Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ንጉሡም ብልጣሶር የተባለውን ዳንኤልን+ “ያየሁትን ሕልምና ትርጉሙን በእርግጥ ልትነግረኝ ትችላለህ?” አለው።
Azerbaijani[az]
26 Padşah Bəltişəzzar adlanan Dənyala+ dedi: «Bu, doğrudur ki, gördüyüm yuxunu və yozumunu söyləyə bilərsən?»
Cebuano[ceb]
26 Ang hari miingon kang Daniel, nga ginganlag Beltesazar:+ “Masulti ba gyod nimo ang akong damgo ug ang kahulogan niini?”
Danish[da]
26 Kongen sagde til Daniel, der havde fået navnet Beltshassar:+ “Kan du virkelig fortælle mig hvad jeg drømte, og hvordan det skal tydes?”
Ewe[ee]
26 Fia la bia Daniel, ame si ŋkɔe nye Beltesazar+ be: “Àte ŋu alĩ drɔ̃e si meku la ahaɖe egɔme nam vavãa?”
Greek[el]
26 Ο βασιλιάς ρώτησε τον Δανιήλ, του οποίου το όνομα ήταν Βαλτασάσαρ:+ «Μπορείς όντως να μου φανερώσεις το όνειρο που είδα, καθώς και την ερμηνεία του;»
English[en]
26 The king said to Daniel, whose name was Bel·te·shazʹzar:+ “Can you really make known to me the dream that I saw, and its interpretation?”
Estonian[et]
26 Kuningas küsis Taanielilt, kelle nimi oli Beltsassar:+ „Kas sa tõesti suudad mulle mu unenäo ja selle tähenduse teatavaks teha?”
Finnish[fi]
26 Kuningas kysyi Danielilta, jonka nimi oli Beltesassar:+ ”Pystytkö sinä tosiaan ilmoittamaan minulle, minkä unen minä näin, ja selittämään sen?”
Fijian[fj]
26 E kaya na tui vei Taniela, na yacana tale ga o Pelitisasari:+ “O rawa dina ni tukuna vei au na tadra au raica kei na kena ibalebale?”
French[fr]
» 26 Le roi demanda à Daniel, qu’on appelait Beltshazar+ : « Peux- tu vraiment me faire connaître le rêve que j’ai eu et son interprétation+ ?
Ga[gaa]
26 Maŋtsɛ lɛ kɛɛ Daniel ni atsɛɔ lɛ Belteshazar+ lɛ akɛ: “Ani obaanyɛ ogba mi lamɔ ni mila lɛ ni otsɔɔ shishi lɛɛlɛŋ?”
Gilbertese[gil]
26 E taku te uea nakon Taniera, are arana Beretetiata:+ “Ko boni kona ni kaota nakoiu te mii are I noria ma kabwaraan nanona?”
Gun[guw]
26 Ahọlu dọna Daniẹli he nọ yin Bẹlteṣazali+ dọmọ: “Be hiẹ sọgan hẹn odlọ he n’kú lọ po tadena etọn po zun yinyọnẹn na mi nugbonugbo ya?”
Hindi[hi]
26 राजा ने दानियेल से, जिसका नाम बेलतशस्सर था,+ कहा, “क्या तू वाकई मुझे बता सकता है कि मैंने क्या सपना देखा और उसका मतलब क्या है?”
Hiligaynon[hil]
26 Ginpamangkot sang hari si Daniel, nga ginatawag man nga Beltesasar:+ “Masugid mo gid bala sa akon ang akon damgo kag ang kahulugan sini?”
Haitian[ht]
26 Men sa wa a te di Dànyèl, li menm yo te rele Bèltechaza a+: “Èske se vre ou kapab di m rèv mwen te fè a e w kapab esplike m sa l vle di+?”
Hungarian[hu]
26 A király ezt kérdezte Dánieltől, akit Baltazárnak+ hívtak: „Tényleg el tudod nekem mondani az álmomat és a megfejtését?”
Iloko[ilo]
26 Imbaga ti ari ken Daniel nga agnagan iti Beltesazar:+ “Talaga kadi a kabaelam nga ibaga ti natagtagainepko, ken ti kaipapananna?”
Isoko[iso]
26 Ovie na ọ tẹ ta kẹ Daniẹl, ọnọ odẹ riẹ o jọ Bẹltẹshaza+ nọ: “Kọ whọ sae ginẹ ta ewezẹ nọ mẹ wezẹ na kẹ omẹ, jẹ fa otọ riẹ?”
Italian[it]
26 Il re disse a Daniele, chiamato Baltassàr:+ “Puoi davvero farmi conoscere il sogno che ho fatto e la sua interpretazione?”
