Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hulle strewe na hierdie doel het die Jesuïete elke middel gebruik—lis, beswaddering, vleiery en bowenal omkopery, wat verreweg die doeltreffendste wapen was om die guns van die [Ottomaanse] edelmanne te verkry”, sê die werk Kyrillos Loukaris.
Amharic[am]
“ጀስዊቶች ይህን ዓላማቸውን ከግብ ለማድረስ ያልቆፈሩት ጉድጓድ ያልፈነቀሉት ድንጋይ አልነበረም፤ በተንኮል፣ በስም ማጥፋት፣ በሽንገላ፣ ከሁሉም በላይ ደግሞ የኦቶማን ባለ ሥልጣናትን ልብ በመማረክ ረገድ ውጤታማ ሆኖ ባገኙት በጉቦ ተጠቅመዋል” ሲል ካይሪሎስ ሉካሪስ የተባለው ጽሑፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
يذكر المرجع كيرلُّس لوكاريس: «لم يعدم اليسوعيون وسيلة ليصلوا الى غايتهم، مثل المكر، الافتراء، التملق، وقبل كل شيء الرشوة، اذ كانت امضى سلاح لكسب ود الاعيان [العثمانيين]».
Central Bikol[bcl]
“Sa paghingoang maotob an katuyohan na ini ginamit kan mga Jesuita an gabos na paagi—pandadaya, pagmisrepresentar, pambobola asin, orog sa gabos, pagsoborno, na iyo nanggad an pinakaepektibong armas tanganing makua an pabor kan mga estadista [na Otomano],” an sabi kan librong Kyrillos Loukaris.
Bemba[bem]
Icitabo ca Kyrillos Loukaris citila: “Pa kufikilisha ubu buyo, baJesuit babomfeshe inshila shonse pamo ngo bucenjeshi, ukumubepesha, ukumutasha bufi bufi, kabili maka maka babomfeshe amafisakanwa, ayali cibombelo cabombele bwino ku kulenga bakateka [ba Ottoman] babatemwe.”
Bulgarian[bg]
„За постигането на тази цел йезуитите използували всякакви средства — измама, клевета, ласкателство и преди всичко подкупи, които тогава били най–резултатното оръжие за спечелване на благоволението на [отоманските] властници“ — се казва в книгата „Кирил Лукарис“.
Bangla[bn]
কিরিলস্ লোকারিস নামের বই বলে “এটা করার জন্য জেসুইটরা সমস্ত দিক দিয়ে সবরকমের চেষ্টা চালিয়েছিল—তারা ছলনা করেছিল, প্রতারণা করেছিল, অপবাদ দিয়েছিল, ঠকিয়েছিল ও সবচেয়ে বড় বিষয় হল যে তারা তার নামে ঘুষ নেওয়ার দোষ চাপিয়েছিল যা [অটোম্যান] সাম্রাজ্যের সমর্থন পাওয়ার সবচেয়ে ভাল উপায় ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa pagpangagpas niini nga tumong ang mga Heswita migamit sa tanang paagi—panglimbong, pagbutangbutang, pag-ulog-ulog ug, labaw sa tanan, panghiphip, nga mao gihapon ang labing epektibong galamiton sa pag-angkon sa pabor sa mga dagkong tawo [sa Ottoman],” matod pa sa basahong Kyrillos Loukaris.
Czech[cs]
„Jezuité k tomu využívali všech prostředků — lsti, falešného obviňování, lichocení a především úplatkářství, které bylo tím nejmocnějším nástrojem, když šlo o to, jak získat přízeň [osmanských] velmožů,“ uvádí se v díle Kyrillos Loukaris.
Danish[da]
Bogen Kyrillos Loukaris siger: „For at nå dette mål benyttede jesuitterne sig af alle midler — list, bagtalelse, smiger og, frem for alt, bestikkelse, som var langt det mest virkningsfulde redskab til at skaffe sig [de osmanniske] stormænds gunst.“
German[de]
„Um ihr Ziel zu erreichen, schreckten die Jesuiten vor nichts zurück — sie versuchten es mit Hinterlist, Verleumdung, Schmeichelei und vor allem mit Bestechung, dem bei weitem wirkungsvollsten Mittel, um die Gunst der [osmanischen] Großwesire zu gewinnen“, heißt es in dem Werk Kyrillos Loukaris.
