Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 13de eeu het die Kerk, wat deur sy “pous” of “vader” regeer is, “die toppunt van sy mag” bereik en die weg gebaan vir ’n selfs hegter verbintenis tussen die Kerk en Staat.
Arabic[ar]
وعند القرن الـ ١٣ كانت الكنيسة التي يحكمها «البابا» او «الأب» قد بلغت «اوج سلطتها،» مهيئة الطريق لزواج احم ايضا بين الكنيسة والدولة.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-13 siglo an Iglesya, na pinaghahadean kan “papa,” o “ama” kaiyan, nakaabot na sa “alitoktok kan kapangyarihan kaiyan,” na inaandam an kamugtakan para sa orog pang dayupot na pagsasaro kan Iglesya asin Estado.
Bulgarian[bg]
Около XIII век църквата, управлявана от своя „папа“, т.е. „отец“, постигнала „апогея на могъществото си“ и подготвяла основата за още по–тесен съюз с държавата.
Danish[da]
Med det 13. århundrede havde kirken, som blev styret af sin „pave“ („fader“), nået „sin magts tinde“ og desuden lagt op til et endnu nærmere samarbejde mellem kirke og stat.
German[de]
Im 13. Jahrhundert hatte die Kirche, die von ihrem „Papst“ oder „Vater“ regiert wurde, den Höhepunkt ihrer Macht erreicht, und sie arbeitete sogar auf eine noch engere Bindung zwischen Kirche und Staat hin.
Greek[el]
Μέχρι τον 13ο αιώνα, η Εκκλησία, την οποία κυβερνούσε ο «πάπας» ή «πατέρας» της, είχε φτάσει στον «κολοφώνα της εξουσίας της», θέτοντας το θεμέλιο για ένα πιο στενό γάμο Εκκλησίας και Πολιτείας.
English[en]
By the 13th century the Church, ruled by its “pope,” or “father,” had reached “the summit of its power,” setting the stage for an even closer marriage of Church and State.
Spanish[es]
Para el siglo XIII, la Iglesia, regida por su “papa” o “padre”, había llegado a la “cima del poder”, lo cual preparó el escenario para un matrimonio aun más íntimo entre la Iglesia y el Estado.
Finnish[fi]
1200-luvulle mennessä ”paavin” eli ”isän” hallitsema kirkko oli saavuttanut ”valtansa huipun” ja luonut puitteet vielä läheisemmälle aviosuhteelle kirkon ja valtion välillä.
French[fr]
Au XIIIe siècle, l’Église, dirigée par son “pape” ou “père”, était à “l’apogée de sa puissance”, ce qui rendait possible une union encore plus étroite entre elle et l’État.
Croatian[hr]
Do 13. stoljeća je crkva, kojom je upravljao “papa” ili “otac”, dostigla “vrhunac svoje moći” pripremivši tako teren za još čvršću “bračnu” vezu između crkve i države.
Hungarian[hu]
Az egyház, amelynek élén a „pápa” állt, a XIII. században eljutott „hatalmának csúcsára”, és ekkor történt, hogy az egyház és az állam között még szorosabbra fonódott az együttműködés. III.
Indonesian[id]
Menjelang abad ke-13 Gereja, yang diperintah oleh ”paus”, atau ”bapak”nya, telah mencapai ”puncak kekuasaannya”, mempersiapkan perkawinan yang bahkan lebih erat antara Gereja dan Negara.
Icelandic[is]
Þegar kom fram á 13. öld hafði kirkjan, sem stjórnað var af „páfa“ sínum eða „föður,“ náð „hátíndi valda sinna“ og búið í haginn fyrir enn nánara bandalag kirkju og ríkis.
Italian[it]
Nel XIII secolo la Chiesa governata dal suo “papa”, o “padre”, aveva raggiunto “l’apice del suo potere”, e si apprestava a stringere un’alleanza ancora più salda tra Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
13世紀には,“教皇<ポープ>”,あるいは“父”によって支配される教会は,「その権力の頂点に」達し,教会と国家がより緊密な婚姻関係を結ぶお膳立てができ上がっていました。
Korean[ko]
“교황” 곧 “교부”의 다스림을 받는 교회는 제 13세기에 이르러 “그 권력이 절정”에 달함으로 교회와 국가가 더욱 밀접히 결합하는 시기에 접어들게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-13, ny Eglizy, notarihin’ny “papa” na “ray” tao aminy, dia teo “an-tampon’ny heriny”, ka izany dia nahatonga hety ny firaisana mbola akaiky kokoa ihany tamin’izy sy ny Fanjakana.
