Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy van Rusland af teruggekeer het, het my pa die toewysing ontvang om pelgrimswerk in die Verenigde State te doen.
Amharic[am]
ከሩሲያ ከተመለሰ በኋላ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በፒልግሪም ሥራ እንዲያገለግል ተመደበ።
Arabic[ar]
بعد العودة من روسيا، عُيِّن ابي في العمل الجائل في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Pakapuli haleng Rusya, si Tatay tinawan nin asignasyon bilang pilgrim sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele ku Russia, batata babatumine mu mulimo wa kwenda mu United States.
Bulgarian[bg]
След като се върнал от Русия, татко бил назначен на пътуваща служба в Съединените щати.
Bislama[bi]
Afta we Papa i aot long Rasia, oli sanem hem blong mekem wok blong pilgrim long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
রাশিয়া থেকে ফিরে আসার পর বাবাকে ভ্রমণের কাজে আমেরিকায় পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human mopauli gikan sa Rusya, si Papa giasayn sa buluhaton sa pilgrim sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Po návratu z Ruska byla otci přidělena práce poutníka ve Spojených státech.
Danish[da]
Da far vendte hjem fra Rusland, fik han tildelt pilgrimsarbejde i USA.
German[de]
Nach seiner Rückkehr aus Rußland wurde Vater gebeten, in den Vereinigten Staaten den Pilgerdienst aufzunehmen.
Ewe[ee]
Esi Papa tso Russia gbɔ la, wodɔe ɖe dzikpɔla mɔzɔladɔa wɔƒe le United States.
Efik[efi]
Ke ama ọkọnyọn̄ Russia edi, ẹma ẹnọ Papa akanam utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke United States.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε από τη Ρωσία, ο πατέρας διορίστηκε στο έργο πίλγκριμ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
After returning from Russia, Father was assigned to pilgrim work in the United States.
Spanish[es]
Cuando regresó de Rusia, se le asignó a la obra de peregrino en Estados Unidos.
Estonian[et]
Pärast Venemaalt naasmist määrati isa pilgrimitööle Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Venäjältä paluun jälkeen isä määrättiin saarnaajaveljeksi Yhdysvaltoihin.
Fijian[fj]
Ena nona lesu mai Rusia, sa lesi sara o tamaqu me ivakatawa dauveilakoyaki e Mereke.
French[fr]
Après son retour de Russie, papa a été nommé pèlerin aux États-Unis.
Ga[gaa]
Beni Ataa jɛ Russia eba lɛ, aha lɛ jamɔ gbɛfaa nitsumɔ yɛ United States.
Gujarati[gu]
રશિયામાંથી પાછા ફર્યા બાદ પપ્પાને અમેરિકા જવાની કાર્યસોંપણી મળી.
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik halin sa Rusya, gintangdo si Tatay sa hilikuton sang peregrino sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be Russia amo ia giroa lou neganai, United States dekenai tomadiho laolao gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što se vratio iz Rusije, otac je dobio zadatak da kao pilgrim ode u Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
Miután apa visszatért Oroszországból, az Egyesült Államokba jelölték ki pilgrimmunkára.
Armenian[hy]
Վերադառնալով Ռուսաստանից՝ հայրիկը նշանակվեց շրջագայող վերակացու Միացյալ Նահանգներում։
Western Armenian[hyw]
Ռուսաստանէն վերադառնալէ ետք, հայրս նշանակում ստացաւ որպէս ուղեւոր ծառայելու Միացեալ Նահանգներու մէջ։
Indonesian[id]
Sekembalinya dari Rusia, Ayah ditugaskan untuk pekerjaan musafir di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Mgbe nna m sisịrị Russia lọta, e kenyere ya ọrụ pilgrim na United States.
Iloko[ilo]
Naibaon ni Tatang idiay Estados Unidos manipud idiay Russia tapno agserbi kas pilgrim.
Italian[it]
Di ritorno dalla Russia fu mandato come pellegrino negli Stati Uniti.
Georgian[ka]
რუსეთიდან დაბრუნების შემდეგ მამა შეერთებულ შტატებში დანიშნეს პილიგრიმად.
Kalaallisut[kl]
Ruslandimit uterami USA-mi pilgrimitut kiffartortunngortitaavoq.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ, ತಂದೆಯವರು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
아버지는 러시아에서 돌아온 후 미국에서 순례자 활동을 하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Tata auti na Russie, batindaki ye na mosala ya pèlerin na États-Unis.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš Rusijos, tėvas buvo paskirtas piligrimu Jungtinėse Valstijose.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbuka Tatu mu Russie, bakamutuma mu mudimu wa ditambakana mu ditunga dia États-Unis.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no Krievijas tēvam uzdeva kalpot par piligrimu Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy tany Rosia i Dada, dia notendrena hanao ny asan’ny pèlerin tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Откако се вратил од Русија, татко ми бил доделен во пилгримското дело во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിൽനിന്നു മടങ്ങി വന്നശേഷം, പിൽഗ്രിം വേലയ്ക്കായി അദ്ദേഹത്തെ ഐക്യനാടുകളിലേക്ക് അയച്ചു.
Maltese[mt]
Meta reġaʼ lura mir- Russja, missieri ngħata l- inkarigu biex jaqdi fix- xogħol taʼ pellegrin fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
ရုရှားကပြန်လာပြီးနောက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းလုပ်ဖို့ အဖေတာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at far hadde kommet tilbake fra Russland, ble han utnevnt til pilegrim i USA.