Ewe[ee]
Agbalẽ si woyɔna be Kyrillos Loukaris gblɔ be: “Yesutɔawo to mɔ sia mɔ siwo nye ayemenuwɔwɔ, alakpadada ɖe ame si, kesekukuɖɔɖɔname, kple ƒo wo katã ta la, zãnunana si nye mɔnu si wɔa dɔ wu ɖesiaɖe si dzi wotona naa [Ottoman] dumegãwo kpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu dzi be woƒe tameɖoɖoa nava eme.
Efik[efi]
“Ke ndibịne uduak emi, mbon Jesuit ẹma ẹda kpukpru usụn̄—abian̄a, nsunsu edori ikọ, nneminua ye, ke akande kpukpru, ubọkedem, emi ekedide n̄kpọutom emi ekenyenede uforo akan ke ndida nnyene unyịme mbon ukara [Ottoman],” ntem ke n̄wed oro Kyrillos Loukaris ọdọhọ.
Greek[el]
«Για να πετύχουν το στόχο τους, οι Ιησουίτες επιστράτευσαν κάθε μέσο —δόλο, συκοφαντία, κολακεία και, πάνω από όλα, δωροδοκία, η οποία ήταν το πιο αποτελεσματικό όπλο για την εξασφάλιση της εύνοιας των [Οθωμανών] μεγιστάνων», παρατηρεί το σύγγραμμα Κύριλλος Λούκαρις.
English[en]
“In the pursuit of this aim the Jesuits employed every means —guile, calumny, flattery and, above all, bribery, which was by far the most effective weapon for winning the favour of the [Ottoman] grandees,” notes the work Kyrillos Loukaris.
Spanish[es]
“En su lucha por alcanzar este objetivo, los jesuitas se valieron de todo medio a su alcance: engaños, calumnias, adulación y, sobre todo, sobornos, con mucho el arma más eficaz para ganar el favor de los grandes [del Imperio otomano]”, indica la obra Kyrillos Loukaris.
Estonian[et]
„Sel eesmärgil võtsid jesuiidid tarvitusele mistahes meetmed: pettuse, laimu, lipitsuse, eelkõige aga altkäemaksu, mis oli kõige mõjusam vahend võimulolijate [Osmanite] soosingu saavutamiseks,” märgib raamat „Kyrillos Loukaris”.
Finnish[fi]
Teoksessa ”Kyrillos Lukaris” sanotaan: ”Saavuttaakseen päämääränsä jesuiitat käyttivät kaikkia keinoja – petosta, herjausta, imartelua ja ennen kaikkea lahjontaa, joka oli siihen astisista aseista tehokkain [ottomaani]ylimysten suosion saavuttamiseksi.”
Fijian[fj]
“Me vakavatukana na nodra sasaga na Jesuit, era muria kina na iwalewale kece ga e rawa —era naki ca, veibeitaki vakailasu, veivakabekabei, vakauasivi na veivaqumi, na iyaragi kaukaua duadua mera rawai kina na veiliutaki [ena Ottoman Empire],” e kaya na ivola na Kyrillos Loukaris.
French[fr]
“ Pour atteindre leur but, les jésuites employèrent tous les moyens : la ruse, la calomnie, la flatterie et, par-dessus tout, la corruption, le moyen de loin le plus efficace pour gagner la faveur des dignitaires [ottomans] ”, lit- on dans Cyrille Loucaris (angl.).
Ga[gaa]
Taakɛ Kyrillos Loukaris tsɔɔ lɛ, “Jesuitbii lɛ kɛ gbɛ̀i srɔtoi tsu nii kɛtiu oti ni ma amɛhiɛ lɛ sɛɛ—amɛtsɔ lɛ yɛ ŋaa mli, amɛfolɔ enaa, amɛwo eyiteŋ mulu, ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, amɛhe nyɔŋ nii, ni ji nɔ titri ni atsɔɔ nɔ ni nine shɛɔ [Ottoman] maŋ onukpai lɛ anɔ.”
Gujarati[gu]
કીરીલૉસ લુકારસ નોંધે છે, “પોતાના આ હેતુને પૂરો કરવા માટે જેઝ્યુઈટના સભ્યોએ—તરકટ, ખોટો દોષ, એ ઉપરાંત લાંચનો પણ ઉપયોગ કર્યોં, જે [ઑટોમન]ની સરકારના વધારે પડતા વખાણ કરવા અને જીતવાનું સૌથી અસરકારક સાધન હતું.”
