaahi fale, mo fakamaʻa mo ngaohi ke fakaʻofoʻofa e tukuiʻapí.
Tahitian[ty]
I Nigeria e Ghana, ua fana‘o e tauasini mau taata i roto i na 100 vahi nohoraa taata i te hoê mahana Rima Tauturu a tauturu ai te Feia Mo‘a ua rau te huru faito matahiti i te paturaa i te mau e‘a turu, tanuraa i te mau tumu raau, vaereraa, peniraa i te mau fare e te tamâraa e te faanaheneheraa i te mau vahi nohoraa taata.
Ukrainian[uk]
У Нігерії та Гані під час проведення дня “Руки допомоги” святі останніх днів усіх вікових груп послужили тисячам людей у 100 громадах, працюючи разом на будівництві мостів, посадці дерев, прополці, пофарбуванні будівель та прибиранні й упорядкуванні територій.
Vietnamese[vi]
Ở Nigeria và Ghana, chiến dịch một ngày Những Bàn Tay Giúp Đỡ đã giúp ích cho hàng ngàn người trong 100 cộng đồng khi Các Thánh Hữu Ngày Sau thuộc mọi lứa tuổi cùng nhau dốc sức xây cầu, trồng cây, dãy cỏ dại, sơn các công trình kiến trúc, và dọn sạch cùng làm đẹp khu phố.