Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Toronto Star daal die huweliksyfer in Kanada, veral in Quebec.
Amharic[am]
ዘ ቶሮንቶ ስታር እንደዘገበው በካናዳ ውስጥ በተለይ ደግሞ በክዊቤክ የባለ ትዳሮች ቁጥር እያሽቆለቆለ ነው።
Arabic[ar]
فمعدلات الزواج تنخفض في كندا، وخصوصا في كيبك، وفقا لصحيفة ذا تورونتو ستار (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa nagpakasal sa Canada nagakamenos, ilabina sa Quebec, sumala sa The Toronto Star.
Czech[cs]
Podle listu The Toronto Star stále méně lidí v Kanadě, a zvlášť v Quebeku, uzavírá manželství.
Danish[da]
I Canada, og især i Quebec, indgås der færre ægteskaber end tidligere, skriver avisen The Toronto Star.
German[de]
Die Zahl der Ehen in Kanada gehe zurück, vor allem in Quebec, schrieb die Zeitung The Toronto Star.
Greek[el]
Ο αριθμός των γάμων μειώνεται στον Καναδά και ειδικά στο Κεμπέκ, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
Marriage rates in Canada are falling, especially in Quebec, according to The Toronto Star.
Spanish[es]
El diario The Toronto Star indicó que la nupcialidad va en descenso en Canadá, sobre todo en Quebec.
Estonian[et]
Nagu teatab ajaleht „The Toronto Star”, sõlmitakse Kanadas, eriti Quebecis, üha vähem abielusid.
Finnish[fi]
The Toronto Star -lehden mukaan avioliittojen määrä vähenee Kanadassa, eritoten Quebecissä.
French[fr]
Selon le Toronto Star, le nombre des mariages diminue, particulièrement au Québec.
Croatian[hr]
U Kanadi, a naročito u Quebecu, pada stopa sklapanja brakova, piše The Toronto Star.
Hungarian[hu]
A The Toronto Star szerint Kanadában — különösen Québec államban — a házasságban élők aránya csökken.
Indonesian[id]
Tingkat perkawinan di Kanada sedang runtuh, khususnya di Quebec, demikian menurut The Toronto Star.
Iloko[ilo]
Bumasbassit dagiti makiasawa idiay Canada, nangnangruna idiay Quebec, sigun iti The Toronto Star.
Italian[it]
Secondo il Toronto Star, il numero dei matrimoni in Canada è in diminuzione, soprattutto nel Quebec.
Japanese[ja]
トロント・スター紙によると,カナダにおける婚姻率は低下しつつある。 特にケベックではそれが著しい。
Korean[ko]
「토론토 스타」지에 의하면, 캐나다 사람들의 결혼율이 감소하고 있는데, 특히 퀘벡 주에서 감소하고 있다.
Malayalam[ml]
ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് കാനഡയിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും ക്യൂബെക്കിൽ വിവാഹങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ကလန်ကဆန်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျင်းရိခြင်းထက်မကသော အခြားအကြောင်းများရှိနိုင်သည်ဟုယူဆကြောင်း အေးရှားဝိခ် မဂ္ဂဇင်းတွင်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ekteskapstallene i Canada er synkende, særlig i Quebec, ifølge The Toronto Star.
Dutch[nl]
De huwelijkscijfers in Canada vertonen een dalende lijn, vooral in Quebec, zo schrijft The Toronto Star.
Polish[pl]
Gazeta The Toronto Star informuje, że w Kanadzie, a zwłaszcza w Quebecu, zawiera się coraz mniej małżeństw.
Portuguese[pt]
O número de casamentos no Canadá está caindo, especialmente em Quebec, diz o The Toronto Star.
Romanian[ro]
În Canada, în special în Quebec, rata căsătoriilor este în scădere, se arată în The Toronto Star.
Russian[ru]
Согласно газете «Торонто стар», в Канаде, особенно в Квебеке, сокращается число браков.
Slovak[sk]
Počet manželstiev v Kanade klesá, a to najmä v Quebecu, uviedli noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
The Toronto Star pa je zapisal, da v Kanadi število porok upada, posebej še v Quebecu.
Serbian[sr]
Broj brakova u Kanadi opada, naročito u Kvibeku, prema novinama The Toronto Star.
Swedish[sv]
I en artikel i Dagens Nyheter för 2 februari 1997 beskrivs det hur praktiskt taget alla ärkebiskopar och övriga av de ledande i estniska lutherska kyrkan var agenter för KGB.
Swahili[sw]
Ndoa zinapungua katika Kanada, hasa katika Quebec, kulingana na The Toronto Star.
Tamil[ta]
கனடாவில், குறிப்பாக க்யுபெக்கில் திருமண வீதங்கள் குறைந்துவருகின்றன என தி டோரன்டோ ஸ்டார் கூறுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ โต รอน โต สตาร์ กล่าว อัตรา การ สมรส ใน แคนาดา กําลัง ลด ลง โดย เฉพาะ ใน ควิเบก.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng pag-aasawa sa Canada ay umuunti, lalo na sa Quebec, ayon sa The Toronto Star.
Turkish[tr]
The Toronto Star’a göre, özellikle Quebec’de olmak üzere, Kanada’da evlenme oranları düşüyor.
Tahitian[ty]
Te topa nei te numera o te mau faaipoiporaa i Kanada, i Quebec iho â râ, ia au i te vea ra The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Згідно з інформацією, поданою в «Торонто стар», в Канаді, а особливо у Квебеку, кількість шлюбів постійно зменшується.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde The Toronto Star ti sọ, ìwọ̀n ìgbéyàwó ní Kánádà ń dín kù, pàápàá jù lọ ní Quebec.
Chinese[zh]
据《多伦多星报》报道,加拿大人的结婚数字日渐下降,魁北克省的情况尤其严重。
Zulu[zu]
Ngokwe-Toronto Star, amanani emishado ayancipha eCanada, ikakhulukazi eQuebec.