Gun[guw]
“To afọdidona yanwle ehe mẹ Jésuite lẹ yí aliho lẹpo zan—oklọ, whẹsadokọnamẹ, mẹkiklọ podọ, hú popolẹpo, alọgodo-kuẹ, he na taun tọn yin nuyizan kọdetọn dagbe tọn hugan to nukundagbe tòhódọtọ [Ottoman] tọn lẹ tọn mimọyi mẹ,” wẹ owe Kyrillos Loukatis dọ.
Hebrew[he]
”להשגת המטרה לא בחלו הישועים בשום אמצעי — עורמה, דיבה, חנופה ומעל לכל, שוחד שהיה הנשק היעיל ביותר לנשיאת חן בעיני המנהיגים [העות’מאנים]”, מציין הספר קירילוס לוקריס (Kyrillos Loukaris).
Hindi[hi]
किताब काइरीलॉस लूकारीस कहती है, “अपनी इस कोशिश में जेसुइटों ने हर तरकीब अपनाकर देखी—छल-कपट किया, झूठे आरोप लगाए, सरकारी अधिकारियों की चापलूसी की और सबसे बढ़कर रिश्वतखोरी की क्योंकि [ऑटोमन] अधिकारियों का दिल जीतने के लिए रिश्वतखोरी सबसे असरदार तरीका था।”
Hiligaynon[hil]
“Agod matuman ini nga handum, ang mga Jesuita naghimo sang tanan nga pamaagi —paglimbong, pagbutangbutang, pagpang-into kag, labaw sa tanan, paghamham, nga amo ang pinakaepektibo nga hinganiban agod matigayon ang kahamuot sang [Ottoman nga] mga kadalagkuan,” siling sang libro nga Kyrillos Loukaris.
Hiri Motu[ho]
Kyrillos Loukaris bukana ia gwau, “Jesuit taudia be unai idia karaia totona dala iboudiai idia gaukaralaia —lalo-ani herevadia, samania koikoi herevadia, hanamoa koikoi herevadia, bona hehuni ai moni be taunimanima idia henidia, unai kara amo nega momo [Ottoman] ena lohia taudia edia lalona idia ania diba.”
Croatian[hr]
“Da bi ostvarili svoj cilj, jezuiti su pribjegavali svim mogućim sredstvima — prijevarama, klevetama, dodvoravanju i, povrh svega, mitu, što je bilo daleko najdjelotvornije oružje za pridobivanje naklonosti [osmanlijskih] velikaša”, zapaža se u djelu Kyrillos Loukaris.
Hungarian[hu]
„Céljuk érdekében a jezsuiták minden eszközt felhasználtak: árulást, hamis vádat, hízelgést, mindenekelőtt pedig megvesztegetést, mely messze a leghatásosabb eszköz volt az [oszmán] főnemesek kegyének elnyerésében” — jegyzi meg a Kyrillos Loukaris című mű.
Indonesian[id]
”Untuk mencapai tujuan ini,” kata sebuah karya berjudul Kyrillos Loukaris, ”kaum Yesuit menggunakan segala cara—tipu muslihat, fitnah yang keji, sanjungan, dan terutama, suap, yang merupakan senjata paling efektif dan ampuh untuk mendapatkan dukungan para pembesar [Ottoman].”
Igbo[ig]
“Iji mezuo nzube a, ndị Jesuit jiri ụzọ ọ bụla mee ihe—nkata aghụghọ, ebubo ụgha, otuto ọnụ efu ma karịsịa, inye aka azụ, nke bụ́ ngwá agha kasị dị irè iji nweta ihu ọma nke ndị isi [nke Ottoman],” ka akwụkwo bụ́ Kyrillos Loukaris, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Tapno maibanagda daytoy a panggep, inaramat dagiti Jesuita ti amin a pamay-an —panangallilaw, panangpardaya, pananglamiong ken, kangrunaanna ti panangpasuksok, a kaepektibuan a pamay-an isu a naalada ti pabor dagiti [Ottoman nga] estadista,” kuna ti libro a Kyrillos Loukaris.
Italian[it]
Un libro dice: “A tal fine i gesuiti ricorsero a ogni mezzo: astuzia, calunnia, adulazione e, soprattutto, corruzione, lo strumento di gran lunga più efficace per comprare i favori dei governanti” ottomani.
Georgian[ka]
„ამ მიზნით, იეზუიტები ყველა ღონეს ხმარობდნენ — მიმართავდნენ სიცრუეს, ცილისწამებას, პირფერობასა და უმთავრესად მექრთამეობას, რაც ბევრად უფრო ეფექტურ იარაღს წარმოადგენდა [ოსმალო] სახელმწიფო მოხელეების კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად“, — აღნიშნულია ნაშრომში „კირილოს ლუკარისი“.
