Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mange tilfælde drejer det sig imidlertid ikke om at støtte en formodet almen overkapacitet i flåden i forhold til fiskerimulighederne, men udelukkende om at anerkende, at der findes kritiske perioder i flere arters livscyklus, hvor gennemførelsen af fangstforbud sikrer fiskeriets bæredygtighed og flådens overlevelse uden for denne periode.
German[de]
Nun geht es aber häufig nicht darum, eine generell für zu groß gehaltene Kapazität der Flotte in Bezug auf die Fangmöglichkeiten zu unterstützen, sondern lediglich darum, anzuerkennen, dass es im Lebenszyklus der verschiedenen Arten kritische Zeiten gibt, in denen durch die Anwendung von fischereibiologischen Schonzeiten die Nachhaltigkeit des Fischfangs und die Lebensfähigkeit der Flotte außerhalb dieser Zeit gewährleistet werden.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει, ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, δεν επιδιώκει να υποστηρίξει μια υποτιθέμενη ευρεία πλεονάζουσα ικανότητα του στόλου σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες, αλλά να αναγνωρίσει μόνο την ύπαρξη κρίσιμων περιόδων του κύκλου ζωής πολλών ειδών, κατά τις οποίες η εφαρμογή βιολογικής ανάπαυλας διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της αλιείας και τη βιωσιμότητα του στόλου εκτός της περιόδου αυτής.
English[en]
As it happens, however, there are a number of circumstances in which the aim is not to support some presumed general excess capacity of the fleet in relation to the fishing opportunities, but merely to recognise the existence of critical periods in the life cycle of a number of species, for which the application of a biological rest period safeguards the sustainability of fishing and the viability of the fleet outside that period.
Spanish[es]
Sucede, sin embargo, que en muchas circunstancias no se trata de apoyar una supuesta capacidad excesiva y generalizada de la flota en relación con las posibilidades de pesca, sino de reconocer la existencia de períodos críticos del ciclo vital de varias especies, en los que la aplicación de una veda biológica garantiza la sostenibilidad de las pesquerías y la viabilidad de la flota fuera de ese período.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa kyseessä ei ole kuitenkaan kalastuslaivaston oletetun liikakapasiteetin tukeminen kalastusmahdollisuuksien osalta, vaan ainoastaan useiden eri lajien sellaisten tärkeiden elinvaiheiden olemassaolon tunnustamisesta, joiden aikana biologisen suojelun soveltaminen takaa kalastuksen kestävyyden ja kalastuslaivaston kannattavuuden näiden ajanjaksojen ulkopuolella.
French[fr]
Il arrive cependant que dans de nombreuses circonstances, il s'agit non pas de soutenir une supposée capacité excessive généralisée de la flotte par rapport aux possibilités de pêche, mais seulement de reconnaître l'existence de périodes critiques du cycle de vie de nombreuses espèces, pour lesquelles l'application d'un repos biologique garantit la durabilité des pêches et la viabilité de la flotte en dehors de cette période.
Italian[it]
Tuttavia, accade che, in molte circostanze, non si ritenga opportuno sostenere l'eccessiva capacità della flotta in relazione alle possibilità di pesca, ma solamente si riconosca l'esistenza di periodi critici nel ciclo di vita di varie specie, durante i quali l'applicazione di un riposo biologico garantirebbe la sostenibilità della pesca e la viabilità della flotta fuori da questo periodo.
Dutch[nl]
In veel gevallen gaat het echter niet om instandhouding van een veronderstelde algemene overcapaciteit van de vloot in verhouding tot de visstand, maar alleen om de erkenning van kritieke periodes in de levenscyclus van verschillende soorten, waarin sluiting om biologische redenen de duurzaamheid van de visserij en de economische bruikbaarheid van de vloot buiten die periode garandeert.
Portuguese[pt]
Sucede porém que, em muitas circunstâncias, o que se trata não é de apoiar uma suposta capacidade excessiva generalizada da frota relativamente às possibilidades de pesca, mas somente de reconhecer a existência de períodos críticos do ciclo de vida de várias espécies, nos quais a aplicação de um defeso biológico garante a sustentabilidade das pescarias e a viabilidade da frota fora desse período.
Swedish[sv]
Trots detta är det i många fall inte fråga om att ge stöd till en förmodad allmän överskottskapacitet hos fiskeflottan i förhållande till fångstmöjligheterna, utan bara om att ta hänsyn till att det förekommer kritiska perioder under olika arters livscykler och att man genom att tillämpa biologiska skyddsperioder kan garantera hållbara fiskbestånd och en lönsam fiskeflotta övriga tidpunkter.