Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die Genootskap moet die kantoor van die Sekretaris nou in kennis stel van enige verandering in hulle posadres gedurende die afgelope jaar sodat die gewone kennisgewings en volmagte hulle kort na 15 Augustus kan bereik.
Arabic[ar]
وأعضاء المؤسسة ينبغي ان يُعلِموا مكتب السكرتير الآن بأيّ تغيير في عناوينهم البريدية خلال السنة الماضية لتصل اليهم رسائل الاشعار القانونية والتفويضات بعد ١٥ آب بوقت قصير.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya Kulembesha bafwile ukwishibisha Iofesi lya kwa Kalemba nomba pa lwa kwaluka ukuli konse mu maadresi yabo aya makalata mu kati ka mwaka wapita pa kuti amakalata ya lyonse aya cishibilo ne fyalembwa fya kwimininwako fingafika kuli bene mu kwangufyanya fye pa numa ya August 15.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Korporasyon kinahanglang magpahibalo sa Opisina sa Sekretaryo karon sa mga kausaban sa ilang direksiyon sa puy-anan sa miaging tuig aron ang regular nga mga sulat-pahibalo ug mga proxy moabot kanila tapos dayon sa Agosto 15.
Greek[el]
Τα μέλη του Σωματείου πρέπει να πληροφορήσουν τώρα το Γραφείο του Γραμματέα για οποιαδήποτε αλλαγή που έγινε στην ταχυδρομική τους διεύθυνση στη διάρκεια του προηγούμενου έτους έτσι ώστε να φτάσουν σ’ αυτούς οι τακτικές επιστολές ειδοποίησης και τα πληρεξούσια λίγο μετά τις 15 Αυγούστου.
English[en]
The members of the Corporation should inform the Secretary’s Office now of any change in their mailing addresses during the past year so that the regular letters of notice and proxies can reach them shortly after August 15.
Spanish[es]
Los miembros de la Corporación deben informar ahora a la Oficina del Secretario cualquier cambio en su dirección postal durante el año pasado, para que las cartas regulares de notificación junto con los poderes les puedan llegar poco después del 15 de agosto.
Estonian[et]
Korporatsiooni liikmed peaksid nüüd informeerima Sekretariaati möödunud aasta jooksul toimunud oma postiaadressi muudatustest, et tavapärased märkkirjad ja volikirjad peatselt peale 15. augustit nendeni jõuaksid.
Finnish[fi]
Yhdistyksen jäsenten tulisi nyt ilmoittaa sihteerin toimistoon, jos heidän osoitteensa on muuttunut viime vuoden aikana, jotta tavanomaiset kokouskutsut ja valtakirjat olisivat perillä pian elokuun 15. päivän jälkeen.
French[fr]
Nous serions reconnaissants aux membres de la Société qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs envoyés peu après le 15 août puissent leur parvenir.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang Korporasyon dapat magapahibalo sa Opisina sang Sekretaryo karon sang kon ano nga pagbag-o sa ila direksion sa sulat sang nagligad nga tuig agod ang regular nga mga sulat sang pahibalo kag mga proxy makalab-ot sa ila pagkaligad sang Agosto 15.
Hungarian[hu]
A Társulat tagjai értesítsék a Titkárságot minden változásról, amely az elmúlt évben a postacímükben bekövetkezett, hogy a szokásos emlékeztető levelek és meghatalmazások elérhessék őket röviddel augusztus 15-e után.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti Korporasion rebbeng a pakaammuanda ti Opisina ti Sekretario itan iti aniaman a panagbalbaliw ti pakaipatulodan ti sursuratda bayat ti napalabas a tawen tapno dagiti regular a surat a panangipakaammo ken proxies dumanon kadakuada di agbayag kalpasan ti Agosto 15.
Italian[it]
I membri della Società dovrebbero informare ora l’ufficio del Segretario di eventuali cambiamenti di indirizzo avvenuti durante lo scorso anno: sarà così possibile spedire loro le normali lettere di preavviso e le deleghe poco dopo il 15 agosto.