Kannada[kn]
“ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಜೆಸ್ಯುಯಿಟ್ಟರು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು; ದ್ರೋಹ, ಅಪನಿಂದೆ, ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರಶಂಸೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ [ಆಟೊಮನ್] ರಾಜ್ಯನೀತಿಜ್ಞರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕರ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದ ಲಂಚಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು” ಎಂದು ಕ್ಯಿರೀಲಾಸ್ ಲೂಕಾರೀಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“이러한 목적을 달성하기 위해서 예수회는 교활한 행동, 비방, 아첨, 그리고 무엇보다도 그때까지 [오스만] 대공들의 호의를 얻는 가장 효과적인 무기였던 뇌물을 포함하여 온갖 수단을 다 동원하였다”고 「키릴루스 루카리스」라는 책에서는 지적합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Kyrillos Loukaris) elobi ete: “Mpo na kokokisa mokano na bango, basango ya lisangá ya Jésuite basalelaki mayele mabe ya ndenge nyonso: lokuta, sɔngisɔngi, kolɛtɛ (flatterie) mpe mingimingi, kanyaka, yango mpenza nde esalisaki bango na kosomba mitema ya bakonzi ya [Ottoman].”
Lithuanian[lt]
„Šiam tikslui jėzuitai naudojosi viskuo — klasta, apkalba, meilikavimu bei kyšiais, veiksmingiausia priemone laimėti [Osmanų] didikus“, — rašoma veikale Kyrillos Loukaris.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda (Kyrillos Loukaris) udi wamba ne: “Bu muvuabu anu bakeba bua kukumbaja tshipatshila atshi, ba-Jezuite bakenza mudimu ne bintu bia mishindu yonso: dibembeshangana, dishiminyinangana malu, dilabidilangana, ne nangananga dikosa dia mishiku ke tshintu tshiakatamba kubambuluisha bua banene [ba mu Turquie] kubanyishabu.”
Latvian[lv]
”Sava mērķa sasniegšanai jezuīti izmantoja visus iespējamos līdzekļus: viltu, apmelojumus, lišķēšanu un, galvenais, kukuļus, kas bija visefektīvākais līdzeklis [Osmaņu impērijas] augstmaņu labvēlības iegūšanai,” rakstīts darbā Kyrillos Loukaris.
Malagasy[mg]
“Nanao izay hahatratrarana izany tanjona izany ny Zezoita ka nampiasa ny fomba rehetra toy ny fitaka, ny fanendrikendrehana, ny fandokafana, ary indrindra fa ny tsolotra, izay fiadiana tena faran’izay nandaitra mba hahazoana sitraka tamin’ireo mpitondra fanjakana [ôtômanina]”, hoy ny fanamarihan’ilay asa soratra hoe Kyrillos Loukaris.
Macedonian[mk]
„За да ја постигнат оваа цел, језуитите не бирале средства — измама, клевета, ласкање и пред сѐ мито, чија делотворност била далеку ненадминлива како средство за стекнување на наклоноста на [отоманските] веледостојници“, забележува делото Kyrillos Loukaris.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി ജെസ്യൂട്ടുകാർ ചതി, വ്യാജാരോപണം, മുഖസ്തുതി, കോഴകൊടുക്കൽ—[ഒട്ടോമാൻ] ഭരണതന്ത്രജ്ഞരെ പ്രീണിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ആയുധമായിരുന്നു അത്—എന്നിങ്ങനെ എല്ലാവിധ കുതന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്ന് ക്യിറിലൊസ് ലൂക്കാറിസ് എന്ന ഗ്രന്ഥം കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Maltese[mt]
“Biex jilħqu l- għan tagħhom, il- Ġiżwiti wżaw kull mezz—il- qerq, il- kalunnja, kliem melliesi u, fuq kollox, it- tixħim, li bla dubju kien l- iktar arma effettiva biex jintrebaħ il- favur tal- kbarat [Ottomani],” josserva x- xogħol letterarju Kyrillos Loukaris.
Norwegian[nb]
«Jesuittene tok i bruk ethvert tenkelig middel for å nå dette målet — falskhet, bakvaskelse, smiger og framfor alt bestikkelse, som var det desidert mest virkningsfulle våpen når det gjaldt å oppnå de [osmanske] statsmennenes gunst,» sier verket Kyrillos Loukaris.
