Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذي للتشهير بي أمام البلدة قد يكسبكِ بعض النقاط... لكنْ طالما بقيَتْ ( إيمّا ) و والدَيها هنا ، فلن يكون مِنْ نصيبكِ فعلاً.
Bulgarian[bg]
Да ме изпратиш на публичен линч пред града... може да ти донесе точки, но докато Ема и родителите й са тук... той не е твой.
Czech[cs]
To, že mě necháš městem pranýřovat, ti možná nějaké plusové body přidá, ale dokud jsou tu Emma a její rodiče, tak tvůj nikdy nebude.
Danish[da]
At lade landsbyen rulle mig i tjære og fjer kan score dig nogle point, men så længe Emma og hendes forældre er her, er han ikke rigtigt din.
German[de]
Mich vor der Stadt an den Pranger zu stellen... bringt dir vielleicht ein paar Pluspunkte, aber solange Emma und ihre Eltern hier sind, ist er nicht wirklich dein.
Greek[el]
Το να με πας για διαπόμπευση στην πόλη ίσως... σου δώσει μερικούς βαθμούς, αλλά όσο η Έμμα και οι γονείς της είναι εδώ... δεν θα είναι πραγματικά δικός σου.
English[en]
Taking me to be pilloried by the town might gain you some points, but as long as Emma and her parents are here, he's not really yours.
Spanish[es]
Exponerme ante el pueblo puede darte algunos puntos pero mientras Emma y sus padres estén aquí él no es realmente tuyo.
Estonian[et]
Võttes mind tuleb häbistamine linna poolt võib saada teile mõned punktid, kuid niikaua, kui Emma ja tema vanemad on siin, ta ei ole tõesti sinu.
French[fr]
M'emmener me faire clouer au pilori de la ville te fera gagner quelques points, mais aussi longtemps qu'Emma et ses parents seront là, il ne sera pas à toi.
Hebrew[he]
אם תרשיעי אותי מול העיירה אולי תרוויחי כמה נקודות, אבל כל עוד אמה והוריה נמצאים כאן, הוא לא באמת שלך.
Croatian[hr]
Ako me izložiš na gradski stup srama zaradit ćeš pokoji bod, ali sve dok su Emma i njezini roditelji ovdje, nije tvoj.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy pellengérre állítasz engem a város előtt, talán szerzel jó pontokat, de amíg Emma és a szülei itt vannak, igazából soha nem lesz a tiéd.
Indonesian[id]
Membawaku ke kota untuk dipermalukan Henry sama sekali bukan milikmu.
Italian[it]
Portarmi in citta'per farmi mettere alla gogna potra'... farti guadagnare qualche punto, ma finche'ci saranno Emma e i suoi genitori, lui non sara'mai davvero tuo.
Dutch[nl]
Maar zolang Emma en haar ouders er zijn, is hij niet van jou.
Polish[pl]
Wystawiając mnie na pośmiewisko przed miastem zyskasz może kilka punktów, ale dopóki Emma i jej rodzice tu są, on nigdy nie będzie naprawdę twój.
Portuguese[pt]
Levar-me para ser ridicularizada pela pessoas, talvez te dê alguns pontos, mas enquanto a Emma e os seus pais estiverem aqui, ele não vais ser teu.
Russian[ru]
Возможно, отдав меня на расправу горожанам, ты реабилитируешь себя, но пока Эмма и ее родители здесь, он не будет твоим.
Slovak[sk]
Berieš ma na pranier pred mesto, za čo by si mohla získať nejaké body, ale tak dlho, ako tu bude Emma a jej rodičia, Henry nebude naozaj tvoj.
Slovenian[sl]
Če me izpostaviš na mestni steber sramu, boš dobila kakšno točko, toda dokler so Emma in njena starša tukaj, ni tvoj.
Serbian[sr]
To što me vodiš da bi me grad okačio na zid srama bi moglo da ti nabavi neke poene, ali dokle god su Ema i njeni roditelji ovde, on nije stvarno tvoj.
Swedish[sv]
Att ställa mig vid skampålen kanske ger dig några poäng men så länge Emma och hennes föräldrar är här är han inte riktigt din.