Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, oor die afgelope 65 jaar het sendelinge wat by die Wagtoring-Bybelskool Gilead opgelei is, gehelp om in meer as 200 lande die voortou met hierdie predikingswerk te neem.
Amharic[am]
እንዲያውም በጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ሥልጠና ያገኙ ሚስዮናውያን ከ65 ለሚበልጡ ዓመታት ይህን የስብከት ሥራ ከ200 በሚበልጡ አገሮች በግንባር ቀደምትነት ሲሠሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فطوال الـ ٦٥ سنة الماضية، كان المرسلون المدربون الذين تخرجوا من مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس في طليعة الكارزين في اكثر من ٢٠٠ بلد.
Bemba[bem]
Na kuba, ukucila pa myaka 65 iyapita, bamishonari abasambilishiwa pe Sukulu lya Gileadi balabombesha muli uyu mulimo wa kushimikila mu fyalo ukucila 200.
Bulgarian[bg]
Всъщност вече 65 години мисионери, обучени в Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, помагат тази проповедна дейност да се извършва в над 200 страни.
Cebuano[ceb]
Gani, sa kapin nag 65 ka tuig, ang mga misyonaryo nga gibansay sa Watchtower Bible School of Gilead dakog natabang sa pagpalampos sa buluhatong pagsangyaw sa kapig 200 ka kayutaan.
Czech[cs]
Během uplynulých 65 let misionáři vyškolení v biblické škole Strážné věže Gilead stáli v čele kazatelského díla ve 200 zemích.
Danish[da]
I løbet af de sidste 65 år er missionærer der er blevet uddannet på Vagttårnets Bibelskole Gilead, gået i spidsen for dette forkyndelsesarbejde i over 200 lande.
German[de]
So haben die an der Wachtturm-Bibelschule Gilead ausgebildeten Missionare seit 65 Jahren eine wesentliche Rolle dabei gespielt, dass heute in über 200 Ländern und Territorien gepredigt wird.
Ewe[ee]
Le ƒe 65 kple edzivɔ siwo va yi me la, dutanyanyuigblɔla siwo wona hehe le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa Ƒe Gilead Biblia Sukua la wɔ akpa vevi aɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me le dukɔ siwo wu 200 me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke isua 65 emi ẹbede, mme isụn̄utom emi ẹnọde ukpep ke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible Eke Gilead ẹmen̄wam ẹda usụn̄ ke utom ukwọrọikọ emi ke se ibede idụt 200.
Greek[el]
Μάλιστα, τα περασμένα 65 χρόνια, οι ιεραπόστολοι που έχουν εκπαιδευτεί στη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς έχουν συμβάλει στην προώθηση αυτού του έργου κηρύγματος σε 200 και πλέον χώρες.
English[en]
In fact, over the past 65 years, missionaries trained at the Watchtower Bible School of Gilead have helped to spearhead this preaching work in over 200 lands.
Spanish[es]
Por eso, mediante un curso de cinco meses impartido en la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, llevan sesenta y cinco años preparando misioneros que encabecen esa labor evangelizadora en más de 200 países y territorios.
Estonian[et]
Õigupoolest on misjonärid, kes viimase 65 aasta jooksul on Vahitorni ühingu Gileadi piiblikoolis väljaõpet saanud, olnud abivalmilt kuulutustöö eesotsas rohkem kui 200 maal.
Finnish[fi]
Vartiotornin raamattukoulussa Gileadissa valmennetut lähetystyöntekijät ovat 65 viime vuoden aikana olleet tämän saarnaamistyön kärkijoukoissa yli 200 maassa.
French[fr]
En effet, ces 65 dernières années, des missionnaires, formés à l’École de Guiléad, ont contribué à l’essor de l’œuvre de prédication dans plus de 200 pays et territoires.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 65 ka tuig, daku ang nabulig sang mga misyonero nga ginhanas sa Watchtower Bible School of Gilead sa pagwali nga hilikuton sa sobra 200 ka kadutaan.
Croatian[hr]
Ustvari, oni već preko 65 godina školuju misionare koji u više od 200 zemalja igraju važnu ulogu u propovijedanju biblijske poruke ljudima.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 65 év során az Őrtorony Gileád Bibliaiskola által képzett misszionáriusok több mint 200 országban és területen járultak hozzá a prédikálómunka kiterjesztéséhez.
Armenian[hy]
Իրականում ավելի քան 65 տարիների ընթացքում «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցում կրթված միսիոներները բարի լուրը հասցրել են ավելի քան 200 երկրներ։
Indonesian[id]
Malah, selama 65 tahun terakhir, para utusan injil yang dilatih di Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal telah turut menjadi ujung tombak pekerjaan pengabaran ini di lebih dari 200 negeri.