Dutch[nl]
„Bij het najagen van dit doel gebruikten de jezuïeten elk middel — bedrog, lastering, vleierij en vooral omkoperij, wat verreweg het doeltreffendste wapen was om de gunst van de [Osmaanse] rijksgroten te winnen”, merkt het boek Kyrillos Loukaris op.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kyrillos Loukaris e bolela gore: “Go phegeleleng ga ma-Jesuit boikemišetšong bjo a ile a diriša selo le ge e le sefe —bohwirihwiri, go senya leina, kgegeo gomme ka godimo ga tše ka moka, a diriša tsogo le kobong e lego sebetša se atlegago kudu bakeng sa go dira gore motho a ratwe ke matona a [Ottoman].”
Nyanja[ny]
“Pofuna kukwaniritsa cholinga chimenechi Ajezwiti anagwiritsa ntchito njira ina iliyonse monga chinyengo, kujeda, kusyasyalika komanso, yoposa zonsezi, ankapanga ziphuphu, zomwe kwenikweni zinali chida chawo champhamvu chopambanira pa kupeza chiyanjo kwa atsogoleri a boma [la Ottoman],” linatero buku lakuti Kyrillos Loukaris.
Panjabi[pa]
ਕੀਰੀਲੋਸ ਲੂਕਾਰੀਸ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯਸੂਹੀਆਂ ਨੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਛਲ, ਕਪਟ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਰਤੀ। ਉਸਮਾਨੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਢੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ-ਦੇਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹਥਿਆਰ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Diad pangegemtan ed sayan gagala et ginawa na saray Jesuit so amin lan paraan —panamalikdo, panamakasalanan, panaglarog tan, manuna ed amin et say panagpasuksok, a sankaepektiboan ya ayura pian naalay pabor na saray aristokrata na [Ottoman],” inkuan na libron Kyrillos Loukaris.
Papiamento[pap]
“Den nan afan pa cumpli cu esaki, e jesuitanan a usa tur medio: triki, calumnia, labiamentu i, mas cu tur cos, soborno. Esaki a sobresalí como e arma mas eficas pa gana fabor di e hombernan di estado [ottoman],” segun e obra Kyrillos Loukaris.
Pijin[pis]
Disfala buk Kyrillos Loukaris hem sei: “For aftarem diswan olketa Jesuit iusim evrikaen wei —trik, laea toktok, oso-oso and, winim evri samting, wei for givim bribe, wea hem nao main wei for kasem saport bilong olketa [Ottoman] bigman.”
Polish[pl]
„Aby dopiąć celu, jezuici chwytali się wszelkich metod — podstępu, kalumnii, pochlebstw, a zwłaszcza przekupstwa, które okazało się zdecydowanie najskuteczniejszym sposobem zyskania sobie łask dostojników [osmańskich]” — zauważono w dziele Kyrillos Loukaris.
Portuguese[pt]
“Para atingir esse objetivo, os jesuítas usaram todos os meios — astúcia, calúnia, bajulação e, acima de tudo, suborno, uma arma de eficácia incomparável para granjear o favor dos maiorais [otomanos]”, observa a obra Kyrillos Loukaris.
Romanian[ro]
„Pentru a-şi atinge scopul, iezuiţii s-au folosit de toate mijloacele posibile — viclenii, defăimare, linguşire şi, mai presus de toate, mituire, care a fost cea mai eficientă metodă de câştigare a favorii demnitarilor turci“, remarcă lucrarea Kyrillos Loukaris.
Russian[ru]
В книге «Кирилл Лукарис» говорится: «Ради достижения своих целей иезуиты не гнушались ничем, прибегая к хитрости, клевете, лести и, конечно же, к подкупу — без сомнения, самому безотказному способу добиться благоволения [турецких] вельмож».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Kyrillos Loukaris kigira kiti “mu gushakisha uko bagera kuri uwo mugambi, Abayezuwiti bakoresheje uburyo bwose—ubucakura, guharabika, gushyeshyenga, ikirenze ibyo byose kandi, batanze ruswa, icyo gihe ikaba ari yo yari intwaro yagiraga ingaruka nziza cyane kurusha izindi kugira ngo umuntu atone ku bategetsi [ba Ottoman].”