Kongo[kg]
26 Ntotila tubilaka Daniele, yina zina na yandi vandaka Belteshasare+ nde: “Keti nge lenda zabisa mono kibeni ndosi yina mono lalaka, mpi ntendula na yo?”
Kikuyu[ki]
26 Mũthamaki akĩũria Danieli o ũcio wetagwo Beliteshazaru+ atĩrĩ: “No ũhote kũna kũũmenyithia kĩroto kĩrĩa ndonire o na ũrĩa kiugĩte?”
Kazakh[kk]
26 Сонда патша Балташазар+ деп аталған Даниялдан: “Сен шынымен қандай түс көргенімді айтып, жорып бере аласың ба?”— деп сұрады+.
Korean[ko]
“유다에서 유배되어 온 자들+ 가운데서 왕께 꿈을 해석해 드릴 수 있는 사람을 찾았습니다.” 26 왕이 벨드사살이라고+ 불리는 다니엘에게 물었다.
Kaonde[kqn]
26 Mfumu washikishe Danyela ye batumbile jizhina ja Beleteshaza, amba:+ “Kine, nanchi obewa wakonsha kumbuula kiloto kyo nalotele ne kundumbulwila mo kyatala nyi?”
Ganda[lg]
26 Kabaka n’agamba Danyeri, eyali ayitibwa Berutesazza,+ nti: “Ddala osobola okumbuulira ekirooto kye nnaloose n’amakulu gaakyo?”
Lozi[loz]
26 Mulena ali ku Daniele, yena yanaabizwa Beliteshazare+ “Kana luli wakona kunibulelela tolo yeniboni, ni taluso yayona?”
Lithuanian[lt]
26 Danieliaus, praminto Beltšacaru,+ karalius paklausė: „Ar tu tikrai gali papasakoti, kokį sapną aš regėjau, ir jį išaiškinti?“
Luba-Katanga[lu]
26 Mulopwe waipangula Danyele, wa dijina dya bu Beleteshazale+ amba: “Le bine ubwanya kunombola kilotwa kyonamwene ne nshintulwilo yakyo?”
Luba-Lulua[lua]
26 Mukalenge wakambila Danyele uvua ne dîna dia Beleteshasâ ne:+ “Wewe udi bulelela mua kungambila tshilota tshimvua mulote ne diumvuija diatshi anyi?”
Luvale[lue]
26 Jino mwangana ahulishile Ndanyele uze valukile ngwavo Mbeleteshaza ngwenyi: “Kutala chikupu unahase kungulweza chilota ngwalotanga naulumbunwiso wacho nyi?”
Malayalam[ml]
26 അപ്പോൾ, ബേൽത്ത്ശസ്സർ+ എന്നു പേരുള്ള ദാനി യേ ലി നോ ടു രാജാവ് ചോദി ച്ചു: “ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്ന വും അതിന്റെ അർഥവും വിശദീ ക രി ക്കാൻ ശരിക്കും നിനക്കു പറ്റുമോ?”
Malay[ms]
26 Raja berkata kepada Daniel, yang juga disebut Beltesazar,+ “Betulkah kamu dapat memberitahu beta tentang mimpi beta, dan menjelaskan ertinya?”
Burmese[my]
၂၆ ဘု ရင် က ဗေ လ တ ရှာ ဇာ လို့ ခေါ် တဲ့+ ဒံယေလ ကို “ငါ မြင် တဲ့ အိပ် မက် နဲ့ အိပ် မက် အဓိပ္ပာယ် ကို မင်း တ ကယ် ပြော ပြနိုင် သလား”+ လို့ မေး တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
26 Kongen sa til Daniel, som hadde fått navnet Beltsạsar:+ «Kan du virkelig fortelle meg hva jeg drømte, og hva drømmen betyr?»
Nepali[ne]
२६ तब राजाले दानिएल, जसलाई बेल्तसजर+ नाम दिइएको थियो, तिनलाई यसो भने: “मैले देखेको सपना र त्यसको अर्थ तिमी मलाई साँच्चै बताउन सक्छौ?”
Dutch[nl]
26 De koning zei tegen Daniël, die de naam Be̱ltsazar+ had: ‘Kun jij me echt vertellen wat ik heb gedroomd en wat de droom betekent?’
Pangasinan[pag]
26 Oniay inkuan na ari ed si Daniel, a nginaranan na Beltesazar:+ “Sarag mo ta’n ipaamta ed siak so akugip ko tan say kabaliksan to?”
Polish[pl]
26 Król zapytał więc Daniela, nazywanego też Belteszaccarem+: „Czy rzeczywiście możesz mi opowiedzieć mój sen i go wyjaśnić?” +.