Igbo[ig]
N’ezie, kemgbe ihe karịrị iri afọ isii na ise, ndị na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ a zụrụ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied enyela aka n’ibute ụzọ n’ọrụ nkwusa a n’ihe karịrị narị mba abụọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti naglabas a nasurok nga 65 a tawen, dagiti misionero a nasanay iti Watchtower Bible School of Gilead timmulongda a nangidaulo iti dayta a trabaho iti nasurok a 200 a pagilian.
Italian[it]
Negli scorsi 65 anni, infatti, i missionari addestrati alla Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) hanno contribuito a dare impulso a quest’opera di predicazione in oltre 200 paesi.
Japanese[ja]
事実,これまで65年にわたって,ものみの塔ギレアデ聖書学校で訓練された宣教者たちが,200の国や地域でこの宣べ伝える業の先頭に立ってきました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიურ სკოლა „გალაადში“ 65 წელზე მეტია, მისიონერები სწავლობენ, როგორ იქადაგონ სასიხარულო ცნობა უფრო დახელოვნებულად 200-ზე მეტ ქვეყანაში.
Korean[ko]
실제로 지난 65년간, 워치타워 길르앗 성서 학교에서 교육받은 선교인들은 200개가 넘는 나라와 지역에서 전파 활동에 앞장서 왔습니다.
Lingala[ln]
Kutu, na boumeli ya bambula koleka 65 oyo touti kolekisa, bamisionɛrɛ oyo bazwaki formasyo na Gileadi, eteyelo ya Watchtower mpo na mateya ya Biblia, bapesi mabɔkɔ mpo na kopalanganisa mosala yango ya kosakola na mikili koleka 200.
Malagasy[mg]
Nitarika ny asa fitoriana tany amin’ny tany 200 mahery ireo misionera niofana tao amin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada, nandritra ireo 65 taona lasa.
Macedonian[mk]
Всушност, во изминативе 65 години, мисионери обучени на Мисионерската школа Гилеад помогнаа да се рашири ова проповедничко дело во преку 200 земји.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၆၅ နှစ်တာ ကာလတစ်လျှောက်တွင် ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာကျောင်းမှ လေ့ကျင့်မှုရရှိခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်တွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 65 årene har misjonærer som er blitt opplært ved Vaktårnets bibelskole Gilead, gått foran i dette forkynnelsesarbeidet i over 200 land og områder.
Niuean[niu]
He molea e 65 e tau kua mole, kua lagomatai e tau misionare ne fakaako he Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko ke taki e gahua fakamatala nei ke he molea e 200 e motu.
Dutch[nl]
In feite hebben zendelingen die op de Wachttoren-Bijbelschool Gilead opgeleid zijn, de afgelopen 65 jaar in meer dan 200 landen aan de spits gestaan van dit predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nywageng ya ka godimo ga e 65 e fetilego, baromiwa bao ba tlwaeditšwego Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead ba ile ba thuša go etelela pele modiro wo wa boboledi dinageng tše fetago tše 200.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa zaka zoposa 65 zapitazi, amishonale ophunzitsidwa ku Sukulu ya Gileadi Yophunzitsa Baibulo athandiza kupititsa patsogolo ntchito yolalikira m’mayiko oposa 200.
Polish[pl]
Od 65 lat misjonarze wyszkoleni w Biblijnej Szkole Strażnicy — Gilead pomagają nadać rozmach dziełu głoszenia w przeszło 200 krajach.
Portuguese[pt]
De fato, nos últimos 65 anos, os missionários treinados na Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia ajudaram a impulsionar a obra de pregação em mais de 200 terras.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, mu myaka irenga 65 iheze, abamisiyonari bamenyerejwe muri rya Shure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower barafashije mu kuja imbere muri ico gikorwa mu bihugu birenga 200.
Romanian[ro]
Ca o dovadă în acest sens, în ultimii 65 de ani, misionarii instruiţi la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower au fost în fruntea lucrării de predicare în peste 200 de ţări.
Russian[ru]
За последние 65 лет миссионеры, прошедшие обучение в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад, помогли организовать дело проповеди более чем в 200 странах и территориях.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga 65 ishize, abamisiyonari bagiye batorezwa mu Ishuri rya Bibiliya rya Watch-tower rya Galeedi, bagiye bafata iya mbere mu gukora uwo murimo wo kubwiriza mu bihugu birenga 200.