Sinhala[si]
“ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු කරගැනීමට ජේසු නිකායවරු සෑම ක්රමයකින්ම එනම් වංචාව, අසාධාරණ චෝදනා සහ සියල්ලටම වඩා [ඔටොමන් ආණ්ඩු] නිලධාරීන්ගේ සහාය ලබාගත හැකි හොඳම ක්රමය වශයෙන් අල්ලස් දූෂණයට හසු කරගැනීමට උත්සාහ කළෝය” කියා කිරිලොස් ලුකාරිස් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
„V honbe za týmto cieľom použili jezuiti všetky prostriedky — podvod, ohováranie, lichotenie a predovšetkým úplatky, ktoré boli nanajvýš účinnou zbraňou na získanie priazne [osmanských] veľmožov,“ poznamenáva sa v diele Kyrillos Loukaris.
Slovenian[sl]
»Jezuiti so v prizadevanju za tem uporabili vsako sredstvo – zvijačo, kleveto, laskanje, predvsem pa podkupovanje, ki je bilo daleč najučinkovitejše orožje za to, da so si pribojevali naklonjenost [osmanskih] velikašev,« piše v delu Kyrillos Loukaris.
Samoan[sm]
Na mātauina i tusitusiga a le Kyrillos Loukaris e faapea: “Ina ia tuliloaina lenei faamoemoe, na faaaogā ai e le ʻau Jesuit so o se faiga—togafiti, molimau pepelo, taufaaʻoleʻole, ae maise lava faiga faatogafalea, lea na sili ona galue e faapele ai tagata maualuluga o le pulega a [Ottoman].”
Shona[sn]
“Vachironda chinangwa ichi vaJesuit vakashandisa mitoo yose—unyengeri, nhema, kubata kumeso uye, kupfuura zvose, chioko muhomwe, izvo zvaiva chombo chinonyanya kushanda zvikuru kuti vatsigirwe nevakuru vakuru [Ottoman],” rinodaro bhuku rinonzi Kyrillos Loukaris.
Albanian[sq]
«Për të arritur synimin e tyre, Jezuitët përdorën çdo mjet: kurthet, shpifjet, lajkat e mbi të gjitha ryshfetet, të cilat ishin arma më e efektshme për të fituar favorin e pushtetarëve [osmanë]», —vërehet në veprën Kyrillos Loukaris.
Serbian[sr]
„Da bi ostvarili ovaj cilj, jezuiti su koristili sva moguća sredstva — lukavstvo, lažne optužbe, ulagivanja i naročito, mito, koji je bio najefikasnije oružje za pridobijanje usluga [otomanskih] državnika“, zapaža delo Kirilo Lukaris.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a feti di den Yesuit ben e feti baka a marki disi, den ben gebroiki ala sani di den ben man — triki, gongosa, kori èn na tapu fu ala sani, tyuku di ben de a moro bun sani di den kan gebroiki fu hari den [Osman] tiriman go na a sei fu den”, na so a buku Kyrillos Loukaris e taki.
Southern Sotho[st]
Buka ea Kyrillos Loukaris ea hlokomela: “Moo a pheheletseng pakane ena ea ’ona, Majesuite a ile a leka mekhoa eohle—bolotsana, ketselletso, ho phoqa, ’me ka holim’a tsohle, tjotjo, e leng sona sebetsa se ileng sa sebetsa ka ho fetisisa ho hapeng kamohelo ea ba boholong [ba Maottoman].”
Swedish[sv]
”För att nå sina mål använde jesuiterna alla medel — svek, förtal, smicker och framför allt mutor, som var det effektivaste vapnet för att vinna [de osmanska] stormännens gunst”, heter det i verket Kyrillos Loukaris.
Swahili[sw]
“Ili kutimiza lengo hilo Wajesuti walitumia kila njia—hila, usingiziaji, kurairai na, zaidi ya yote, rushwa ambayo ndiyo iliyokuwa njia nzuri zaidi ya kupata upendeleo wa watawala wa [Uturuki],” chasema kitabu Kyrillos Loukaris.
Congo Swahili[swc]
“Ili kutimiza lengo hilo Wajesuti walitumia kila njia—hila, usingiziaji, kurairai na, zaidi ya yote, rushwa ambayo ndiyo iliyokuwa njia nzuri zaidi ya kupata upendeleo wa watawala wa [Uturuki],” chasema kitabu Kyrillos Loukaris.
Tamil[ta]
“இந்த நோக்கத்துடன் அந்த ஜெஸ்யூட்டுகள் எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தனர் —தந்திரமாக செயல்பட்டனர், பொய்பித்தலாட்டம் செய்தனர், முகஸ்துதி செய்தனர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த (ஒட்டோமான்) அரசியல் தலைவர்களின் தயவை பெற்றுக்கொள்ள ஒரு மிகச் சிறந்த கருவியாக அவர்கள் பயன்படுத்தியது லஞ்சம்” என்கிறது கைரிலோஸ் லூக்காரிஸ் என்ற புத்தகம்.