Norwegian[nb]
Medlemmene av Selskapet bør nå underrette sekretærens kontor om eventuell adresseforandring i det forløpne år, slik at de kan få tilsendt de vanlige brevene med innkallelse og fullmakt kort tid etter 15. august.
Dutch[nl]
De leden van de corporatie dienen het bureau van de secretaris nu op de hoogte te stellen van een eventuele wijziging van hun postadres in het afgelopen jaar, opdat de formele aankondigingsbrieven en volmachten hen kort na 15 augustus kunnen bereiken.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za Corporation ziyenera kudziŵitsa Ofesi ya Mlembi tsopano kaamba ka kusintha kulikonse kwa makeyala awo olandirira makalata mkati mwa chaka chapita kotero kuti makalata okhazikika a chidziŵitso ndi masinthidwe angawafikire iwo mwamsanga itapita August 15.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mokhatlo li lokela ho tsebisa Ofisi ea Mongoli hona joale ka phetoho leha e le efe ea liaterese tsa tsona tsa poso e bileng teng selemong se fetileng e le hore mangolo a tloaelehileng a tsebiso le liforomo tsa ho vouta li ka fihla ho tsona kapele ka mor’a la 15 August.
Swedish[sv]
Sammanslutningens medlemmar bör nu underrätta sekreterarens kontor om någon eventuell ändring av postadressen under det gångna året, så att de vanliga kallelsebreven och fullmakterna kan nå dem kort efter den 15 augusti.
Swahili[sw]
Washiriki wa Shirika hilo wapaswa kuijulisha Ofisi ya Mwandishi sasa juu ya badiliko lolote lililotokea mwaka uliopita katika anwani zao za barua ili barua zile za kawaida za ujulisho na uwakilishi ziweze kuwafikia muda mfupi baada ya Agosti 15.
Thai[th]
สมาชิก คณะ นิติ บุคคล ควร จะ แจ้ง ต่อ สํานักงาน เลขาธิการ ของ สมาคม ใน ตอน นี้ เกี่ยว กับ การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ใน เรื่อง ของ จ่า หน้า ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ใน ปี ที่ ผ่าน มา เพื่อ ว่า จดหมาย แจ้ง การ ประชุม และ ใบ มอบ ฉันทะ จะ ถึง เขา ได้ ไม่ นาน หลัง จาก วัน ที่ 15 สิงหาคม.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng Korporasyon ay magpapatalastas sa Tanggapan ng Kalihim ngayon ng anumang pagbabago sa kanilang direksiyong pinagdadalhan ng kanilang mga sulat noong lumipas na taon upang ang regular na mga liham ng notisya at ng kakatawan sa kanila (proxy) ay makarating sa kanila agad pagkaraan ng Agosto 15.
Tswana[tn]
Maloko a Lekgotla leno a tshwanetse a itsise Ofisi ya Mokwaledi jaanong ka phetogo epe mo diatereseng tsa bone tsa poso tsa mo ngwageng o o fetileng e le gore makwalo a a tlwaelegileng a kitsiso le diforomo tsa go dira tlhopo a ke a fitlhe kwa go bone ka bonako fela fa morago ga August 15.
Tsonga[ts]
Swirho swa Vandla leri swi ta tivisa Hofisi ya Matsalana sweswi hi ku cinca kwihi na kwihi ka tiadirese ta vona ta poso loku endlekeke n’waxemu leswaku mapapila ya ntolovelo ya xitiviso ni maphepha ya nhlangano swi ta fika eka vona endzhakunyana ka August 15.
Xhosa[xh]
Amalungu oMbutho afanele kwangoku azise iOfisi kaNobhala ngako nakuphi na ukuguquka kweekhelingi zawo ebudeni bonyaka ophelileyo ukuze iileta ezithe rhoqo zesaziso nezigunyazisa ukuvotelwa ngomnye zikwazi ukufika kamsinya ngemva kuka-Agasti 15.
Zulu[zu]
Amalungu eNhlangano kumelwe azise iHhovisi likaNobhala manje nganoma yiluphi ushintsho emakhelini awo okuthumela phakathi nonyaka odlule ukuze izincwadi ezivamile zezaziso namaphepha okuvota kufinyelele kuwo ngokushesha ngemva kuka-August 15.