Sinhala[si]
ගෙවුණු වසර 65 තුළ ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලෙන් පුහුණුව ලැබූ දේවසේවකයන් රටවල් 200කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට දැඩි වෙහෙසක් දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Už viac ako 65 rokov sa v Gileáde, biblickej škole Watchtower, školia misionári, aby pomáhali šíriť dobré posolstvo vo vyše 200 krajinách.
Slovenian[sl]
Pravzaprav misijonarji, ki so se v preteklih 65 letih izšolali na Watchtowerjevi biblijski šoli Gilead, v več kot 200 deželah prednjačijo v tem oznanjevalskem delu.
Samoan[sm]
I le silia ma le 65 tausaga ua tuanaʻi, ua taulamua ai misionare o ē na aʻoʻoga i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata i le galuega talaʻi, i le silia ma le 200 atunuu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mumakore 65 apfuura, mamishinari akadzidziswa paChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi akabatsira kutungamirira basa rokuparidza munyika dzinopfuura 200.
Albanian[sq]
Në fakt, gjatë 65 viteve të fundit, misionarë të stërvitur në Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit kanë ndihmuar për të drejtuar këtë vepër predikimi në mbi 200 vende.
Serbian[sr]
Zapravo, tokom proteklih 65 godina, misionari iz Biblijske škole Galad predvode u tom delu propovedanja u više od 200 zemalja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka lilemo tse fetang 65, baromuoa ba koetlisitsoeng Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower ba thusitse ho etella pele mosebetsing ona oa boboleli libakeng tse fetang 200.
Swedish[sv]
I mer än 65 år har missionärer som utbildats vid Vakttornets Bibelskola Gilead varit bland dem som gått i spetsen för det här predikoarbetet i över 200 länder.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 65, wamishonari waliozoezwa kwenye Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) wamesaidia kuongoza kazi hii ya kuhubiri katika nchi zaidi ya 200.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 65, wamishonari waliozoezwa kwenye Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) wamesaidia kuongoza kazi hii ya kuhubiri katika nchi zaidi ya 200.
Thai[th]
ที่ จริง ตลอด 65 ปี ที่ ผ่าน มา มิชชันนารี ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม จาก โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ได้ นํา หน้า งาน ประกาศ นี้ ใน มาก กว่า 200 ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 65 ዓመት፡ ኣብ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ዝሰልጠኑ ሚስዮናውያን፡ ኣብ ልዕሊ 200 ሃገራት፡ ኣብቲ ዕዮ ስብከት ግንባር ቀደም ኰይኖም ኣገልጊሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa nakalipas na 65 taon, ang mga misyonero ay sinanay sa Watchtower Bible School of Gilead para manguna sa gawaing pangangaral sa mahigit na 200 lupain.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo dingwageng di le 65 tse di fetileng, barongwa ba ba thapisitsweng mo Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileade ba ile ba thusa go etelela pele tiro eno ya go rera mo dinageng tse di fetang 200.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ta‘u ‘e 65 kuohilí, kuo tokoni ai ‘a e kau misinale kuo ako‘i ‘i he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i he takimu‘a ‘i he ngāue fakamalanga ko ení ‘i he fonua ‘e 200 tupu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 65 yia i go pinis, ol misineri husat i bin skul long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat i bin helpim wok autim tok i go bikpela long winim 200 kantri.
Turkish[tr]
Gilead Okulunda 65 yıldır eğitim gören vaizler duyuru işine 200 ülkede önderlik ediyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, emalembeni yo tlula 65 lama nga hundza, varhumiwa lava nga leteriwa eka Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower va hoxe xandla entirhweni lowu wo chumayela ematikweni yo tlula 200.
Ukrainian[uk]
«Ґілеад», біблійна школа Товариства «Вартова башта», вже протягом 65 років готує місіонерів, котрі активно проповідують у більш ніж 200 країнах і територіях.
Vietnamese[vi]
Thật thế, hơn 65 năm qua, các giáo sĩ được huấn luyện tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh đã góp phần dẫn đầu công việc rao giảng trong hơn 200 xứ.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-65 edluleyo, abathunywa bevangeli abaqeqeshwe kwisikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi baye bancedisa ekushumayeleni kumazwe angaphezu kwama-200.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọdún márùndínláàádọ́rin [65] táwọn míṣọ́nnárì tó gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ti ń múpò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù lórílẹ̀-èdè tó lé ní igba [200].
Chinese[zh]
过去超过65年,毕业于守望台基列圣经学校的海外传道员,在超过200个国家带头推动传道工作。
Zulu[zu]
Eqinisweni, eminyakeni engaphezu kwengu-65 edlule, izithunywa zevangeli ezaqeqeshwa e-Watchtower Bible School of Gilead ziye zasiza ekuholeni emsebenzini wokushumayela emazweni angaphezu kuka-200.