Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የይሖዋ ቅዱስ ሕዝብ የሚከተለውን ጥሪ ይሰማል:- “ሕዝቤ ሆይ፣ ና ወደ ቤትህም ግባ፣ ደጅህን በኋላህ ዝጋ፤ ቁጣ እስኪያልፍ ድረስ ጥቂት ጊዜ ተሸሸግ።”
Arabic[ar]
وقريبا ستسمع امة يهوه المقدسة الدعوة: «هلم يا شعبي ادخل مخادعك وأغلق ابوابك خلفك.
Central Bikol[bcl]
Dai mahaloy, madadangog kan banal na nasyon ni Jehova an pag-apod na: “Lakaw, banwaan ko, lumaog ka sa panlaog mong mga kuwarto, asin pintoan mo an mga tata sa likod mo.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, uluko lwa mushilo ulwa kwa Yehova lukomfwa ukubilisha kwa kuti: “Kabiyeni, mwe bantu bandi, ingileni mu miputule yenu, no kwisalako ifiibi fyenu; fisamenimo inshita inono iyacepesha, cisuke cipite icipyu cakwe.”
Bislama[bi]
I no longtaem, tabu nesen blong Jeova bambae i harem bigfala voes we i talem tok ya se: “Ol man blong mi, yufala i go long ol rum blong yufala we i stap insaed olgeta long haos, mo yufala i satemgud ol doa biaen long yufala.
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ang balaang nasod ni Jehova makabati sa panawag: “Lakaw, akong katawhan, sulod sa inyong kinasulorang mga lawak, ug tak-opi ang inyong mga ganghaan sa inyong luyo.
Czech[cs]
Jehovův svatý národ brzy uslyší volání: „Jdi, můj lide, vstup do svých nejvnitřnějších místností a zavři za sebou dveře.
Danish[da]
Inden længe vil Jehovas hellige nation høre opfordringen: „Gå, mit folk, søg ind i dine inderste kamre og luk dine døre bag dig.
German[de]
Bald wird Jehovas heilige Nation den Ruf hören: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließ deine Türen hinter dir zu.
English[en]
Soon, Jehovah’s holy nation will hear the call: “Go, my people, enter into your interior rooms, and shut your doors behind you.
Spanish[es]
Pronto, la nación santa de Jehová oirá la llamada: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Persian[fa]
قوم مقدس یَهُوَه بزودی این ندا را خواهند شنید: «ای قوم من بیائید بحُجرههای خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید.
Finnish[fi]
Jehovan pyhä kansa kuulee pian kehotuksen: ”Mene, kansani, kammioihisi ja sulje ovet jälkeesi, lymyä hetkinen, kunnes viha on ohitse mennyt.”
French[fr]
Bientôt, la nation sainte de Jéhovah entendra cet appel: “Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes sur toi.
Hebrew[he]
בקרוב, ישמע עמו הקדוש של יהוה את הקריאה: ”לך עמי, בוא בחדריך וסגור דלתך בעדך.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, mabatian sang balaan nga pungsod ni Jehova ang sugo: “Kari, katawhan ko, sulod ka sa imo mga hulot, kag takpi ang imo mga ganhaan sa palibot mo.
Iloko[ilo]
Iti saanen a mabayag, mangngegto ti nasantuan a nasion ni Jehova ti awag nga: “Umayka ilik, sumrekka kadagiti siledmo, ket rikpam dagiti ruangan a maipaay kenka.
Icelandic[is]
Innan skamms mun heilög þjóð Jehóva heyra kallað: „Gakk þú, þjóð mín, inn í herbergi þitt og lyk aftur dyrunum á eftir þér.
Italian[it]
Presto la nazione santa di Geova udrà l’invito: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.
Georgian[ka]
ძალიან მალე, იეჰოვას წმიდა ერი მოისმენს მოწოდებას: „წადი, ჩემო ხალხო, შედით თქვენ-თქვენ ოთახებში და გამოიკეტეთ კარი.
Latvian[lv]
Drīz Jehovas svētā tauta dzirdēs saucienu: ”Ej, mana tauta, savās mītnēs un aizslēdz savas durvis aiz sevis, — paslēpies mazu brīdi, kamēr pāries dusmas!”
Malayalam[ml]
ഉടനെതന്നെ, യഹോവയുടെ ജനത ഈ ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നതായിരിക്കും: “എന്റെ ജനമേ, വന്നു നിന്റെ അറകളിൽ കടന്നു വാതിലുകളെ അടെക്ക; ക്രോധം കടന്നുപോകുവോളം അല്പനേരത്തേക്കു ഒളിച്ചിരിക്ക.”
Norwegian[nb]
Snart får Jehovas hellige nasjon høre oppfordringen: «Gå inn i kamrene dine, mitt folk, lukk dørene etter deg!
Dutch[nl]
Binnenkort zal tot Jehovah’s heilige natie de roep worden gericht: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae setšhaba se sekgethwa sa Jehofa se tla kwa kgoeletšo e rego: “Wene Sethšaba sa-ka!
Polish[pl]
Wkrótce święty naród Jehowy usłyszy wezwanie: „Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij za sobą drzwi.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, a nação santa de Jeová ouvirá a chamada: “Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti.
Slovak[sk]
Jehovov svätý národ bude čoskoro počuť výzvu: „Choď, ľud môj, vstúp do svojich vnútorných miestností a zavri za sebou dvere.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a santa nâsi foe Jehovah sa jere a kari: „Go, mi pipel, go na ini den inisei kamra foe oenoe, èn tapoe den doro foe oenoe na oen baka.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, sechaba se halalelang sa Jehova se tla utloa pitso: “E-ea sechaba sa ka, kena kamoreng ea hao, u koale monyako ka mora’ hao!
Swedish[sv]
Snart kommer Jehovas heliga nation att få höra uppmaningen: ”Gå, mitt folk, gå in i dina inre rum, och stäng dina dörrar efter dig.
Telugu[te]
త్వరలోనే, యెహోవా పరిశుద్ధ జనాంగము ఈ పిలుపును వింటుంది: “నీవు వెళ్లి నీ అంతఃపురములలో ప్రవేశించుము నీవు వెళ్లి నీ తలుపులు వేసికొనుము.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ชน ชาติ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ ยิน เสียง เรียก ดัง นี้: “ไป เถิด ไพร่ พล ของ เรา จง เข้า ไป ยัง ห้อง ชั้น ใน ของ เจ้า แล้ว ปิด ประตู เสีย.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, ang banal na bayan ni Jehova ay makaririnig ng panawagan: “Humayo ka, bayan ko, pumasok ka sa iyong mga panloob na silid, at isara mo ang iyong mga pintuan sa likod mo.
Tok Pisin[tpi]
Strafe bilong God bai painim ol lain bilong dispela graun, em ol i gat asua long blut.
Vietnamese[vi]
Ít lâu nữa, dân thánh của Đức Giê-hô-va sẽ nghe lời kêu gọi: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.
Wallisian[wls]
Kua vave pe, ko te puleʼaga maʼoniʼoni ʼa Sehova ʼe fagono anai ki te kalaga ʼaenī: “ ʼAlu, taku hahaʼi, hū ki tou ʼu koga fale loto, pea ke ke pupunu tou ʼu matapā kia te koe.