Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото са релевантни за поставените на Съда въпроси, фактите могат да бъдат изложени съвсем накратко.
Czech[cs]
Skutkové okolnosti, v rozsahu relevantním pro otázky projednávané Soudním dvorem, mohou být popsány vcelku stručně.
Danish[da]
Sagens omstændigheder kan, for så vidt som de er relevante for de ved Domstolen rejste spørgsmål, gengives som følger.
German[de]
Der Sachverhalt, soweit er für die vom Gerichtshof zu entscheidenden Streitfragen relevant ist, lässt sich recht knapp darstellen.
Greek[el]
Τα πραγματικά περιστατικά, καθόσον έχουν σημασία για τα υποβληθέντα στο Δικαστήριο ερωτήματα, μπορούν να εκτεθούν αρκετά συνοπτικώς.
English[en]
The facts, in so far as they are relevant to the issues before the Court, may be set out fairly briefly.
Spanish[es]
Los hechos, en la medida en que resultan pertinentes para las cuestiones planteadas al Tribunal de Justicia, pueden exponerse de manera bastante breve.
Estonian[et]
Asjaolusid, kuivõrd need on Euroopa Kohtule esitatud küsimuste osas asjakohased, saab kirjeldada üpris lühidalt.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana olevien kysymysten kannalta olennaiset tosiseikat voidaan esittää melko lyhyesti.
French[fr]
Les faits, pour ce qui intéresse les questions posées à la Cour, peuvent être exposés assez brièvement.
Hungarian[hu]
A Bíróság által megválaszolandó kérdések tekintetében releváns tényállás meglehetősen tömören összefoglalható.
Italian[it]
I fatti rilevanti ai fini della trattazione delle questioni dinanzi alla Corte possono essere brevemente sintetizzati come segue.
Lithuanian[lt]
Faktai, tiek, kiek jie yra reikšmingi Teisingumo Teismo nagrinėjamam atvejui, gali būti trumpai išdėstyti taip.
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl fakti attiecas uz Tiesā iesniegtajiem jautājumiem, tos var izklāstīt īsumā šādi.
Maltese[mt]
Il-fatti, safejn dawn huma rilevanti għad-domandi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, jistgħu jiġu stabbiliti pjuttost fil-qosor.
Dutch[nl]
De feiten kunnen, voor zover zij relevant zijn voor de vragen waarover het Hof uitspraak moet doen, vrij kort worden uiteengezet.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne istotne dla rozstrzygnięcia kwestii podniesionych przed Trybunałem można przedstawić w sposób dosyć zwięzły.
Portuguese[pt]
A matéria de facto, na medida relevante para as questões colocadas ao Tribunal de Justiça, pode ser apresentada de modo bastante sucinto.
Romanian[ro]
Faptele, în măsura în care sunt relevante pentru întrebările adresate Curții pot fi expuse relativ succint.
Slovak[sk]
Skutkové okolnosti v rozsahu, v akom sú významné pre otázky položené Súdnemu dvoru, je možné uviesť pomerne stručne.
Slovenian[sl]
Dejansko stanje, ki je upoštevno za vprašanja, predložena Sodišču, je mogoče povzeti zelo na kratko.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheterna av betydelse för frågorna i målet kan beskrivas kortfattat.