Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тралните въжета или вързала са освободени от тралните дъски или тежестите му;
Czech[cs]
vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana jsou oddělena od rozpěrných desek nebo závaží;
Danish[da]
mellemlinerne eller trawlwirerne er sjæklet fra trawlskovlene eller vægtene
German[de]
Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind;
Greek[el]
τα χοντρά συρματόσκοινα ή τα συρματόσκοινα της τράτας δεν είναι συνδεδεμένα με τις πόρτες της τράτας ή τα βαρίδια·
English[en]
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
Spanish[es]
los artes cuyos cables de arrastre o malletas estén separados de las puertas o de los lastres;
Estonian[et]
traalivaierid või vaierid on traallaudade või raskuste küljest lahti võetud;
Finnish[fi]
troolin vetovaijerit on irrotettu trooliovista tai painoista;
French[fr]
les funes des chaluts ou les bras sont détachés des panneaux des chaluts ou des poids;
Croatian[hr]
užad za izvlačenje i povlačenje mora biti odvojena od širilica i utega;
Hungarian[hu]
a húzóköteleket vagy vontatóköteleket leoldozták a kötélvezetőkről vagy a súlyokról;
Italian[it]
i cavi dei divergenti o i bracci siano slacciati dai divergenti o dai pesi;
Lithuanian[lt]
tralo kabeliai arba lynai yra atkabinti nuo skečiamųjų tralo lentų ar pasvarų;
Latvian[lv]
sviežamās līnes vai veijeri nav savienoti ar traļa durvīm vai atsvariem;
Maltese[mt]
il-gerlini jkunu maħlulin minn mat-twavel jew mill-piżijiet tat-tkarkir;
Dutch[nl]
de breidels of de vislijnen zijn losgemaakt van de trawlborden of van de gewichten;
Polish[pl]
liny trałowe lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów;
Portuguese[pt]
os cabos reais ou as malhetas se encontrarem separados das portas de arrasto ou dos pesos;
Romanian[ro]
brațele de parâmă sunt detașate de panourile sau greutățile traulului;
Slovak[sk]
vlečné šnúry alebo laná odpojené od vlečných dosiek alebo záťaží;
Slovenian[sl]
so uzde vlečne mreže ali vlečne vrvi ločene od širilk ali obtežilnikov;
Swedish[sv]
sveplinorna eller trålvarpet är lossade från trålborden eller vikterna,