Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После я байцвах, цветовете станаха тъмни и много наситени.
Czech[cs]
Pak jsem potřel všechno dřevo olejem na dřevo, až to bylo celý pěkně lesklý.
Danish[da]
Så gnubbede jeg træet med tungolie, så den var mættet og mørk.
German[de]
Dann hab ich das ganze Holz mit Tungöl eingerieben, damit es satt und dunkel war.
English[en]
Then I rubbed all the wood with tung oil so it was rich and dark.
Spanish[es]
Luego recubrí toda la madera con barniz, así quedó suntuosa y oscura.
Persian[fa]
بعد تمامِ چوبُ با روغن چرب كردم تا چرب وتيره شد.
Finnish[fi]
Sitten hieroin siihen tung-öljyä, jotta siitä tulisi täyteläinen ja tumma.
French[fr]
Et je l'avais recouverte d'huile de tung pour que le bois soit riche et sombre.
Hebrew[he]
ואז מרחתי הכל בשמן עץ כדי שיהיה עשיר וכהה.
Croatian[hr]
Onda sam u drvo utrljao ulje od tunga kako bi bila bogata i tamna.
Hungarian[hu]
Aztán tungolajjal eresztettem be a fát, amitől sötét és erezett lett.
Indonesian[id]
Lalu aku olesi minyak tung, jadinya kaya warna dan gelap.
Italian[it]
Poi ho fatto... una finitura ad olio, in modo che il legno fosse... ricco e scuro.
Macedonian[mk]
Потоа го премачкав дрвото со масло од волфрам за да излгеда поубаво и потемно.
Dutch[nl]
Toen heb ik al het hout gewreven met olie, zodat het rijk en donker was.
Polish[pl]
Potem zaolejowałem całość dzięki czemu usłojenie było bogatsze i ciemniejsze.
Portuguese[pt]
Depois apliquei em toda a madeira óleo de tungue, pra ficar rico e escuro.
Romanian[ro]
Apoi am frecat tot lemnul cu ulei de tung şi a căpătat o culoare mai intensă şi mai închisă.
Russian[ru]
Затем я натёр её тунговым маслом, чтобы она стала богато смотреться.
Serbian[sr]
Onda sam kompletno drvo istrljao sa tung uljem dok nije postalo sjajno i tamno.
Turkish[tr]
Sonra güzel ve koyu gözüksün diye her tarafını çin yağı ile ovaladım.
Ukrainian[uk]
Тоді я протер все дерево тунговим маслом так, що воно стало яскравим і темним.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi quét véc-ni lên khiến nó đen bóng.