Telugu[te]
“ఈ లక్ష్యాన్ని చేరే ప్రయత్నంలో, జెస్యూట్లు ప్రతి మార్గాన్నీ, అంటే కుయుక్తినీ అబద్ధారోపణలనూ ముఖస్తుతినీ అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా [ఆటోమన్] ప్రభుత్వాధికారుల మద్దతును సంపాదించేందుకు అత్యంత ప్రభావవంతమైన ఆయుధమైన లంచాన్నీ ఉపయోగించారు” అని కీయీరీలోస్ లూకారీస్ అనే పుస్తకం పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
หนังสือ คีรีลอส ลูคาริส กล่าว ว่า “เพื่อ ทํา ตาม ความ มุ่ง หมาย นี้ พวก เยสุอิต ใช้ ทุก วิถี ทาง—หลอก ลวง, ใส่ ความ, สอพลอ และ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด คือ สินบน ซึ่ง เป็น อาวุธ ที่ มี ประสิทธิภาพ ที่ สุด ใน เวลา นั้น สําหรับ การ ได้ ความ โปรดปราน จาก ขุนนาง ชั้น สูง [ของ ออตโตมาน].”
Tigrinya[ti]
እቲ ኪሪሎስ ሉካሪስ ዝብሃል ጽሑፍ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “እዚ ንምግባር እቶም ጀስዊት ብእተኻእሎም መጠን ተንኰል: ጥቀና: ሻሕራ: ልዕሊ ኵሉ ድማ እቲ ኣብ ቅድሚ ሰበ-ስልጣን [ኦቶማን] ስምረት ንምርካብ ዝያዳ ኣሳልጦ ዝነበሮ ጉቦ ተጠቒሞም ኢዮም።”
Tagalog[tl]
“Upang maisagawa ang layuning ito, ginamit ng mga Jesuita ang lahat ng paraan —panlilinlang, paninirang-puri, labis na papuri at, higit sa lahat, panunuhol, na siyang pinakamabisang sandata upang makamit ang pagsang-ayon ng mga estadista [na Ottoman],” ang sabi ng akdang Kyrillos Loukaris.
Tswana[tn]
Buka ya Kyrillos Loukaris e bolela jaana: “Bajesu ite ba ne ba dirisa sengwe le sengwe go diragatsa boikaelelo jono jwa bone—boferefere, pateletso, go fora mme mo godimo ga tsotlhe, pipamolomo, e e neng e le sedirisiwa se se neng se atlega thata gore motho a ratiwe ke boradipolotiki ba [Ba-Ottoman].”
Tongan[to]
“Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau Sēsutí ‘a e founga kotoa pē, ‘i he‘enau tuli ki he taumu‘a ko ení—ko e kākā, tukuaki‘i loi, fakahekeheke, pea hiliō he me‘a kotoa, ko e totongi fakafufū, ‘a ia ko e mahafu ola lelei tahá ia ki hono ma‘u ‘a e lelei‘ia ‘a e kau taki fakapule‘anga [‘Otomení],” ko e fakamatala ia ‘a e tohi ko e Kyrillos Loukaris.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kyrillos Loukaris i tok: ‘Bilong mekim olsem, ol Jesuit i bin mekim wok long planti samting olsem pasin bilong trik, tok giaman, tok gris, na ol i bin mekim wok long grismani bilong kisim helpim bilong ol bikman bilong gavman Otoman.’
Turkish[tr]
Kyrillos Loukaris adlı eser bu konuda şöyle diyor: “Amaçlarına ulaşmak için Cizvitler her yolu kullandılar –dalavere, iftira, pohpohlama ve hepsinden önemlisi de rüşvet; ki bu [Osmanlı] devlet adamlarının gözüne girmek için diğerlerinden kat kat etkili bir silahtı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Kyrillos Loukaris yi ri: “Majesuit ma endle hinkwaswo leswi ma nga swi kotaka leswaku ma hetisisa xikongomelo lexi—vunyoka-hansi, ku onha munhu vito, vukanganyisi naswona ku tlula hinkwaswo ma tirhise ku fumbarherisa, ku nga rin’wana ra matlhari lamakulu yo kota ku amukeriwa hi vanhu va swiyimo swa le henhla va [Ottoman].”