Portuguese[pt]
26 O rei perguntou a Daniel, que havia recebido o nome de Beltessazar:+ “Você pode realmente me revelar o sonho que tive e a interpretação dele?”
Sango[sg]
26 Gbia atene na Daniel, so iri ti lo ayeke Belteshazzar:+ “Mo lingbi biani ti fa na mbi bango li so mbi bâ, nga na ndani?”
Swedish[sv]
26 Kungen sa till Daniel, som hade fått namnet Beltesạssar:+ ”Kan du verkligen tala om för mig vad jag drömde och vad det betyder?”
Swahili[sw]
26 Mfalme akamuuliza Danieli, aliyeitwa Belteshaza:+ “Je, kweli unaweza kuniambia ndoto niliyoota, na maana yake?”
Congo Swahili[swc]
26 Mufalme akamuambia Danieli, mwenye jina lake lilikuwa Belteshaza:+ “Je, kweli unaweza kunijulisha ndoto yenye niliona, na kunifasiria maana yake?”
Tamil[ta]
26 அப்போது ராஜா, பெல்தெஷாத்சார்+ என்று அழைக்கப்பட்ட தானியேலிடம், “நான் பார்த்த கனவையும் அதன் அர்த்தத்தையும் உண்மையிலேயே உன்னால் சொல்ல முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
26 Liurai dehan ba Daniel, neʼebé naran Beltesazar:+ “Ó bele konta duni mehi neʼebé haʼu hetan, no esplika ninia signifika ba haʼu ka?”
Tigrinya[ti]
26 ንጉስ ድማ ነቲ ቤልጥሻጽር እተሰምየ ዳንኤል፡+ “ነቲ ዝረኣኽዎ ሕልምን ትርጉሙን ብሓቂዶ ኸተፍልጠኒ ትኽእል ኢኻ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
26 Sinabi ng hari kay Daniel, na may pangalan ding Beltesasar:+ “Talaga bang masasabi mo sa akin kung ano ang napanaginipan ko at ang ibig sabihin nito?”
Tetela[tll]
26 Nkumekanga akambola Danyɛlɛ lelamɛ ɔnɛ Bɛlɛtɛshaza+ ate: “Onde mɛtɛ wɛ kokaka mbutɛmi dɔ diakamɛnyi ndo kitshimudi+ yadiɔ?”
Tongan[to]
26 Na‘e folofola ‘a e tu‘í kia Taniela, ‘a ia ko hono hingoá ko Pelitisasa:+ “‘E lava mo‘oni koā ke ke faka‘ilo mai kiate au ‘a e misi na‘á ku mamata ki aí, pea mo hono ‘uhingá?”
Tonga (Zambia)[toi]
26 Eelyo mwami wakabuzya Daniele, ooyo wakapedwe zina lyakuti Belitsazara+ kuti: “Sena ncobeni ulakonzya kundaambila ciloto cangu, akundipandulwida ncocaamba?”
Tok Pisin[tpi]
26 King i tokim Daniel, em nem bilong em, Beltesasar:+ “Tru tru yu inap tokim mi long driman mi bin lukim na long mining bilong en?”
Tatar[tt]
26 Шунда патша Бәлтишәзә́р+ дигән исем йөрткән Даниялга: «Сине, төшемне сөйләп, аны юрап бирә аласың, диләр. Бу дөресме?» — диде.
Tumbuka[tum]
26 Themba likati kwa Daniyeli, uyo zina lake likaŵa Beliteshazara:+ “Kasi unganiphalira nadi loto ilo nkhalota, na ng’anamuro lake?”
Tuvalu[tvl]
26 Ne fai atu te tupu ki a Tanielu, telā e fakaigoa ki a Peletisala:+ “E a, e mafai eiloa ne koe o fakamatala mai ki a au a te moemiti ne lavea ne au mo tena uiga?”
Ukrainian[uk]
26 Тож цар запитав Даниїла, якого називали Валтаса́ром*:+ «Ти справді можеш розповісти мені сон, який я бачив, і розтлумачити його?»
Vietnamese[vi]
26 Vua hỏi Đa-ni-ên, còn gọi là Ben-tơ-sát-xa,+ rằng: “Có thật là ngươi có thể cho ta biết ta đã mơ gì và giải nghĩa nó không?”.
Waray (Philippines)[war]
26 An hadi nagsiring kan Daniel, nga an ngaran amo hi Beltesazar:+ “Maipapahibaro mo gud ba ha akon an akon inop, ngan an kahulogan hito?”
Yoruba[yo]
26 Ọba sọ fún Dáníẹ́lì, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bẹtiṣásárì+ pé: “Ṣé lóòótọ́ lo lè rọ́ àlá tí mo lá fún mi, kí o sì sọ ìtumọ̀ rẹ̀?”