Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን የዮርዳኖስን ወንዝ ተሻግረው ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው ከጥቂት ጊዜ በፊት ሙሴ እንዲህ ሲል አጥብቆ መከራቸው:- “ቆራጥነትና ድፍረት ይኑራችሁ፤ . . .
Arabic[ar]
قبيل عبور الاسرائيليين نهر الاردن الى ارض الموعد، حثهم موسى: «تشددوا وتشجعوا. . . .
Central Bikol[bcl]
DAI mahaloy bago an Israel nagbalyo sa Salog nin Jordan pasiring sa Dagang Panuga, sinadol sinda ni Moises: “Magmapuso asin magmakosog ka. . . .
Bemba[bem]
MU KWIPIPA pa ntanshi Israele talayabuka umumana wa Yordani ukwingila mu Calo Calaiwe, Mose abacincishe ukuti: “Koseni kabili talileni . . .
Bulgarian[bg]
МАЛКО преди Израел да премине река Йордан и да навлезе в Обетованата земя, Моисей подканил хората: „Бъдете смели и силни. . . .
Bislama[bi]
SMOLTAEM bifo we ol man Isrel oli krosem Jodan Reva blong go insaed long Promes Lan, Moses i talem long olgeta se: “Yufala i no mas fraet mo stap strong. . .
Cebuano[ceb]
SA DAYON nang motabok ang Israel sa Suba sa Jordan paingon sa Yutang Saad, giagda sila ni Moises: “Magmaisogon kamo ug magmakusganon. . . .
German[de]
KURZ bevor die Israeliten den Jordan überquerten und in das Land der Verheißung einzogen, riet Moses ihnen dringend: „Seid mutig und stark. . . .
Efik[efi]
IBIO ini mbemiso Israel ekebede Akpa Jordan odụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Moses ama akpak mmọ ete: “Mbufo ẹsọn̄ọ idem, ẹnyụn̄ ẹnyene esịt, . . .
Greek[el]
ΛΙΓΟ καιρό προτού ο Ισραήλ διασχίσει τον ποταμό Ιορδάνη για να μπει στη Γη της Επαγγελίας, ο Μωυσής τους παρότρυνε: ‘Ανδρίζεσθε και θαρρείτε, . . .
English[en]
SHORTLY before Israel crossed the Jordan River into the Promised Land, Moses urged them: “Be courageous and strong. . . .
Spanish[es]
POCO antes de que los israelitas cruzaran el río Jordán para entrar en la Tierra Prometida, Moisés los exhortó: “Sean animosos y fuertes. [...]
Estonian[et]
PISUT enne seda, kui Iisrael ületas Jordani jõe, et minna Tõotatud Maale, innustas Mooses neid: „Olge vahvad [„julged”, NW] ja tugevad . . .
Finnish[fi]
VÄHÄN ennen kuin Israel ylitti Jordanin ja astui Luvattuun maahan, Mooses kehotti heitä: ”Olkaa lujat ja rohkeat, – – Herra [”Jehova”, UM], sinun Jumalasi, käy itse sinun kanssasi.”
French[fr]
PEU de temps avant que les Israélites ne traversent le Jourdain pour entrer en Terre promise, Moïse leur a fait cette exhortation: “Soyez courageux et forts. (...)
Ga[gaa]
BENI eshwɛ fioo ni Israel baafo Yordan Faa lɛ kɛyabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose wo amɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛhe awaa ni nyɛfea ekaa. . . .
Hiligaynon[hil]
SANG manugtabok pa lang ang Israel sa Suba sang Jordan pasulod sa Ginsaad nga Duta, ginpalig-on sila ni Moises: “Magpakaisog kag magpakabakod. . . .
Croatian[hr]
MALO prije nego što su Izraelci prešli preko rijeke Jordan u Obećanu zemlju, Mojsije ih je bodrio: “Budite slobodni i hrabri (...) jer Gospodin Bog tvoj ide s tobom” (5.
Indonesian[id]
TIDAK lama sebelum bangsa Israel menyeberangi Sungai Yordan dan memasuki Negeri Perjanjian, Musa mendesak mereka, ”Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, . . .
Iloko[ilo]
IDI dandanin bumallasiw ti Israel iti Karayan Jordan nga agturong iti Naikari a Daga, pinaregta ida ni Moises: “Pumigsaka ket umingelka. . . .
Italian[it]
POCO prima che gli israeliti attraversassero il fiume Giordano per entrare nella Terra Promessa, Mosè diede loro questa esortazione: “Siate coraggiosi e forti. . . .