Malayalam[ml]
പതിമൂന്നാം നൂററാണ്ടായതോടെ “പോപ്പി”നാൽ അഥവാ “പിതാവി”നാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന സഭ അതിന്റെ “അധികാരത്തിന്റെ അത്യുച്ച”ത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു. ഇതു സഭയും രാഷ്ട്രവും തമ്മിലുള്ള കൂടുതൽ അടുത്ത ഒരു വിവാഹത്തിന് വേദിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
१३व्या शतकात “पोप” किंवा “फादर” ने चर्चवर सत्ता केली, ते चर्च “त्याच्या अधिकाराच्या शिखरावर” पोहंचले व त्याकरवी राज्य व चर्चच्या विवाह बंधनाचा निकटचा टप्पा गाठला.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet hadde den katolske kirke under ledelse av sin «pave» eller «far» nådd «høyden av sin makt», og alt lå vel til rette for et enda nærere samarbeid mellom kirke og stat.
Dutch[nl]
Tegen de dertiende eeuw had de door haar „paus” of „vader” geregeerde kerk „het toppunt van haar macht” bereikt, waardoor de weg vrij was voor een nog inniger huwelijk tussen kerk en staat.
Polish[pl]
Około XIII wieku kościół, rządzony przez swego „papieża”, czyli „ojca”, osiągnął „szczyty potęgi” i przygotowywał sobie grunt pod jeszcze ściślejsze związanie się z państwem.
Portuguese[pt]
Por volta do século 13, a Igreja, governada por seu “papa”, ou “padre”, atingira “o auge do seu poder”, aprontando o cenário para um casamento ainda mais íntimo entre Igreja e Estado.
Romanian[ro]
Fiind condusă de un „papă“ sau de un „tată“ al ei‚ biserica din secolul al XIII-lea atinsese „apogeul puterii sale“‚ favorizînd o unire şi mai strînsă între biserică şi stat.
Russian[ru]
К XIII столетию церковь, которая управлялась своим «папой» или «отцом», достигла своей высшей власти и она добилась даже еще более тесной связи между церковью и государством.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju je cerkev, ki ji je vladal njen »papež« ali »oče«, dosegla višek svoje moči in je tako njen zakon oziroma zveza z državo postala še tesnejša.
Samoan[sm]
I lona 13 senituri sa pulea ai le Lotu e lona “pope,” po o “tama,’ ma sa ausia ai le “tumutumuga o lona malosi,” ma sa faatulagaina ai se tulaga faaipoipoina e sili ona vavalalata i le va o le Lotu ma le Setete.
Shona[sn]
Pakasvika zana ramakore rechi 13 Chechi, ichibatwa ushe na“papa” wayo, kana kuti “baba,” yakanga yasvika “pakakwiririsa pesimba rayo,” ichitanga batano inotova yapedyo zvikuru yeChechi neHurumende.
Swedish[sv]
Under 1200-talet hade kyrkan, med sin ”påve” eller ”fader” i spetsen, nått ”höjden av sin makt”, och det var nu bäddat för en ännu intimare förening mellan kyrka och stat.
Tamil[ta]
பதிமூன்றாவது நூற்றாண்டுக்குள்ளாக சர்ச், “போப்” அல்லது “தந்தை”யால் (father) அரசாளப்பட்டதாய் “அதனுடைய வல்லமையின் உச்சநிலையை” அடைந்து சர்ச்சும் அரசாங்கமும் இன்னும் நெருங்கிய விவாகத்தில் ஈடுபடும்படியான நிலையை அமைத்து வைத்தது.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1200 samting, dispela Lotu o Sios i kamap strong tru, na “pop” o “pater” i bosim dispela Sios, na Sios i wok long pas moa yet wantaim Gavman, olsem tupela i marit.
Ukrainian[uk]
До 13 століття церква, під керівництвом свого „папи”, або „отця”, досягла „вершини своєї сили”, закладаючи основу на ще ближчий зв’язок церкви з державою.
Chinese[zh]
到第13世纪,受“教皇”统治的教会达到了“权力的巅峰”,因而导致教会与政府关系更亲密。