Nepali[ne]
रूसबाट फर्केपछि बुबालाई संयुक्त राज्यमा परिभ्रमण कार्य गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Na zijn terugkeer uit Rusland werd Vader aan het pelgrimswerk in de Verenigde Staten toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boa Russia, tate o ile a abelwa modirong wa bosepedi kua United States.
Nyanja[ny]
Atabwererako ku Russia, abambo anatumizidwa kukakhala mlaliki woyendayenda ku United States.
Panjabi[pa]
ਰੂਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapawil ton nanlapud Russia, niasain si Tatay ed kimey bilang pilgrim diad Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Despues cu el a bin for di Rusia, a asigná Tata pa haci e trabou di peregrino na Merca.
Pijin[pis]
Bihaen hem kam bak from Russia, Dadi kasem assignment for duim pilgrim waka long United States.
Polish[pl]
Po powrocie z Rosji ojciec otrzymał przydział do USA, gdzie miał pracować jako pielgrzym.
Portuguese[pt]
Depois de voltar da Rússia, papai foi designado para trabalhar como peregrino nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
După ce s-a întors din Rusia, tata a fost repartizat în lucrarea de pelerin din Statele Unite.
Russian[ru]
После возвращения из России новым назначением папы стало разъездное служение в Соединенных Штатах Америки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Papa agarukiye avuye mu Burusiya, yahawe inshingano yo gusura amatorero muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
රුසියාවෙන් ආපසු පැමිණි පසු තාත්තාට එක්සත් ජනපදයේ සංචාරක සේවය කිරීමට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po návrate z Ruska bol otec pridelený slúžiť ako pútnik v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil iz Rusije, je bil dodeljen k romarskemu delu v Združenih državah.
Samoan[sm]
Ina ua foʻi mai i Rusia, na tofia ai Tamā i le galuega femalagaaʻi i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vabva kuRussia, Baba vakagoverwa kuita basa roupilgrim muUnited States.
Albanian[sq]
Pasi u kthye nga Rusia, babanë e caktuan në veprën si pelegrin në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Kada se vratio iz Rusije, ocu je dodeljeno da radi kao pilgrim u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Papa ben drai kon baka fu Rosiakondre, dan a ben kisi a toewijzing fu du a pelgrim wroko na ini Amerikankondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Ntate a khutle Russia, o ile a fuoa kabelo ea mosebetsi oa ho etela liphutheho United States.
Swedish[sv]
När far hade återvänt från Ryssland, blev han förordnad till pilgrimsarbete i USA.
Swahili[sw]
Aliporejea kutoka Urusi, Baba alipewa mgawo wa kuwa pilgrimu kule Marekani.
Congo Swahili[swc]
Aliporejea kutoka Urusi, Baba alipewa mgawo wa kuwa pilgrimu kule Marekani.
Telugu[te]
రష్యా నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత పిల్గ్రిమ్ పని కోసం నాన్నగారిని అమెరికాకు పంపించారు.
Thai[th]
หลัง จาก กลับ จาก รัสเซีย คุณ พ่อ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน เดิน ทาง ใน สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ካብ ሩስያ ምስ ተመልሰ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ፒልግሪም ኰይኑ ከገልግል ተመደበ።
Tagalog[tl]
Pagbalik mula sa Russia, si Itay ay naatasan sa gawaing pilgrim sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Fa Rre a tswa kwa Russia, o ne a abelwa tiro ya go eta ya sedumedi kwa United States.
Tongan[to]
Hili ‘ene foki mei Lūsiá, na‘e vahe‘i ‘a e tangata‘eikí ke ne ngāue fakapilikimi ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Taim Papa i lusim Rasia na i kam bek, ol i makim em long mekim wok olsem wasman bilong raun long Amerika.
Turkish[tr]
Babam Rusya’dan döndükten sonra Amerika’da “pilgrim” işiyle görevlendirilmiş.
Tsonga[ts]
Loko Tatana a vuya hi le Rhaxiya, u averiwe ku endla ntirho wa vuphiligrimi le United States.
Twi[tw]
Bere a Paapa fii Russia bae no, wɔmaa no kɔsomee wɔ United States sɛ ɔsomfo kwantufo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na ho‘iraa mai mai Rusia mai, ua nominohia Papa no te ohipa pererina i te mau Hau Amui.
Ukrainian[uk]
Повернувшись з Росії, батько був призначений пілігримом у Сполучених Штатах Америки.
Urdu[ur]
روس سے آنے کے بعد، میرے والد کو ریاستہائےمتحدہ میں زائر کا کام کرنے کی تفویض ملی۔
Venda[ve]
Musi vho no vhuya Russia, Baba vha ṋewa mushumo wa vhu-pilgrim ngei United States.
Vietnamese[vi]
Sau khi từ Nga trở về, cha được giao cho công việc lưu động ở Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbalik tikang ha Russia, igintoka hi Tatay ha pagbiyahe nga buruhaton ha Estados Unidos.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi liliu mai Lusia, neʼe hinoʼi taku tāmai ke feʼaluʼaki ʼo fai faka mafola ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwakhe eRashiya, uTata wafumana isabelo sokuba ngumhambi ngezonqulo eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bàbá padà dé láti Rọ́ṣíà, wọ́n yàn án sí iṣẹ́ arìnrìn-àjò ìsìn ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
爸爸从苏联回来之后,奉派在美国担任朝圣者的工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya eRussia, ubaba wabelwa emsebenzini wokuba i-pilgrim e-United States.