Twi[tw]
Kyrillos Loukaris nhoma no ka sɛ: “Wɔ eyi yɛ mu no, Jesuitfo no faa akwan horow so—nnaadaa, anototo, adɛfɛdɛfɛ ne nea ɛsen ne nyinaa no, adanmude, a ɛno ne akode a ɛyɛ den a wɔde nya [Ottoman] mpanyimfo no anim dom.”
Tahitian[ty]
“Ia manuïa teie opuaraa, ua faaohipa te mau Jésuite i te mau ravea atoa—te haavarevare, te parau faaino, te faatietie, e hau roa ’tu â, te petaraa, te ravea ohie roa ’‘e ia faaohipa ia fariihia mai ratou e te mau tia faatere [Ottoman],” ta te buka Kyrillos Loukaris ïa e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«На шляху до цієї мети єзуїти використовували всі можливі засоби: підступність, наклепи, лестощі і, понад усе, хабарі, які були найефективнішим способом здобути ласку [османських] вельмож»,— повідомляється в праці «Кирило Лукаріс».
Urdu[ur]
ایک کتاب کائریلوس لوکارس بیان کرتی ہے: ”اس مقصد کو پورا کرنے کیلئے جیسوایٹس نے ہر ممکن طریقہ آزمایا —فریب، بدگوئی، خوشامد اور سب سے بڑھکر رشوت جو عثمانی اُمرا کی حمایت حاصل کرنے کا سب سے مؤثر ہتھیار ثابت ہوئی۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Kyrillos Loukaris i ri: “Vha tshi tovhola yeneyi ndivho Vhajesuit vho shumisa tshiṅwe na tshiṅwe —vhutshinyi, mazwifhi, vhufhura nahone, u fhira zwoṱhe, tshanḓanguvhoni, tshe tsha vha tshi tshone tshishumiswa tshi shumesaho u itela u takalelwa nga vhahulwane vha [Ottoman].”
Vietnamese[vi]
“Nhằm đeo đuổi mục đích này, các thầy tu Dòng Tên sử dụng mọi thủ đoạn—sự xảo quyệt, vu khống, nịnh hót và nhất là hối lộ, là thứ vũ khí hữu hiệu nhất thời đó để tranh thủ ân huệ của giới cầm quyền [Ottoman]”, theo nhận định của sách Kyrillos Loukaris.
Waray (Philippines)[war]
“Basi madangat ini nga tumong ginhimo han mga Jesuita an ngatanan nga paagi —panlimbong, pagpakaraot, pag-ulog-ulog ngan, labaw ha ngatanan, pagsuhol, nga amo an pinakaepektibo nga paagi ha pagkuha han pag-uyon han mga estadista [han Ottoman],” siring han sinurat nga Kyrillos Loukaris.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Kyrillos Loukaris, “ ʼi tanatou fia fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Sesuite te ʼu meʼa kehekehe —te loi, te fasituʼu, te fakaoloolo ʼo te hahaʼi pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi tāfito te paʼaga moʼo totogi te kau ʼaliki [Ottomans] ke nātou lagolago age kia nātou.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Kyrillos Loukaris ithi: “AmaJesuit ayesebenzisa zonke iindlela ukuze aphumeze oko—enobuqhokolo, enyelisa, ekhohlisa, yaye ngaphezu kwako konke, enyoba, nto leyo eyayisesona sixhobo sisebenzayo xa ufuna ukuba izidwangube [zaseTurkey] zikuthande.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Kyrillos Loukaris, sọ pé: “Láti lè kẹ́sẹ járí nínú ohun tí wọ́n dáwọ́ lé yìí, àwọn ẹlẹ́sìn Jesuit lo gbogbo ọ̀nà tí wọ́n lè lò—ọgbọ́n àrékérekè, irọ́ burúkú, àpọ́nlé orí ahọ́n lásán, pabanbarì nínú ohun tí wọ́n ṣe ni fífúnni ní rìbá, èyí tó jẹ́ ohun èlò tó gbéṣẹ́ jù lọ láti fa ojú àwọn àgbà òṣèlú [ilẹ̀ Ottoman] mọ́ra.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Kyrillos Loukaris ithi: “Ephishekela le njongo amaJesuit asebenzisa zonke izindlela—ubuqili, inhlebo ethunazayo, ukuthopha, futhi okukhulu kunakho konke, ukufumbathisa, okwakuyisikhali esiphumelela kunazo zonke sokuzizuzela ugazi ezikhulwini [zaseTurkey].”