Japanese[ja]
イスラエルがヨルダン川を渡って約束の地に入る少し前にモーセは,「勇気を出し,強くありなさい。
Korean[ko]
이스라엘 백성이 요단 강을 건너 약속의 땅으로 들어가기 얼마 전에, 모세는 그들에게 이렇게 강력히 권하였다.
Macedonian[mk]
НЕПОСРЕДНО пред Израел да ја премине реката Јордан во Ветената земја, Мојсеј ги храбрел: „Бидете цврсти и храбри, . . .
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ထဲ ယော်ဒန်မြစ်ကို ဣသရေလလူမျိုး ဖြတ်မကူးမီကလေးတွင် မောရှေက “အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည် . . .
Norwegian[nb]
KORT tid før israelittene krysset Jordan-elven og gikk inn i det lovte land, formante Moses dem: «Vær modige og sterke! . . .
Dutch[nl]
KORT voordat de Israëlieten de Jordaan overtrokken en het Beloofde Land binnengingen, drong Mozes er bij hen op aan: „Weest moedig en sterk. . . .
Nyanja[ny]
ISRAYELI ali pafupi kuwoloka mtsinje wa Yordano kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, Mose anawafulumiza kuti: “Khalani amphamvu, limbikani mitima, . . .
Polish[pl]
NA KRÓTKO przed przekroczeniem Jordanu i wejściem do Ziemi Obiecanej Mojżesz usilnie zachęcał Izraelitów: „Bądźcie mocni, bądźcie odważni! (...)
Portuguese[pt]
POUCO antes de Israel atravessar o rio Jordão, para entrar na Terra Prometida, Moisés exortou ao povo: “Sede corajosos e fortes. . . .
Romanian[ro]
CU PUŢIN timp înainte ca israeliţii să traverseze râul Iordan pentru a intra în Ţara Promisă, Moise i-a îndemnat: „Întăriţi-vă şi fiţi plini de curaj . . .
Russian[ru]
НЕЗАДОЛГО до того, как Израиль перешел реку Иордан и вступил в Обетованную землю, Моисей призвал израильтян: «Будьте тверды и мужественны...
Slovak[sk]
KRÁTKO predtým ako prešli cez rieku Jordán do Zasľúbenej krajiny, Mojžiš nabádal Izrael: „Buďte odvážni a silní... s tebou pochoduje Jehova, tvoj Boh.“ — 5.
Shona[sn]
CHINGUVANA Israeri asati ayambuka Rwizi rwaJoridhani achipinda muNyika Yakapikirwa, Mosesi akavakurudzira, kuti: “Simbai, mutsunge mwoyo, . . .
Southern Sotho[st]
NAKOANA pele Baiseraele ba tšela Nōka ea Jordane ho ea Naheng e Tšepisitsoeng, Moshe o ile a ba phehella: “Le be sebete le matla. . . .
Swedish[sv]
KORT innan israeliterna gick över floden Jordan för att komma in i det utlovade landet uppmanade Mose dem: ”Var modiga och starka. ...
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya Israeli kuvuka Mto Yordani kuingia lile Bara Lililoahidiwa, Musa aliwahimiza hivi: “Iweni hodari na moyo wa ushujaa . . .
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் யோர்தானைக் கடந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குச் செல்வதற்குச் சற்று முன்னர், மோசே அவர்களை உந்துவித்தார்: “நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமனதாயிருங்கள், . . .
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน ชน ยิศราเอล ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา โมเซ ได้ เร้า ใจ พวก เขา ว่า “จง มี กําลัง เข้มแข็ง และ มี ใจ กล้า . . . .
Tagalog[tl]
BAGO pa man tumawid ang Israel sa Ilog Jordan patungo sa Lupang Pangako, sila’y pinayuhan ni Moises: “Kayo’y magpakatibay-loob at magpakalakas. . . .
Tswana[tn]
LOBAKANYANA fela pele ga Baiseraele ba kgabaganya Noka ya Joredane go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, Moshe o ne a ba rotloetsa jaana: “Lo nnè thata le pelokgale, lo se boihè. . . .
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol Israel i redi long brukim Wara Jordan na i go insait long Graun Bilong Promis, Moses i tokim ol: “Yupela i mas sanap strong . . .
Tsonga[ts]
EMAHLWENINYANA ko va Israyele a wela Nambu wa Yordani a ya eTikweni ra Xitshembiso, Muxe u n’wi khongotele a ku: “Tiyisani timbilu, mi tiya! . . .
Yoruba[yo]
NÍ ÀKÓKÒ díẹ̀ ṣáájú kí Israeli tó ṣọdá Odò Jordani bọ́ sínú Ilẹ̀ Ìlérí, Mose rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ ṣe gírí ki ẹ sì mú àyà le. . . .